OFRECERLE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. ofrecer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. ofrecer ayuda/cigarrillo/empleo:

ofrecer

to offer

le ofreció su brazo

he offered her his arm

no nos ofreció ni una taza de café

he didn't even offer us a cup of coffee

todavía no nos ha ofrecido la casa

he still hasn't invited us to see his new house

te llamo para ofrecerte al niño Κολομβ

I'm ringing to let you know that the baby's been born

ofrecer + infinit.

to offer to  +  infinit.

ofreció prestarnos su coche

she offered to lend us her car

1.2. ofrecer dinero (por un artículo):

ofrecer

to offer

ofreció mil dólares por el jarrón

he bid a thousand dollars for the vase

¿cuánto me ofrece por este cuadro?

how much will you give o offer me for this picture?

1.3. ofrecer fiesta:

ofrecer

to give

ofrecer

to hold

ofrecer

to throw οικ

ofrecieron una comida en su honor

they gave a meal in her honor

ofrecieron una recepción en el Hotel Suecia

they laid on o held a reception in the Hotel Suecia

1.4. ofrecer sacrificio/víctima:

ofrecer

to offer

ofrecer

to offer up

2.1. ofrecer:

ofrecer oportunidad

to give

ofrecer oportunidad

to provide

ofrecer dificultad

to present

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it provides her with o it gives her the chance to make new friends

le ofrece la posibilidad de entablar nuevas amistades

it affords her the chance to make new friends τυπικ

el plan ofrece varias dificultades

the plan presents o poses a number of problems

2.2. ofrecer aspecto/vista:

su habitación ofrecía un aspecto lúgubre

her room was gloomy o had an air of gloominess about it

el balcón ofrecía una vista maravillosa

there was a marvelous view from the balcony

el año ofrece buenas perspectivas

things look good for the coming year

el año ofrece buenas perspectivas

the coming year looks promising

ofrecían un espectáculo desgarrador

they were a heartrending sight

2.3. ofrecer resistencia persona:

ofrecer

to put up

ofrecer

to offer

la puerta se abrió sin ofrecer resistencia

the door opened easily

se entregó sin ofrecer ninguna resistencia

he surrendered without putting up o offering any resistance

II. ofrecerse ΡΉΜΑ vpr

1. ofrecerse persona:

se ofrece niñera con experiencia

experienced nanny seeks employment

ofrecerse a o para + infinit.

to offer o volunteer to +  infinit.

se ofreció a venir a buscarnos

she offered o volunteered to come and pick us up

2. ofrecerse (presentarse):

un espectáculo único se ofrecía ante nuestros ojos

a unique spectacle presented itself before o greeted our eyes

las cumbres nevadas se nos ofrecían en todo su esplendor

the snowy peaks appeared o stood before us in all their splendor

3. ofrecerse τυπικ (querer, necesitar) γεν αρνητ αντικείμ ερωτημ (ofrecérsele algo a alg.):

¿se le ofrece alguna otra cosa?

can I offer o get you anything else?

¿se le ofrece alguna otra cosa?

would you care for anything else?

si no se le ofrece nada más, me retiro a dormir

if there's nothing else I can do for you, I'll say goodnight

¿qué se le ofrece a la señora?

what would you like o what can I get you to drink, madam? τυπικ

nos place poder ofrecerle esta oportunidad τυπικ

we are pleased to be able to offer you this opportunity

ofrecerse en holocausto λογοτεχνικό

to sacrifice oneself completely

si queremos pringarlo en el negocio, habrá que ofrecerle algo importante

if we want (to get) him in on the deal, we'll have to make him an attractive offer οικ

αγγλικά

ισπανικά

headhunt

ofrecerle un puesto a

they all rallied round him

todos acudieron a ofrecerle apoyo

to bestow sth on or upon sb friendship

ofrecerle algo a alguien τυπικ

to hire out as sth

ofrecerse como algo

step forward (present oneself)

ofrecerse

come forward volunteer:

ofrecerse

ισπανικά

αγγλικά

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

ofrecerse

to offer oneself

αγγλικά

ισπανικά

to make a bid to do sth

ofrecerse a [o para] hacer algo

step up (present oneself) αμετάβ

ofrecerse αυτοπ ρήμα

come forward

ofrecerse (voluntariamente)

to come forward to do sth

ofrecerse para hacer algo

to volunteer oneself for sth

ofrecerse (voluntario) para algo

volunteer

ofrecerse

to offer to do sth

ofrecerse para hacer algo

ισπανικά

αγγλικά

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

αγγλικά

ισπανικά

come forward

ofrecerse (voluntariamente)

to come forward to do sth

ofrecerse para hacer algo

solicit

abordar (a alguien) para ofrecerle servicios sexuales

to volunteer oneself for sth

ofrecerse (voluntario) para algo

volunteer

ofrecerse

to make a bid to do sth

ofrecerse a/para hacer algo

to offer to do sth

ofrecerse para [o a] hacer algo

presente

yo	ofrezco
tú	ofreces
él/ella/usted	ofrece
nosotros/nosotras	ofrecemos
vosotros/vosotras	ofrecéis
ellos/ellas/ustedes	ofrecen

imperfecto

yo	ofrecía
tú	ofrecías
él/ella/usted	ofrecía
nosotros/nosotras	ofrecíamos
vosotros/vosotras	ofrecíais
ellos/ellas/ustedes	ofrecían

indefinido

yo	ofrecí
tú	ofreciste
él/ella/usted	ofreció
nosotros/nosotras	ofrecimos
vosotros/vosotras	ofrecisteis
ellos/ellas/ustedes	ofrecieron

futuro

yo	ofreceré
tú	ofrecerás
él/ella/usted	ofrecerá
nosotros/nosotras	ofreceremos
vosotros/vosotras	ofreceréis
ellos/ellas/ustedes	ofrecerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le recomendé especialmente el capítulo dedicado a la teletienda, capítulo que habíamos disfrutado con mucho placer cuando leíamos la obra en familia.

justoserna.com

Además, desde otro punto de vista, la manera de intentar incrementar nuestro placer o disminuir nuestro dolor puede discrepar sensiblemente de una persona a otra.

fabiangarella.wordpress.com

Una cosa es el libro de estudio y otra es el libro por el placer de leer, el libro de ficción.

www.eldiaonline.com

Todo el mundo tiene placer de vernos con la soga al cuello.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

El viajar en este auto (viajes largos) es simplemente un placer, por la insonorización, el andar, el control de crucero, no te cansas facilmente.

www.16valvulas.com.ar