ARMED STRUGGLE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

armed struggle ΟΥΣ

armed struggle

lucha θηλ armada

Oxford Spanish Dictionary

lucha armada

armed struggle

condujo la lucha armada contra la dictadura

he led the armed struggle against the dictatorship

Oxford Spanish Dictionary

arm¹ [αμερικ ɑrm, βρετ ɑːm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ:

arm

brazo αρσ

to give/offer sb one's arm

darle/ofrecerle el brazo a alguien

to take sb's arm

tomar a alguien del or por el brazo

to take sb's arm

coger a alguien del or por el brazo esp Ισπ

they walked along arm in arm

iban del brazo

he walked in with his new bride on his arm

entró con su flamante esposa del brazo

he had a newspaper under his arm

traía un periódico bajo el or debajo del brazo

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to throw one's arms around sb

echarle los brazos al cuello a alguien

she threw her arms around his neck

le echó los brazos al cuello

they walked with their arms around each other

iban abrazados

within arm's reach

al alcance de la mano

in the arms of another man

en brazos de otro hombre

he fell into her arms

se echó en sus brazos

they flew into each other's arms

corrieron a abrazarse

the measure threw his supporters into the arms of the opposition

la medida hizo que los que lo apoyaban se volcaran a la oposición

as long as your or my arm οικ

más largo que un día sin pan οικ

as long as your or my arm οικ

kilométrico οικ

as long as your or my arm οικ

largo como esperanza de pobre RíoPl οικ

the long arm of the law

el brazo de la ley

to chance one's arm

probar suerte

to cost an arm and a leg οικ

costar un ojo de la cara or un riñón οικ

to keep sb at arm's length

guardar las distancias con alguien

to put the arm on sb αμερικ οικ he put the arm on me for more money

me presionó para que le diera más dinero

my suppliers are putting the arm on me

los proveedores me están apretando para que les pague

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que presionarlo para que contribuya

to twist sb's arm you'll have to twist his arm to get him to donate

vas a tener que doblarle la mano para que contribuya Χιλ

have another one — ok, if you twist my arm χιουμ

anda, tómate otro — bueno, si te empeñas or ya que insistes

to welcome sb with open arms

recibir a alguien con (los) brazos abiertos

2.1. arm (of chair, crane):

arm

brazo αρσ

2.2. arm (of garment):

arm

manga θηλ

2.3. arm (of the sea):

arm

brazo αρσ

3. arm (of organization):

arm

sección θηλ

arm ΠΟΛΙΤ

brazo αρσ

an arm of government

un brazo del poder or del gobierno

military/political arm

brazo αρσ armado/político

infantry/air arm ΣΤΡΑΤ

arma θηλ (con artículo masculino en el singular) de infantería/aviación

I. tie [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΟΥΣ

1.1. tie ΜΌΔΑ:

tie

corbata θηλ

he can't tie his tie yet

todavía no se sabe hacer el nudo de la corbata

1.2. tie ΜΌΔΑ (on clothing):

tie

lazo αρσ

tie clasp or clip

→ tiepin

2.1. tie (bond):

tie

lazo αρσ

tie

vínculo αρσ

emotional ties

lazos or vínculos afectivos

blood ties

lazos αρσ πλ de parentesco

economic/diplomatic ties

relaciones θηλ πλ económicas/diplomáticas

I have no ties here

no hay nada que me retenga aquí

2.2. tie (obligation, constraint):

tie

atadura θηλ

the children are a tie

los niños atan mucho

family ties

obligaciones θηλ πλ familiares

3.1. tie (draw):

tie

empate αρσ

tie game/match αμερικ

empate αρσ

3.2. tie βρετ:

cup tie

partido αρσ de copa

4.1. tie (fastener):

tie

cierre de alambre o plástico para bolsas etc

4.2. tie ΟΙΚΟΔ:

tie

tirante αρσ

4.3. tie αμερικ ΣΙΔΗΡ:

tie

traviesa θηλ

4.4. tie ΜΟΥΣ:

tie

ligadura θηλ

II. tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tie knot/bow:

tie

hacer

to tie a knot in sth

hacer un nudo en algo

1.2. tie (fasten):

