FILING DEPARTMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Καταχώριση OpenDict

filing department ΟΥΣ

filing department: Registratur θηλ

das ist hier ein Irrläufer, die Mappe ist für Abteilung A 13: this file's for department A 13, it's been misdirected

I. file¹ [faɪl] ΟΥΣ

1. file:

file (folder): [Akten]hefter αρσ

file (hardback with a spine): [Akten]ordner αρσ

file (loose-leaf): [Akten]mappe θηλ

box file: kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the files under C: das muss in den Akten unter C sein

2. file (information, database):

file on: Akte θηλ <-, -n> über +αιτ

the Reg Jones file: die Akte Reg Jones

to place sth on file: etw zu den Akten nehmen

to keep a file on sb/sth: eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a file: eine Akte anlegen

3. file (records):

files pl: Unterlagen pl

files pl: Akten pl

your report will be put into our files: wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's file: in jds Akten [o. Unterlagen] sein

4. file Η/Υ:

file: Datei θηλ <-, -en>

to open/copy/delete/save/print/move a file: eine Datei öffnen/kopieren/ löschen/speichern/ausdrucken/ verschieben

ιδιωτισμοί:

to keep sth on file: etw aufbewahren

II. file¹ [faɪl] ΟΥΣ modifier

file copy: Aktenkopie θηλ <-, -n>

III. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. file (put in folder):

to file sth: etw ablegen

to file sth (not loose also): etw abheften

we file these reports under country of origin: wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are filed according to the author's last name: diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. file (submit):

to file a bid: ein Angebot abgeben

to file a claim for sth: einen Anspruch auf etw αιτ erheben

claims were filed for enormous damages against tobacco companies: die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to file a petition: einen Antrag stellen

to file a petition in bankruptcy (one's own): Konkurs anmelden

to file a petition in bankruptcy (sb else's): Konkurs beantragen

to file a protest: Einspruch einlegen

to file a suit against sb/sth: eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to file a tax return: eine Steuererklärung abgeben

3. file ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to file a copy/report/story: ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. file¹ [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ ΝΟΜ

to file for sth: auf etw αιτ klagen

to file for bankruptcy: einen Konkursantrag stellen

to file for bankruptcy: Konkurs anmelden

to file for divorce: die Scheidung beantragen

I. file² [faɪl] ΟΥΣ

1. file (line):

file: Reihe θηλ <-, -n>

a file of children: eine Reihe Kinder

in file: in Reih und Glied

in single file: im Gänsemarsch

to stand in single file: in Reihe stehen

2. file + ενικ/pl ρήμα ΣΤΡΑΤ:

file: Abteilung θηλ <-, -en>

3. file ΣΚΆΚΙ:

file: Reihe θηλ <-, -n>

II. file² [faɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

to file into sth: nacheinander in etw αιτ [herein]kommen

the guests filed out of the hall: ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists filed past the monument: Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors filed through the entrance to the ticket offices: die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

I. file³ [faɪl] ΟΥΣ (tool)

file: Feile θηλ <-, -n>

II. file³ [faɪl] ΡΉΜΑ μεταβ (smooth)

to file sth: etw feilen

to file one's nails: sich δοτ die Nägel feilen

to file sth down: etw abfeilen

fil·ing [ˈfaɪlɪŋ] ΟΥΣ

1. filing no pl (archiving):

filing: Ablage θηλ <-, -n>

her job involves filing: zu ihren Aufgaben gehört auch die Ablage

2. filing (registration):

filing: Einreichung θηλ <-, -en>

bankruptcy filing: Konkursanmeldung θηλ <-, -en>

3. filing no pl Η/Υ:

filing: Archivierung θηλ <-, -en>

de·part·ment [dɪˈpɑ:tmənt, αμερικ -ˈpɑ:rt-] ΟΥΣ

1. department (of university):

department: Institut ουδ <-(e)s, -e>

2. department (of company, organization, shop):

department: Abteilung θηλ <-, -en>

department: Ressort ουδ <-s, -s>

personnel department: Personalabteilung θηλ <-, -en>

the furniture department: die Möbelabteilung

3. department βρετ ΠΟΛΙΤ (of government):

department: Ministerium ουδ <-s, -ri·en>

department: Departement ουδ <-s, -s> CH

department of Health and Social Security: Ministerium ουδ für Gesundheits- und Sozialwesen

department of Transport: Verkehrsministerium ουδ <-s, -ministerien>

department of Transport: Verkehrsdepartement ουδ CH

4. department ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ:

department: Amt ουδ <-(e)s, Ạ̈m·ter>

5. department οικ:

department μτφ (field of expertise): Zuständigkeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

(category) he's a bit lacking in the brain department: er ist nicht gerade der Hellste

Present
I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past
I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect
I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect
I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In school year 1994-1995, BCC commenced its elementary school, and seven years later its secondary education department was opened.

en.wikipedia.org

In 1993 a new tuberculosis department was inaugurated and today hosts many seropositive patients.

en.wikipedia.org

In an example scenario, a purchasing department places orders as its requirements become known.

en.wikipedia.org

Specialist staff from the senior school also teach some lessons in the preparatory department.

en.wikipedia.org

A football department was formed within the association in 1914; today the sports club also has departments for handball and tennis.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό