DECLINING YEARS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

de·clin·ing years [dɪˈklaɪnɪŋ-] ΟΥΣ πλ

declining years

Lebensabend αρσ <-s, -e> τυπικ

in one's declining years

im Alter

στο λεξικό PONS

I. de·cline [dɪˈklaɪn] ΟΥΣ

1. decline (decrease):

decline

Rückgang αρσ <-(e)s, -gänge>

decline

Abnahme θηλ <-, -n>

decline prices

sich αιτ reduzieren

decline prices to

sich αιτ ermäßigen auf +αιτ

decline prices to

zurückgehen

a decline in the number of unemployed

ein Rückgang αρσ der Arbeitslosenzahl

to be on the [or in]decline

im Rückgang befindlich sein

to be on the [or in]decline

zurückgehen

2. decline (deterioration):

decline

Verschlechterung θηλ <-, -en>

a rapid decline in health

ein schneller gesundheitlicher Verfall

industrial decline

Niedergang αρσ der Industrie

II. de·cline [dɪˈklaɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. decline (diminish):

decline interest, popularity

sinken <sank, gesunken>

decline interest, popularity

fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

decline interest, popularity

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

decline interest, popularity

zurückgehen

decline health

sich αιτ verschlechtern

decline strength

abnehmen

2. decline (sink in position):

decline

abfallen

decline

sich αιτ neigen

3. decline (refuse):

decline

ablehnen

to decline to comment on sth

jeden Kommentar zu etw δοτ ablehnen [o. verweigern]

III. de·cline [dɪˈklaɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decline (refuse):

to decline sth

etw ablehnen

to decline an invitation/offer

eine Einladung/ein Angebot ablehnen [o. ausschlagen]

2. decline ΓΛΩΣΣ noun, pronoun, adjective:

to decline sth

etw deklinieren [o. beugen]

year [jɪəʳ, αμερικ jɪr] ΟΥΣ

1. year (twelve months):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

it's taken them a year to get this far

sie haben ein Jahr gebraucht, um so weit zu kommen

she got two years

sie bekam zwei Jahre [Gefängnis]

it'll be a year next August

kommenden August ist es ein Jahr her

in the year of Our Lord 1492

im Jahre des Herrn 1492

how much does he earn a year?

wie viel verdient er im Jahr?

calendar year

Kalenderjahr ουδ <-(e)s, -e>

two years' work

zwei Jahre Arbeit

a year ago

vor einem Jahr

all [the] year round

das ganze Jahr über

every other year

alle zwei Jahre

fiscal year

Geschäftsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year

Rechnungsjahr ουδ <-(e)s, -e>

fiscal year revenue

Steuerjahr ουδ <-(e)s, -e>

last/next/this year

letztes/nächstes/dieses Jahr

he retires in March of next year

er geht im März nächsten Jahres in Rente

last year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Vorjahr ουδ <-(e)s, -e>

year by year

Jahr für Jahr

during the year ΧΡΗΜΑΤΟΠ

unterjährig

for two years

zwei Jahre lang

five times a year

fünfmal im [o. pro] Jahr

2. year (age, time of life):

year

[Lebens]jahr ουδ

he dances very well for a man of his years

für einen Mann in seinem Alter tanzt er sehr gut

a two-year-old child

ein zweijähriges Kind

3. year οικ (indefinite time):

years pl

Jahre pl

year in, year out

Jahr ein, Jahr aus

for years (since a long time ago)

seit Jahren

for years (regularly)

regelmäßig

for years (for a long time)

jahrelang

over the years

mit den Jahren

over the years

im Laufe der Jahre

4. year:

year (academic year) ΣΧΟΛ

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

year ΠΑΝΕΠ

Studienjahr ουδ <-(e)s, -e>

year (group)

Klasse θηλ <-, -n>

he was in my year at college

er war am College in meinem Semester

she was in the year above [or αμερικ ahead of]/below [or αμερικ behind] me at school/university

sie war in der Schule/Uni[versität] ein Jahr/zwei Semester über/unter mir

a two-/three-year course

ein zwei-/dreijähriger Kurs

the year 9 pupils βρετ

die Neuntklässler pl

school year

Schuljahr ουδ <-(e)s, -e>

a first-/second-year student

ein Student αρσ /eine Studentin im ersten/zweiten Studienjahr

academic year

akademisches Jahr

the second-years βρετ ΠΑΝΕΠ

die Studenten(Studentinnen) αρσ πλ (θηλ) im zweiten Studienjahr

the second-years ΣΧΟΛ

die Schüler(innen) αρσ πλ (θηλ) der zweiten Klasse

5. year (season):

year

Jahr ουδ <-es, -e>

the time of the year

die Jahreszeit

to be a bad [or poor]/good year for sth

ein schlechtes/gutes Jahr für etw αιτ sein

1988 was an extremely good year — if you can find a bottle of that, buy it

1988 war ein äußerst gutes Jahr — wenn du eine Flasche davon finden kannst, kaufe sie

ιδιωτισμοί:

from [or since] the year dot βρετ, αυστραλ

seit Urzeiten οικ [o. ewigen Zeiten]

to put years on sb

jdn um Jahre älter machen

to take years off sb

jdn jünger wirken lassen

Καταχώριση OpenDict

year ΟΥΣ

to have done sth all one's born years

sein ganzes Leben lang etw getan haben

in all my born years at this place ...

in all den Jahren hier ...

in all my born years, nobody had ever told me that ...

noch nie zuvor hatte mir jemand gesagt, dass...

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

decline ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

decline

Kursrückgang αρσ

declining ΕΠΊΘ ΛΟΓΙΣΤ

declining

rückläufig

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

decline [dɪˈklain] ΟΥΣ

decline

Niedergang

decline

Verfall

Present

I	decline
you	decline
he/she/it	declines
we	decline
you	decline
they	decline

Past

I	declined
you	declined
he/she/it	declined
we	declined
you	declined
they	declined

Present Perfect

I	have	declined
you	have	declined
he/she/it	has	declined
we	have	declined
you	have	declined
they	have	declined

Past Perfect

I	had	declined
you	had	declined
he/she/it	had	declined
we	had	declined
you	had	declined
they	had	declined

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was a less-than-flattering ditty, mourning the declining tourist trade in the town.

en.wikipedia.org

These late-acting mutations will thus lead to declining viability and/or fertility as an organism ages.

en.wikipedia.org

Declining component cost has hastened implementation of two different methods.

en.wikipedia.org

The sharp decline in solar energy costs is the result of increased economies of scale leading to cheaper photovoltaic panels, new leasing models and declining installation costs.

www.computerworld.com

More importantly, the population in country schools was declining as students were attracted by the opportunities and glamour offered by city life.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In his declining years, the master makes shoes different from those of his youth – jut as his handwriting alters over 50 years.

schoenberg.at

An seinem Lebensabend macht der Meister andere Schuhe als in seiner Jugend. Wie auch seine Handschrift im Laufe von fünfzig Jahren eine andere geworden ist.

schoenberg.at