tie shoelaces/parcel

atar

tie shoelaces/parcel

amarrar λατινοαμερ excl RíoPl

he tied the ribbon into a bow

hizo un lazo con la cinta

she tied a scarf around her neck

se ató un pañuelo al cuello

she tied the dog to the tree

ató el perro al árbol

she tied the dog to the tree

amarró el perro al árbol λατινοαμερ excl RíoPl

she tied her hair back

se recogió el pelo

his ankles were tied together

tenía los tobillos atados

to be fit to be tied αμερικ οικ

estar hecho una furia

with one arm or hand tied behind one's back οικ (easily)

con los ojos cerrados

with one arm or hand tied behind one's back (handicapped)

con las manos atadas

2.1. tie (link):

tie

relacionar

tie

ligar

to tie sth to/with sth

relacionar or ligar algo con algo

2.2. tie (restrict):

tie person

atar

she doesn't want to be tied

no quiere atarse

she's tied by her job

el trabajo la tiene atada

to tie sb to sth/-ing the contract ties us to a strict timetable

el contrato nos obliga a cumplir un horario estricto

I'm tied to the house by the children

los niños me tienen atada a la casa

2.3. tie (make conditional):

to tie sth to sth

condicionar algo a algo

3. tie:

tie ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ game

empatar

tie team

empatar con

III. tie <ties, tying, tied> [αμερικ taɪ, βρετ tʌɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tie (fasten):

tie

atarse

the dress ties at the back

el vestido se ata atrás

2. tie (draw):

tie teams/contestants:

empatar

armed [αμερικ ɑrmd, βρετ ɑːmd] ΕΠΊΘ

armed resistance/struggle:

armed

armado

armed and dangerous (in US)

armado y peligroso

to be armed

estar armado

armed with sth

armado de algo

they returned, armed with a hammer

volvieron provistos or armados de un martillo

armed with these statistics, he demanded to see the director

con estas estadísticas en mano, exigió ver al director

I. arm² [αμερικ ɑrm, βρετ ɑːm] ΡΉΜΑ μεταβ

arm

armar

to arm sb with sth with weapons

armar a alguien de or con algo

to arm sb with sth with tools/information

proveer a alguien de algo

to arm oneself

armarse

they armed themselves with clubs and knives

se armaron de or con porras y cuchillos

II. arm² [αμερικ ɑrm, βρετ ɑːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

arm nation:

arm

armarse

armed [αμερικ ɑrmd, βρετ ɑːmd] ΕΠΊΘ

armed resistance/struggle:

armed

armado

armed and dangerous (in US)

armado y peligroso

to be armed

estar armado

armed with sth

armado de algo

they returned, armed with a hammer

volvieron provistos or armados de un martillo

armed with these statistics, he demanded to see the director

con estas estadísticas en mano, exigió ver al director

I. struggle [αμερικ ˈstrəɡəl, βρετ ˈstrʌɡ(ə)l] ΟΥΣ

1. struggle:

struggle (against opponent)

lucha θηλ

struggle (physical)

refriega θηλ

to put up a struggle

luchar

to put up a struggle

oponer resistencia

a struggle broke out at the stadium

se produjo una refriega en el estadio

the struggle between the two nations

el conflicto entre las dos naciones

I'm not giving up without a struggle

no me voy a rendir sin luchar or sin oponer resistencia

2. struggle (against difficulties):

struggle

lucha θηλ

to give up the struggle

abandonar la lucha

his struggle against the elements/for survival

su lucha contra los elementos/por la supervivencia

their struggle for better working conditions

su lucha por conseguir mejores condiciones laborales

everything seems such a struggle to her

todo se le hace tan cuesta arriba

it's a struggle to make ends meet

cuesta mucho llegar a fin de mes

we had quite a struggle to convince him

nos costó bastante convencerlo

II. struggle [αμερικ ˈstrəɡəl, βρετ ˈstrʌɡ(ə)l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. struggle (thrash around):

struggle

forcejear

he struggled with his attacker

forcejeó con su asaltante

I tried to struggle free

forcejeé tratando de liberarme

1.2. struggle (contend, strive):

struggle

luchar

she had to struggle to support her family

tuvo que luchar para mantener a su familia

to struggle (against/with sth)

