EYE SOCKET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈeye sock·et ΟΥΣ

eye socket

Augenhöhle θηλ <-, -n>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

eye socket

Augenhöhle θηλ <-, -n>

γερμανικά

αγγλικά

Augenhöhle

[eye] socket

στο λεξικό PONS

sock·et [ˈsɒkɪt, αμερικ ˈsɑ:-] ΟΥΣ

1. socket:

socket ΗΛΕΚ (for a plug)

Steckdose θηλ <-, -n>

socket (for lamps)

Fassung θηλ <-, -en>

socket ΜΗΧΑΝΙΚΉ

Sockel αρσ <-s, ->

mains/wall socket

Netz-/Wandsteckdose θηλ

single/double/triple socket

Einfach-/Zweifach-/Dreifachsteckdose θηλ

2. socket ΑΝΑΤ, ΙΑΤΡ:

arm/hip/knee socket

Arm-/Hüft-/Kniegelenkpfanne θηλ

eye socket

Augenhöhle θηλ <-, -n>

tooth socket

Zahnfach ουδ

I. eye [aɪ] ΟΥΣ

1. eye (organ):

eye

Auge ουδ <-s, -n>

to give sb a black eye οικ

jdm ein blaues Auge verpassen οικ

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich δοτ [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr ουδ <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr ουδ

3. eye (eyelet):

eye

Öse θηλ <-, -n>

4. eye ΜΕΤΕΩΡ:

eye

Auge ουδ <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye ΒΟΤ:

eye potato

Auge ουδ <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach χιουμ

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth οικ

jdn/etw zu Gesicht bekommen οικ

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw δοτ verschließen

to cry one's eyes out οικ

sich δοτ die Augen ausheulen οικ [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open οικ

etw mit vollem Bewusstsein [o. μτφ mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in βρετ in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth οικ (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth οικ (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw αιτ haben

she has eyes in the back of her head οικ

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head οικ

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance βρετ, αυστραλ οικ

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth οικ

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth οικ

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth οικ

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or βρετ οικ skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb οικ

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb βρετ οικ

ein Schlag ins Kontor [o. A, CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw αιτ] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw αιτ sein

her eyes were popping out of her head οικ

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut οικ

mit geschlossenen Augen μτφ

with one's eyes shut οικ

blind

to be able to do sth with one's eyes shut οικ

etw mit geschlossenen Augen [o. οικ im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth οικ (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth παροιμ

Auge um Auge, Zahn um Zahn παροιμ

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw δοτ] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken οικ μτφ

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work οικ

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] ΟΥΣ modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) αρσ (θηλ) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. τυπικ in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten τυπικ

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen τυπικ

Καταχώριση OpenDict

eye ΟΥΣ

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He has a gaunt pale face with seemingly empty black eye sockets and long white hair and wears a black trench coat and wide-brimmed hat.

en.wikipedia.org

There is also a headphone socket mounted onto the front panel.

en.wikipedia.org

The eye sockets are protected by a bony ring, a feature shared by birds and some ichthyosaurs.

en.wikipedia.org

Blunt force or trauma to the eye socket results in burst capillaries and subsequent haemorrhaging (hematoma).

en.wikipedia.org

Jack removes a glass eye from one of his eye sockets.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The desirable proportion of the perimeter of the muzzle in front of the eye sockets in relation to the length of the head is about 80 :

www.wfl.lu

Das gewünschte Verhältnis zwischen Fangumfang vor den Augenhöhlen zur Kopflänge liegt ungefähr bei 80 :

www.wfl.lu

During an excursion through the mansion’s older rooms Viktor discovers between dust-covered moving boxes and an ancient African mask a small stuffed crocodile with empty eye sockets.

www.arrivfx.de

Beim Streifzug durch die alten Zimmer entdeckt der Junge zwischen verstaubten Umzugskartons und uralten afrikanischen Masken ein kleines, ausgestopftes Krokodil mit leeren Augenhöhlen.

www.arrivfx.de

At first glance such a skull possesses just one giant eye socket - the Cyclops were born!

www.hausdernatur.at

Auf den ersten Blick besitzt solch ein Schädel nur eine riesige Augenhöhle – die Zyklopen waren geboren!

www.hausdernatur.at

Your eye prosthesis is a unique product which has been individually manufactured and adapted to your eye socket.

www.meyer-augenprothetik.de

Ihre Augenprothese ist eine Einzelanfertigung, die für Ihre Augenhöhle individuell hergestellt und angepasst wurde.

www.meyer-augenprothetik.de

He will examine your eye socket and provide you with a prescription for an eye prosthesis.

www.meyer-augenprothetik.de

Er wird Ihre Augenhöhle untersuchen und Ihnen ein Rezept für eine Augenprothese ausstellen.

www.meyer-augenprothetik.de