SWING VOTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈswing vote ΟΥΣ esp αμερικ

swing vote

entscheidende Stimme

I. swing [swɪŋ] ΟΥΣ

1. swing (movement):

swing

Schwingen ουδ <-s> kein pl

with a swing of his axe ...

mit einem Schwung seiner Axt ...

2. swing (punch):

swing

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

3. swing (hanging seat):

swing

Schaukel θηλ <-, -n>

porch swing

Hollywoodschaukel θηλ

to go on a swing

schaukeln

4. swing (change):

swing

Schwankung θηλ <-, -en>

mood swing

Stimmungsschwankung θηλ

mood swing ΠΟΛΙΤ

Umschwung αρσ <-(e)s, -schwünge>

5. swing esp αμερικ (quick trip):

swing

Stippvisite θηλ οικ

to take a swing through the southern states

eine kurze Tour durch die Südstaaten machen

6. swing no pl ΜΟΥΣ:

swing

Swing αρσ <-(s)>

7. swing αμερικ (in baseball):

swing

Swing αρσ <-(s)>

ιδιωτισμοί:

to be in full swing

voll im Gang sein

to get [back] into the swing of things [or it] οικ

sich αιτ [wieder] an etwas gewöhnen οικ

to get [back] into the swing of things [or it] οικ

[wieder] in etwas reinkommen

to go with a swing βρετ οικ (be exciting)

Schwung haben

to go with a swing (be well done)

ein voller Erfolg sein

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] βρετ παροιμ

das hält sich die Waagschale

what you lose on the swings, you gain on the roundabouts [or it's swings and roundabouts] βρετ παροιμ

das ist Jacke wie Hose [o. A, ιδιωμ g'hupft wie g'hatscht] [o. CH Hans was Heinrich]

II. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. swing:

swing (move)

[hin- und her]schwingen

swing (move circularly)

sich αιτ drehen

the monkey was swinging from tree to tree

der Affe schwang sich von Baum zu Baum

the door swung open in the wind

die Tür ging durch den Wind auf

2. swing (attempt to hit):

swing

zum Schlag ausholen

to swing at sb [with sth]

[mit etw δοτ] nach jdm schlagen

3. swing (in playground):

swing

schaukeln

4. swing (alternate):

swing mood

schwanken

5. swing ΜΟΥΣ:

swing

swingen

6. swing οικ (be exciting):

swing

swingen αργκ

you need music to make a party swing

man braucht Musik, um eine Party in Schwung zu bringen

7. swing esp αμερικ (stop shortly):

to swing by somewhere

irgendwo kurz anhalten

8. swing (hang):

swing

hängen <hängt, hing, gehangen> οικ

swing

baumeln

to swing for sth

für etw αιτ gehängt werden

to swing for sth αμερικ μτφ (be reprimanded)

für etw αιτ gerügt [o. getadelt] werden

9. swing αμερικ οικ (in baseball):

to swing for the fences

einen Homerun versuchen

10. swing αμερικ οικ (to take a chance and go for it all):

swing

das Äußerste wagen

ιδιωτισμοί:

to swing into action

loslegen οικ

III. swing <swung, swung> [swɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. swing (move):

to swing sth

etw [hin und her] schwingen

to swing one's arms

die Arme schwingen

2. swing ΜΟΥΣ:

swing

etw als Swing spielen

3. swing οικ (arrange):

to swing sth do you think you could swing the job for me?

glaubst du, du könntest die Sache für mich schaukeln? οικ

to swing it

es arrangieren [o. οικ deichseln]

to swing an election μειωτ

eine Wahl herumreißen οικ

ιδιωτισμοί:

to swing the balance

den Ausschlag geben

to swing the lead βρετ

sich αιτ vor etw δοτ drücken

IV. swing [swɪŋ] ΕΠΊΘ

swing voter, state:

swing

entscheidend

I. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΟΥΣ

1. vote (expression of choice):

vote

Stimme θηλ <-, -n>

to cast [or record] one's vote

seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote

Abstimmung θηλ <-, -en>

vote

Wahl θηλ <-, -en>

to hold [or take] a vote

eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote

über etw αιτ abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote

Stimmen pl

the working-class vote

die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote

das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vote (elect candidate, measure):

vote

wählen

to vote in an election

zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth

dafür stimmen [o. sich αιτ dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth

über etw αιτ abstimmen

to vote on a proposal

über einen Vorschlag abstimmen

ιδιωτισμοί:

to vote with one's feet

mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, αμερικ voʊt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vote (elect):

to vote sb in

jdn wählen

to vote sb into office

jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]

jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...

vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth

jdn/etw zu etw δοτ erklären

she was voted the winner

sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success

der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or βρετ to] [or αμερικ towards] sb/sth]

etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project

eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Καταχώριση OpenDict

vote ΡΉΜΑ

I voted Labour

ich habe Labour gewählt

Present

I	swing
you	swing
he/she/it	swings
we	swing
you	swing
they	swing

Past

I	swung
you	swung
he/she/it	swung
we	swung
you	swung
they	swung

Present Perfect

I	have	swung
you	have	swung
he/she/it	has	swung
we	have	swung
you	have	swung
they	have	swung

Past Perfect

I	had	swung
you	had	swung
he/she/it	had	swung
we	had	swung
you	had	swung
they	had	swung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And even if it was a vote-winner, the consequence of tens of thousands of buy-to-let landlords selling up might be grave.

www.telegraph.co.uk

To do that, meetings need to be called to vote on the issues.

en.wikipedia.org

The number of votes was 25 against to 26 in favor, where the president had the casting vote.

en.wikipedia.org

Postal votes are available to people who by reason of their occupation can not vote normally.

en.wikipedia.org

He came in third in the 2010 presidential election receiving 8.3% of the vote.

en.wikipedia.org