MIDDLE DISTANCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. middle distance ΟΥΣ

1. middle distance:

middle distance ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ

second plan αρσ

2. middle distance (gen):

in the middle distance

au loin

to gaze into the middle distance

regarder dans le vague

II. middle-distance ΕΠΊΘ ΑΘΛ

middle-distance event, athlete

de demi-fond

second plan

middle-distance

au second plan

in the middle distance

demi-fond

middle-distance running

de demi-fond course, coureur

middle-distance

coureur de demi-fond

middle-distance runner

course de demi-fond

middle-distance race

I. distance [βρετ ˈdɪst(ə)ns, αμερικ ˈdɪstəns] ΟΥΣ

1. distance κυριολ, μτφ:

distance

distance θηλ (between entre, from de, to à)

a distance of

une distance de

at a distance of 50 metres

à (une distance de) 50 mètres

at a or some distance from

à bonne distance de

at or from this distance

à cette distance

at a safe distance

à bonne distance

at an equal distance

à égale distance

a long/short distance away

loin/pas loin

to keep sb at a distance

tenir qn à distance

to keep one's distance κυριολ, μτφ

garder ses distances (from avec)

to go the distance ΑΘΛ μτφ

tenir la distance

to put some distance between oneself and Paris/the border

s'éloigner de Paris/de la frontière

from a distance

de loin

in the distance

au loin

it's no distance

c'est tout près

it's within walking distance

on peut y aller à pied

call him, he's within shouting distance

appelle-le, il est assez près pour pouvoir t'entendre

‘free delivery, distance no object’

‘livraison gratuite, quelle que soit la distance’

at a distance it's easy to see that I made mistakes

avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs

2. distance προσδιορ ΑΘΛ:

distance runner, race

de fond

II. distance [βρετ ˈdɪst(ə)ns, αμερικ ˈdɪstəns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distance two people:

distance

créer une distance entre

to distance sb from sb/sth (emotionally)

créer une distance entre qn et qn/qc

to become distanced from sb

se détacher de qn

to distance sb's remarks from the government view

distancier les observations de qn de l'optique gouvernementale

2. distance (outdistance):

distance runner, rival

distancier

III. to distance oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to distance oneself (dissociate oneself)

se distancier (from de)

to distance oneself (stand back)

prendre du recul (from par rapport à)

I. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΟΥΣ

1. middle:

middle

milieu αρσ

in the middle of one's back/forehead

au milieu du dos/du front

in the middle of place, night, meal

au milieu de

to be caught in the middle

être pris entre deux feux

I was in the middle of a good book when…

j'étais plongé dans un bon livre quand…

in the middle of May

à la mi-mai

right in the middle of meeting, crisis, debate

en plein milieu de

right in the middle of dinner

en plein dîner

to be in the middle of doing

être en train de faire

to split [sth] down the middle bill, work

partager [qc] en deux

to split [sth] down the middle argument, issue: group, opinion

diviser [qc] en deux

2. middle (waist):

middle οικ

taille θηλ

to grab sb round the middle

attraper qn par la taille

II. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl] ΕΠΊΘ

middle (gen) door, shelf, house

du milieu

middle price

modéré

middle size, height, difficulty

moyen/-enne

middle ranks ΣΤΡΑΤ

intermédiaire

in middle life

au milieu de ma/ta etc vie, aux alentours de la cinquantaine

to be in one's middle thirties βρετ

avoir environ 35 ans

the middle child (of three children)

le deuxième enfant

the middle child (of five children)

le troisième enfant

to steer or take or follow a middle course

adopter une position intermédiaire

there must be a middle way

il doit y avoir un juste milieu

III. middle [βρετ ˈmɪd(ə)l, αμερικ ˈmɪdl]

in the middle of nowhere

dans un trou perdu

I. distance [ˈdɪstənts] ΟΥΣ

1. distance (space):

distance a. μτφ

distance θηλ

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain αρσ

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

ιδιωτισμοί:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance μτφ

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪstənts] ΡΉΜΑ μεταβ

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ

prendre ses distances par rapport à qn/qc

I. middle [mɪdl] ΟΥΣ ενικ

1. middle a. μτφ (centre):

middle

milieu αρσ

in the middle of sth

au milieu de qc

in the middle of 2002

au milieu de l'année 2002

to be in the middle of doing sth

être en train de faire qc

in the middle of nowhere μειωτ

en pleine pampa

2. middle οικ (waist):

middle

taille θηλ

II. middle [mɪdl] ΕΠΊΘ

1. middle (in the middle):

middle

du milieu

in my middle forties

quand j'avais autour de quarante-cinq ans

2. middle (intermediate):

middle

moyen(ne)

I. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] ΟΥΣ

1. distance (space):

distance a. μτφ

distance θηλ

within a distance of ...

dans un rayon de ...

within walking/driving distance

on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance

lointain αρσ

at a distance

avec du recul

in the distance

au loin

ιδιωτισμοί:

to go the distance

tenir la distance

to go the distance μτφ

aller (jusqu')au bout

to keep one's distance

garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth

se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

distance

distancer

to distance oneself from sb/sth

se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ

prendre ses distances par rapport à qn/qc

I. middle [mɪd·l] ΟΥΣ ενικ

1. middle a. μτφ (centre):

middle

milieu αρσ

in the middle of sth

au milieu de qc

in the middle of 2006

au milieu de l'année 2006

to be in the middle of doing sth

être en train de faire qc

in the middle of nowhere μειωτ

en pleine pampa

2. middle οικ (waist):

middle

taille θηλ

II. middle [mɪd·l] ΕΠΊΘ

1. middle (in the middle):

middle

du milieu

to be in one's middle forties

avoir autour de quarante-cinq ans

2. middle (intermediate):

middle

moyen(ne)

Present

I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past

I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect

I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect

I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She began to focus on middle-distance events thereafter.

en.wikipedia.org

Our conceptual firsts are middle-sized, middle-distance objects, and our introduction to them and to everything comes midway in the cultural evolution of the race.

en.wikipedia.org

He was a high-class middle-distance racehorse, who was particularly effective on rain-affected surface.

en.wikipedia.org

Some middle-distance runners have specialized in acting as pacemakers in longer races, receiving a fee without even finishing the race, and possibly a bonus if a record results.

en.wikipedia.org

Banking was of the small, back-street variety, run by the urban lower-middle class of petty shop-keepers.

en.wikipedia.org