PONS αγγλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

sphere [sfɪəʳ, αμερικ sfɪr] ΟΥΣ

1. sphere:

sphere (round object)

Kugel θηλ <-, -n>

sphere (representing earth)

Erdkugel θηλ <-> kein pl

sphere (celestial body)

Himmelskörper αρσ <-s, ->

heavenly sphere

Gestirn ουδ <-(e)s, -e> τυπικ

2. sphere (area):

sphere

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

sphere

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

sphere of influence/interest/responsibility

Einfluss-/Interessen-/Verantwortungsbereich αρσ

sphere of knowledge

Wissensgebiet ουδ <-(e)s, -e>

this is outside my sphere of knowledge

das entzieht sich meiner Kenntnis

sphere of life

Lebensbereich αρσ <-(e)s, -e>

social sphere

soziales Umfeld

co·here [kə(ʊ)ˈhɪəʳ, αμερικ koʊˈhɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

cohere ideas

zusammenhängen

cohere system, work

in sich δοτ geschlossen sein

in·here [ɪnˈhɪəʳ, αμερικ -ˈhɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ λογοτεχνικό

to inhere in sb/sth

jdm/etw innewohnen τυπικ

where [(h)weəʳ, αμερικ (h)wer] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. where ερωτημ (what place, position):

where

wo

where does he live?

wo wohnt er?

where are you going?

wohin gehst du?

where did you put my umbrella?

wo hast du meinen Schirm hingelegt?

where are we going?

wohin gehen wir?

where's the party being held?

wo ist denn die Party?

could you tell me where Barker Drive is please?

können Sie mir bitte sagen, wo Barker Drive ist?

I wonder where they will take us to

ich frage mich, wohin sie uns bringen

where does this argument lead?

zu was führt dieser Streit?

he was so obnoxious so I told him where to go

er war so eklig zu mir, dass ich ihm gesagt habe, dass er sich verziehen soll οικ

2. where αναφορ (at that place which):

where

wo

Bradford, where Bren comes from ...

Bradford, wo Bren herkommt ...

you see where Mira is standing?

siehst du, wo Mira steht?

this is where I live

hier wohne ich

he was free to go where he liked

er konnte gehen, wohin er wollte

that's where you're wrong

genau da liegst du falsch

he's as soft as butter where children are concerned

er ist weich wie Butter, was Kinder anbelangt

3. where αναφορ (at what stage):

you reach a point in any project where you just want to get the thing finished

bei jedem Projekt erreicht man irgendwann mal den Punkt, an dem man einfach fertig werden möchte

I've reached the stage where I just don't care anymore

ich habe einen Punkt erreicht, an dem es mir einfach egal ist

4. where ερωτημ (in what situation):

where

wo

where do you see yourself five years from now?

wo sehen Sie sich in fünf Jahren?

you're not available on the 12th and Andrew can't make the 20th — so where does that leave us?

du kannst am 12. nicht und Andrew am 20. nicht — was machen wir also?

5. where αναφορ ΜΑΘ:

A = B, where A is ... and B is ...

A = B, wobei A ... und B ...

ιδιωτισμοί:

to be where it's at dated

das Maß aller Dinge sein

to know/see where sb's coming from

wissen/verstehen, was jd meint

then and ˈthere ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

then and there

sofort

then and there

auf der Stelle

she sewed the button on then and there

sie nähte den Knopf an Ort und Stelle an

there and ˈback ΕΠΊΡΡ

there and back

hin und zurück

there and ˈthen ΕΠΊΡΡ

there and then

auf der Stelle

there and then

sofort

ad·here [ədˈhɪəʳ, αμερικ -ˈhɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. adhere τυπικ (stick):

to adhere [to sth]

[an etw αιτ] kleben [o. τυπικ haften]

2. adhere (follow):

to adhere to sth rule

sich αιτ an etw αιτ halten

3. adhere (support):

to adhere to sth a principle

an etw δοτ festhalten

4. adhere (represent):

to adhere to sth

bei etw δοτ bleiben

the translator has adhered very strictly to the original text

der Übersetzer hat sich strikt an den Originaltext gehalten

Καταχώριση OpenDict

where ΕΠΊΡΡ

where are you from?

wo kommst du her?

Καταχώριση OpenDict

there ΕΠΊΡΡ

there are ... (to express existence)

es gibt ...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

investment sphere ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment sphere

Investitionssphäre θηλ

financing sphere ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

financing sphere

Finanzsphäre θηλ

sphere of responsibility ΟΥΣ ΤΜΉΜ

sphere of responsibility

Verantwortungsbereich αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

adhere [ədˈhɪəʳ] ΡΉΜΑ

adhere

anheften

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

adhere (tyre)

adhere

haften (Reifen)

Present

I	cohere
you	cohere
he/she/it	coheres
we	cohere
you	cohere
they	cohere

Past

I	cohered
you	cohered
he/she/it	cohered
we	cohered
you	cohered
they	cohered

Present Perfect

I	have	cohered
you	have	cohered
he/she/it	has	cohered
we	have	cohered
you	have	cohered
they	have	cohered

Past Perfect

I	had	cohered
you	had	cohered
he/she/it	had	cohered
we	had	cohered
you	had	cohered
they	had	cohered