FILING CABINET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfil·ing cabi·net ΟΥΣ

1. filing cabinet (furniture):

filing cabinet

Aktenschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

2. filing cabinet (container for file cards):

filing cabinet

Karteikasten αρσ <-s, -kästen>

ˈfile cabi·net ΟΥΣ αμερικ

file cabinet

Aktenschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

filing cabinet

Aktenschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

he locked the confidential documents in his filing cabinet

er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank

γερμανικά

αγγλικά

Karteischrank

filing cabinet

Aktenschrank

filing cabinet

Ablage

filing cabinet

στο λεξικό PONS

I. cabi·net [ˈkæbɪnət] ΟΥΣ

1. cabinet:

cabinet (storage place)

Schrank αρσ <-(e)s, Schrạ̈n·ke>

cabinet (storage place)

Kasten αρσ <-s, Käs·ten> CH, A

cabinet (small)

Schränkchen ουδ <-s, ->

cabinet (small)

Kästchen ουδ <-s, -> CH, A

cabinet (for television)

Fernsehschrank αρσ

display cabinet

Vitrine θηλ <-, -n>

filing cabinet

Aktenschrank αρσ <-(e)s, -schränke>

medicine cabinet

Arzneimittelschrank αρσ

2. cabinet + ενικ/pl ρήμα ΠΟΛΙΤ:

cabinet βρετ, αυστραλ, καναδ (senior ministers)

Kabinett ουδ <-s, -e>

cabinet αμερικ (advisers to President)

persönliche [o. engste] Berater

II. cabi·net [ˈkæbɪnət] ΟΥΣ modifier

cabinet (decision, member, meeting, session):

cabinet

Kabinetts-

I. file¹ [faɪl] ΟΥΣ

1. file:

file (folder)

[Akten]hefter αρσ

file (hardback with a spine)

[Akten]ordner αρσ

file (loose-leaf)

[Akten]mappe θηλ

box file

kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C

das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on

Akte θηλ <-, -n> über +αιτ

the Reg Jones file

die Akte Reg Jones

to place sth on file

etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth

eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file

eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl

Unterlagen pl

files pl

Akten pl

your report will be put into our files

wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file

in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file Η/Υ:

file

Datei θηλ <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file

eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

ιδιωτισμοί:

to keep sth on file

etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] ΟΥΣ modifier

file copy

Aktenkopie θηλ <-, -n>

III. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file (put in folder):

to file sth

etw ablegen

to file sth (not loose also)

etw abheften

we file these reports under country of origin

wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name

diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid

ein Angebot abgeben

to file a claim for sth

einen Anspruch auf etw αιτ erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies

die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition

einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own)

Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's)

Konkurs beantragen

to file a protest

Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth

eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return

eine Steuererklärung abgeben

3. file ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to file a copy/report/story

ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to file for sth

auf etw αιτ klagen

to file for bankruptcy

einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy

Konkurs anmelden

to file for divorce

die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] ΟΥΣ

1. file (line):

file

Reihe θηλ <-, -n>

a file of children

eine Reihe Kinder

in file

in Reih und Glied

in single file

im Gänsemarsch

to stand in single file

in Reihe stehen

2. file + ενικ/pl ρήμα ΣΤΡΑΤ:

file

Abteilung θηλ <-, -en>

3. file ΣΚΆΚΙ:

file

Reihe θηλ <-, -n>

II. file² [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to file into sth

nacheinander in etw αιτ [herein]kommen

the guests filed out of the hall

ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument

Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices

die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] ΟΥΣ (tool)

file

Feile θηλ <-, -n>

II. file³ [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ (smooth)

to file sth

etw feilen

to file one's nails

sich δοτ die Nägel feilen

to file sth down

etw abfeilen

fil·ing [ˈfaɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. filing no pl (archiving):

filing

Ablage θηλ <-, -n>

her job involves filing

zu ihren Aufgaben gehört auch die Ablage

2. filing (registration):

filing

Einreichung θηλ <-, -en>

bankruptcy filing

Konkursanmeldung θηλ <-, -en>

3. filing no pl Η/Υ:

filing

Archivierung θηλ <-, -en>

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the many cabinets surrounding this gallery are to be found items relating to mining, transport and steam in general.

en.wikipedia.org

In 1971 a room in the tower was only discovered accidentally during a search for a document fallen behind a filing cabinet.

en.wikipedia.org

The booking agent would then walk over to a filing cabinet and retrieve the flight card.

en.wikipedia.org

Passports are kept in a locked filing cabinet.

en.wikipedia.org

They are often used in conjunction with a filing cabinet for storage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

By chance Craig discovers in his office a small door hidden behind a filing cabinet.

www.gesehen-und-gelesen.de

Per Zufall entdeckt Craig in seinem Büro eine kleine Tür, die hinter einem Aktenschrank verborgen war.

www.gesehen-und-gelesen.de

In a certain way, the filing structure consists of an electronic filing cabinet containing folders which can be administered by the system itself and without any manual interruptions of a user.

www.windream.com

Die Ablagestruktur besteht quasi aus einem elektronischen Aktenschrank mit Ordnern, die das System ohne weitere manuelle Eingriffe des Anwenders selbstständig verwaltet.

www.windream.com

Filing cabinets and files are migrating to the cloud

report.swisscom.ch

Aktenschrank und Ordner wandern in die Wolke

report.swisscom.ch

How should a filing cabinet to be equipped?

www.1a-bueromoebel.de

Wie sollte ein Aktenschrank ausgestattet sein?

www.1a-bueromoebel.de

Filing cabinet for safe storage of documents

www.1a-bueromoebel.de

Aktenschrank zu sicheren Verstauen von Unterlagen

www.1a-bueromoebel.de