SADDLE HORSE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈsad·dle horse ΟΥΣ

saddle horse

Reitpferd ουδ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

saddle-sore horse

[am Rücken] wund gerieben [o. gescheuert]

to saddle a horse

ein Pferd satteln

to saddle up ⇆ a horse

ein Pferd [auf]satteln

do you know how to put a saddle on a horse?

weißt du, wie man ein Pferd sattelt?

γερμανικά

αγγλικά

Reitpferd

saddle-horse

den Sattel auflegen

to saddle the horse

στο λεξικό PONS

I. sad·dle [ˈsædl̩] ΟΥΣ

1. saddle (seat):

saddle

Sattel αρσ <-s, Sạ̈t·tel>

to be in the saddle (riding)

im Sattel sein [o. sitzen]

to be in the saddle μτφ (in charge)

im Amt [o. an der Macht] sein μτφ

to be in the saddle μτφ (in charge)

im Sattel sitzen

2. saddle ΜΑΓΕΙΡ:

saddle

Rücken αρσ <-s, ->

saddle

Rückenstück ουδ

saddle of lamb/venison

Lamm-/Rehrücken αρσ

3. saddle ΓΕΩΓΡ:

saddle

[Berg]sattel αρσ

II. sad·dle [ˈsædl̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. saddle (put saddle on):

to saddle a horse

ein Pferd satteln

2. saddle μτφ μειωτ οικ (burden):

to saddle sb/oneself with sth

jdm/sich etw aufhalsen οικ

to be saddled with sth

etw am Hals haben οικ

to saddle oneself with a loan

sich δοτ einen Kredit auf den Hals laden οικ

I. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse (animal):

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

horse and carriage

Pferdekutsche θηλ

horse and cart

Pferdefuhrwerk ουδ <-(e)s, -e>

coach and horses

Postkutsche θηλ <-, -n>

to eat like a horse

fressen wie ein Scheunendrescher οικ

to ride a horse

reiten <ritt, geritten>

to work like a horse

wie ein Pferd arbeiten

2. horse pl:

the horses pl

das Pferderennen

to play the horses

beim Pferderennen wetten

3. horse ΑΘΛ:

horse

Pferd ουδ <-(e)s, -e>

wooden vaulting horse

hölzernes Pferd

4. horse (helper):

willing horse

fleißiger Helfer/fleißige Helferin

5. horse no pl αργκ (heroin):

horse

H ουδ <-, ->

6. horse οικ → horse power

horse

PS <-, ->

ιδιωτισμοί:

to back the wrong horse

aufs falsche Pferd setzen

it's a case [or question] of horses for courses βρετ, αυστραλ

dafür gibt es kein Patentrezept

to change [or swap]horses [in] midstream

einen anderen Kurs einschlagen

to flog [or αμερικ beat] a dead horse

sich δοτ die Mühe sparen können

to drive a coach and horses through sth βρετ (violate)

sich αιτ den Teufel um etw αιτ scheren οικ

(disprove) she drove a coach and horses through his arguments

sie wischte seine Argumente einfach vom Tisch

you're flogging a dead horse there

das ist echt vergebliche Liebesmüh' οικ

to get on one's high horse οικ

sich αιτ aufs hohe Ross setzen

to hear [or get] sth [straight] from the horse's mouth

etw aus erster Hand haben

to be on one's high horse

auf dem hohen Ross sitzen

to hold one's horses οικ

die Luft anhalten

hey! hold your horses! not so fast!

he, nun mal langsam, nicht so schnell!

one has locked the stable door after the horse has bolted

der Zug ist abgefahren

never look a gift horse in the mouth παροιμ

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul παροιμ

to put the cart before the horse

das Pferd am Schwanz aufzäumen

you can take [or lead] a horse to water, but you can't make him drink παροιμ

man kann jdn nicht zu seinem Glück zwingen

II. horse [hɔ:s, αμερικ hɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

to horse about [or around]

Blödsinn machen

to horse about [or around]

herumblödeln

Καταχώριση OpenDict

saddle ΡΉΜΑ

saddled horse

Pferd mit Sattel

saddled horse

gesatteltes Pferd

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

you're flogging a dead horse βρετ μτφ οικ

Sie verschwenden Ihre/du verschwendest deine Zeit

Καταχώριση OpenDict

horse ΟΥΣ

enough to choke a horse (quantities) μτφ

extrem viel οικ

food enough to choke a horse μτφ

Unmengen an Essen

the calories in that dish are enough to choke a horse μτφ

von den Kalorien in dem Gericht wird man ja schon vom Hinsehen dick οικ χιουμ

Present

I	saddle
you	saddle
he/she/it	saddles
we	saddle
you	saddle
they	saddle

Past

I	saddled
you	saddled
he/she/it	saddled
we	saddled
you	saddled
they	saddled

Present Perfect

I	have	saddled
you	have	saddled
he/she/it	has	saddled
we	have	saddled
you	have	saddled
they	have	saddled

Past Perfect

I	had	saddled
you	had	saddled
he/she/it	had	saddled
we	had	saddled
you	had	saddled
they	had	saddled

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Especially in France, the Anglo-Arabian breed has to produce high quality saddle horse s Duch set.

de.mimi.hu

Besonders in Frankreich hat sich die Anglo-Araberzucht zur Erzeugung von hochwertigen Reitpferden duchgesetzt.

de.mimi.hu

This extremely versatile stallion has proved himself to be a tractable and talented saddle horse.

www.straightegyptians.com

Aber er ist auch ein fähiges und brauchbares Reitpferd.

www.straightegyptians.com