luchar (contra algo)

to struggle for sth

luchar por algo

to struggle for freedom/power

luchar por la libertad/el poder

to struggle for breath

respirar con dificultad

she was struggling for words

no encontraba palabras

1.3. struggle (be in difficulties):

struggle

pasar apuros

2. struggle (move with difficulty) + επίρρ συμπλήρ:

he struggled up the hill

subió penosamente la cuesta

she struggled into her dress

se puso como pudo el vestido

he struggled to his feet

se levantó con gran dificultad

we struggled through

no sin dificultad salimos adelante

they struggled on through the storm

siguieron adelante con gran esfuerzo en medio de la tormenta

στο λεξικό PONS

arm¹ [ɑ:rm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

brazo αρσ

to put one's arms round sb

abrazar a alguien

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm

manga θηλ

3. arm (division):

arm

sección θηλ

ιδιωτισμοί:

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

to cost an arm and a leg οικ

costar un ojo de la cara

to keep sb at arm's length μτφ

mantener a alguien a distancia

armed [ɑ:md, αμερικ ɑ:rmd] ΕΠΊΘ

armed

armado, -a

I. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (supply with weapons):

arm

armar

to arm oneself against sth

armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm

activar

arm rocket

cebar

II. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm (weapon):

arm

arma θηλ

under arms

en armas

to lay down one's arms

rendir las armas

to present arms

presentar armas

to take up arms (against sb/sth)

tomar las armas (contra alguien/algo)

ιδιωτισμοί:

to be up in arms about ...

poner el grito en el cielo contra...

I. struggle [ˈstrʌgl] ΟΥΣ

1. struggle (effort):

struggle

esfuerzo αρσ

to be a real struggle

suponer un gran esfuerzo

to give up the struggle to do sth

dejar de esmerarse en hacer algo

2. struggle (skirmish):

struggle

lucha θηλ

II. struggle [ˈstrʌgl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. struggle (make an effort):

struggle

esforzarse

2. struggle (fight):

struggle

luchar

στο λεξικό PONS

arm¹ [arm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ, ΓΕΩ:

arm

brazo αρσ

to put one's arms around sb

abrazar a alguien

to hold sb in one's arms

tener a alguien en brazos

arm in arm

(agarrados) del brazo

2. arm (sleeve):

arm

manga θηλ

3. arm (division):

arm

sección θηλ

ιδιωτισμοί:

to welcome sth with open arms

recibir algo con los brazos abiertos

the (long) arm of the law

el brazo de la ley

to cost an arm and a leg οικ

costar un ojo de la cara

to keep sb at arm's length μτφ

mantener a alguien a distancia

I. arm² [arm] ΣΤΡΑΤ ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (supply with weapons):

arm

armar

to arm oneself against sth

armarse contra algo

2. arm (prepare for detonation):

arm

activar

arm rocket

armar

II. arm² [arm] ΣΤΡΑΤ ΟΥΣ

arm (weapon):

arm

arma θηλ

under arms

en armas

to bear arms

portar armas

to lay down one's arms

rendir las armas

to take up arms (against sb/sth)

tomar las armas (contra alguien/algo)

ιδιωτισμοί:

to be up in arms about...

poner el grito en el cielo contra...

armed [armd] ΕΠΊΘ

armed

armado, -a

I. struggle [ˈstrʌg·əl] ΟΥΣ

1. struggle (effort):

struggle

esfuerzo αρσ

to be a real struggle

suponer un gran esfuerzo

to give up the struggle to do sth

dejar de esmerarse en hacer algo

2. struggle (skirmish):

struggle

lucha θηλ

to put up a struggle

oponer resistencia

II. struggle [ˈstrʌg·əl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. struggle (make an effort):

struggle

esforzarse

2. struggle (fight):

struggle

luchar

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Villa however wanted to continue the revolution and an armed struggle ensued.

en.wikipedia.org

The CPM maintained a theoretical armed struggle for decades after.

en.wikipedia.org

In it he describes his personal evolution into a proponent of urban guerrilla warfare, and comments critically on armed struggle.

en.wikipedia.org

The armed struggle, planned to last 48 hours, was partially successful, however it went on for 63 days.

en.wikipedia.org