MIDDLE DISTANCE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

mid·dle ˈdis·tance ΟΥΣ

1. middle distance ΤΈΧΝΗ:

the middle distance

der Mittelgrund

2. middle distance ΑΘΛ:

middle distance

Mittelstrecke θηλ <-> kein pl

middle distance

Mittelstreckenlauf αρσ <-(e)s, -läufe>

mid·dle-dis·tance ˈrun·ner ΟΥΣ

middle-distance runner

Mittelstreckenläufer(in) αρσ (θηλ)

στο λεξικό PONS

Mittelstrecke

middle distance

Mittelstreckenlauf

middle-distance race

Mittelstreckenlauf

middle-distance running no άρθ

στο λεξικό PONS

I. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ΟΥΣ

1. distance (route):

distance

Strecke θηλ <-, -n>

it's only a short distance away from here

es ist nicht weit von hier

braking distance

Bremsweg αρσ <-(e)s, -e>

over long distances

über weite Strecken

to keep at a safe distance

Sicherheitsabstand halten

to close [up] the distance [to sth]

den Abstand [zu etw δοτ] verringern

to cover long distances

lange Strecken zurücklegen

2. distance (linear measure):

distance

Entfernung θηλ <-, -en>

what's the distance between Madrid and Barcelona?

wie weit sind Madrid und Barcelona voneinander entfernt?

you've come from quite a long distance, haven't you?

du kommst von weiter her, stimmt's?

within driving/walking distance

mit dem Auto/zu Fuß erreichbar

he lives within walking distance of work

er kann zu Fuß zu Arbeit gehen

within shouting distance

in Rufweite

3. distance no pl (remoteness):

distance

Ferne θηλ <-, -n>

they sped off into the distance

sie brausten davon

to look off into the distance

in die Ferne blicken

in the distance

in der Ferne

from [or at] a distance

von Weitem

4. distance (period):

distance

Zeitraum αρσ <-(e)s, -räume>

in a distance of 5 years

innerhalb von fünf Jahren

5. distance μτφ (aloofness):

distance between

Distanz θηλ <-, -en> kein pl zwischen +δοτ

to keep one's distance

auf Distanz bleiben

to keep one's distance from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw fernhalten

6. distance ΑΘΛ:

distance (length of race)

Entfernung θηλ <-, -en>

distance (length of race)

Distanz θηλ <-, -en>

distance (number of rounds)

Zahl θηλ der Runden

ιδιωτισμοί:

to go the distance

bis zum Ende durchhalten

within spitting distance οικ

aus kürzester Distanz

II. dis·tance [ˈdɪstən(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

to distance oneself from sb/sth

sich αιτ von jdm/etw distanzieren

I. mid·dle [ˈmɪdl̩] ΟΥΣ

1. middle:

middle (centre)

Mitte θηλ <-, -n>

middle of fruit, nuts

Innere[s] ουδ

middle (centre part) of book, film, story

Mittelteil αρσ

the middle of the earth

das Erdinnere

2. middle (in time, space):

middle

mitten

in the middle of the road/room/table

mitten auf der Straße/im Zimmer/auf dem Tisch

in the middle of the afternoon/morning

mitten am Nachmittag/Morgen

in the middle of the night

mitten in der Nacht

in the middle of nowhere μτφ

am Ende der Welt

in the middle of nowhere μτφ

mitten im Nirgendwo [o. A, CH Nichts]

in the middle of summer/March

mitten im Sommer/März

in the middle of 1985/the century

Mitte 1985/des Jahrhunderts

to be in one's middle forties/sixties

in den Mittvierzigern/-sechzigern sein

to be in the middle of an argument/a project

mitten in einer Diskussion/einem Projekt sein

to be in the middle of eating/cooking/writing a letter (busy with)

mitten dabei sein zu essen/kochen/einen Brief zu schreiben

3. middle οικ:

middle (waist)

Taille θηλ <-, -n>

middle (belly)

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

to be large/small around the middle

breit/schmal um die Taille sein

4. middle (between things):

middle

Mitte θηλ <-, -n>

she parts her hair in [or down] the middle

sie trägt einen Mittelscheitel

cut the piece of cake in the middle!

schneide das Stück Kuchen in der Mitte durch!

to divide [or split] sth [right] down the middle

etw halbieren

let's split the cost right down the middle!

lass uns die Kosten teilen!

the issue of a single European currency divided the country down the middle

das Problem einer einheitlichen europäischen Währung spaltete das Land

II. mid·dle [ˈmɪdl̩] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

middle

mittlere(r, s)

ιδιωτισμοί:

to steer the middle course, to take the middle path, [or way]

den Mittelweg gehen [o. wählen]

Καταχώριση OpenDict

distance ΟΥΣ

this link operates up to a distance of 100 m ΤΕΧΝΟΛ

diese Verbindung besitzt eine Reichweite von bis zu 100 m

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

distance ΟΥΣ

distance

Abstand

distance

Distanz

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

distance ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

distance

Abstand

distance

Distanz

distance

Entfernung

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The background is light while the middle distance is dark ( i.e. the contrary of Baroque paintings ) and the foreground figures in the light.

www.marquise.de

Der Hintergrund ist hell, während der Mittelgrund eher dunkel ist und die Figuren im Vordergrund im Licht stehen. Im Bild von der Schaukel rechts sieht man das ganz gut.

www.marquise.de