MIDDLE CLASS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

mid·dle ˈclass ΟΥΣ

1. middle class (with average income):

middle class

Mittelstand αρσ <-(e)s>

lower/upper middle class

unterer/gehobener Mittelstand

2. middle class (as a whole):

the middle class [or the middle classes]

die Mittelschicht

the middle class [or the middle classes]

der Mittelstand

mid·dle-class ΕΠΊΘ

middle-class

Mittelstands-

middle-class

mittelständisch

middle-class μειωτ

spießig μειωτ

αγγλικά

γερμανικά

middle-class/working-class mores

Lebensweise θηλ der Mittel-/Arbeiterklasse

γερμανικά

αγγλικά

Mittelschicht

middle class

Mittelstand

middle class

Mittelklasse

middle class

städtischer Mittelstand

urban middle class

Kleinbürgertum

lower middle class

Mittelklassewohngegend

middle class area [or district]

Mittelklasseeinkommen

middle class income

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] ΟΥΣ

1. middle:

middle (centre)

Mitte θηλ <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] ουδ

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil αρσ

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere μτφ

am Ende der Welt

in the middle of nowhere μτφ

mitten im Nirgendwo [o. A, CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle οικ:

middle (waist)

Taille θηλ <-, -n>

middle (belly)

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte θηλ <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

middle

mittlere(r, s)

ιδιωτισμοί:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

I. class <pl -es> [klɑ:s, αμερικ klæs] ΟΥΣ

1. class + ενικ/pl ρήμα (pupils):

class

[Schul]klasse θηλ

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde θηλ

class (teaching)

Unterricht αρσ <-(e)s, -e> kein pl

class ΑΘΛ

Kurs[us] αρσ

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class ΠΑΝΕΠ (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + ενικ/pl ρήμα αμερικ (graduates):

class

Jahrgang αρσ <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + ενικ/pl ρήμα (stratum):

class

Klasse θηλ <-, -n>

class

Schicht θηλ <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit θηλ

6. class (category, quality):

class

Klasse θηλ <-, -n>

shall I post the letter first or second class? βρετ

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel ουδ

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I ΕΜΠΌΡ

Handelsklasse θηλ A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class βρετ, αυστραλ (diploma):

class

Prädikat ουδ <-(e)s, -e>

class

CH a. Note θηλ

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen ουδ

a second-class honours degree

ein Examen ουδ mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben οικ

9. class ΒΙΟΛ, ΖΩΟΛ:

class

Klasse θηλ <-, -n>

10. class αμερικ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

class

Aktiengattung θηλ

11. class ΝΟΜ:

Class F charge

Belastung θηλ in Abteilung 6 ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich αιτ sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein οικ

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ (excellent)

class

erstklassig οικ

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) αρσ (θηλ)

III. class [klɑ:s, αμερικ klæs] ΡΉΜΑ μεταβ

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw αιτ] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

Καταχώριση OpenDict

class ΡΉΜΑ

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Stories of the working class poor were directed toward middle class to help create sympathy and promote change.

en.wikipedia.org

It would be great if you lot just went away; white, middle class men.

en.wikipedia.org

Mostly the middle class and higher middle-class people take place in them.

en.wikipedia.org

The heart of the district was a string of mostly white and middle class suburbs.

en.wikipedia.org

The populations comprised mostly skilled middle class workers.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

“The period of low interest rates are the middle class a unique opportunity, to relieve themselves through targeted restructuring”, says Achim Schulz, Partner of the SME specialists Schulz & Co..

www.onlineshops-finden.de

“Die Phase niedriger Zinsen gibt dem Mittelstand die einmalige Gelegenheit, sich durch gezielte Umschuldung zu entlasten”, sagt Achim Schulz, Partner des Mittelstandsspezialisten Schulz & Cie.

www.onlineshops-finden.de

“On the one hand, we want to create only the richest, most elegant and modern furnishings, yet on the other, also furnishings, furniture and trinkets for the homes of the middle class which aren’t just hollow flimsy imitations of the lavish, moneyed creations.

www.dwh.de

„Wir wollen einerseits reiche und vornehme Zimmereinrichtungen nur modernen Stils, andererseits aber auch Zimmereinrichtungen, Möbel und Schmuckstücke für das Haus des Mittelstandes schaffen, die nicht auf den hohlen Schein berechnet sind und nicht das Reiche und Prächtige mit unzulänglichen Mitteln in unsolider Weise nachahmen.

www.dwh.de

Key targets are the qualification of the middle class, the sustainability and the innovation in production and product.

www.gse.rwth-aachen.de

Sie zeichnet sich durch folgende Kernziele wie Qualifikation des Mittelstandes, Nachhaltigkeit und Innovation in Produktion und Produkt aus!

www.gse.rwth-aachen.de

After becoming finalist in 2009, eks Engel was awarded the " Great prize of middle classes " by the Oskar-Patzelt foundation.

www.eks-engel.de

Nach der Auszeichnung als Finalist 2009, gewinnt eks Engel den Großen Preis des Mittelstandes der Oskar-Patzelt-Stiftung und kann sich hier gegen mehr als 3500 andere deutsche Unternehmen durchsetzen.

www.eks-engel.de

The Ministry of Middle Classes and Tourism informs on this website about its missions, the structure in tourism and the recent development.

www.mullerthal.lu

Das Wirtschaftsministerium, Direktion für Mittelstand und Tourismus gibt auf dieser Seite Auskunft über seine Aufgaben, die Struktur des Tourismus in Luxemburg sowie seine aktuelle Entwicklung.

www.mullerthal.lu