ADVANCE BOOKING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ad·vance ˈbook·ing ΟΥΣ

advance booking

Reservierung θηλ <-, -en>

advance booking

Reservation θηλ <-, -en> CH

to make an advance booking

im Voraus reservieren

αγγλικά

γερμανικά

you would be well-advised to book in advance

es ist empfehlenswert, vorher zu buchen

is it possible to book tickets in advance?

kann man die Karten auch im Voraus reservieren?

γερμανικά

αγγλικά

Vorbestellung

advance booking [or order]

book·ing [ˈbʊkɪŋ] ΟΥΣ

1. booking (reservation):

booking

Reservierung θηλ <-, -en>

advance bookings

Vorreservierung[en] θηλ

a block booking

eine Gruppenreservierung

to cancel a booking

eine Buchung stornieren

to make a booking

etw buchen

2. booking ΑΘΛ:

booking

Verwarnung θηλ <-, -en>

I. book [bʊk] ΟΥΣ

1. book (for reading):

book

Buch ουδ <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw αιτ] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen ουδ <-s, ->

book of samples

Musterbuch ουδ <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen ουδ

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw αιτ annehmen

4. book ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book ΝΟΜ:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

ιδιωτισμοί:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book οικ

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich δοτ an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen οικ

II. book [bʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich αιτ für etw αιτ vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

I. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, αμερικ -ˈvæ:n(t)s] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. advance (make progress):

to advance [in sth]

[mit etw δοτ] Fortschritte machen [o. vorankommen]

2. advance (be promoted):

advance

aufsteigen

advance

befördert werden

3. advance ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (rise):

advance share price

ansteigen

advance share price

anziehen

4. advance ΣΤΡΑΤ:

advance (move forward)

sich αιτ vorwärtsbewegen

advance (move forward)

vorwärtsgehen

advance (move forward)

vorrücken

advance (approach)

näher kommen

advance (approach)

sich αιτ nähern

the troops advanced on the city

die Truppen marschierten auf die Stadt zu

II. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, αμερικ -ˈvæ:n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

1. advance (develop):

to advance sth

etw voranbringen [o. weiterbringen]

to advance one's career/a cause

seine Karriere/eine Sache vorantreiben

2. advance (make earlier):

to advance sth

etw vorverlegen

to advance sb sth money

jdm etw vorstrecken [o. vorschießen]

3. advance (postulate):

to advance sth plan, idea

etw vorbringen

4. advance (increase):

to advance a price

einen Preis erhöhen

5. advance (promote):

to advance sb

jdn befördern

III. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, αμερικ -ˈvæ:n(t)s] ΟΥΣ

1. advance no pl (forward movement):

advance

Vorwärtsgehen ουδ

advance

Vorrücken ουδ

nothing could stop the advance of the flood waters

nichts konnte die Wassermassen aufhalten

2. advance (progress):

advance

Fortschritt αρσ

ΕΜΠΌΡ advance in trade

Handelsaufschwung αρσ

advance in prices

Preissteigerung θηλ <-, -en>

advance in prices ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

Kurssteigerung θηλ <-, -en>

3. advance (ahead of time):

in advance

im Voraus

please let me know in advance

sag mir bitte vorher Bescheid

she arrived in advance of everyone else

sie kam vor allen anderen an

4. advance ΧΡΗΜΑΤΟΠ (payment):

advance on

Vorschuss αρσ <-es, -schüs·se> auf +αιτ

bank advance

Bankdarlehen ουδ <-s, ->

cash advance

Barvorschuss αρσ

advance on account

Kontokorrentkredit αρσ <-(e)s, -e>

advance on account

Überziehungskredit αρσ <-(e)s, -e>

advance on collateral ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Beleihungskredit αρσ

advance of costs

Kostenvorschuss αρσ <-es, -schüsse>

advance on goods ΕΜΠΌΡ

Warenlombard αρσ <-[e]s, -e>

advance corporation tax

Körperschaftssteuervorauszahlung θηλ

5. advance (flirtation):

advances pl

Annäherungsversuche pl

unwelcome advances

unerwünschte Annäherungsversuche pl

to reject [or spurn] sb's advances

jds Annäherungsversuche zurückweisen οικ

to reject [or spurn] sb's advances

jdm die kalte Schulter zeigen

IV. ad·vance [ədˈvɑ:n(t)s, αμερικ -ˈvæ:n(t)s] ΕΠΊΘ προσδιορ

advance

vorherig

advance copy

Vorausexemplar ουδ <-s, -e>

advance copy

Vorabdruck αρσ <-s, -e>

advance payment

Vorauszahlung θηλ <-, -en>

without advance warning

ohne Vorwarnung

without advance warning

unangekündigt

Καταχώριση OpenDict

book ΟΥΣ

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

Καταχώριση OpenDict

advance ΡΉΜΑ

to advance (move forward) ΣΤΡΑΤ

vordringen

booking ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

booking (das Verbuchen)

Buchung θηλ

book ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

advance ΕΠΊΘ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

advance

vorschüssig

advance ΕΠΊΘ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

advance

vorzeitig

advance ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

advance

Kredit αρσ

advance

Darlehen ουδ

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The 85,000-odd tickets that were snapped up in the first nine hours of advance booking seem to indicate that he's succeeding.

www.independent.co.uk

All the events are free and no advance booking is required.

www.nwemail.co.uk

Advance booking for this service is advisable.

en.wikipedia.org

Advance booking is required as admission is by ticket only.

www.waterford-today.ie

Owing to the very limited season, advance booking is highly recommended as this one will sell out fast!

www.broadwayworld.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Any advance booking made for a group of 15 or more is binding on the Tour Operator to the extent that the following cancellation / no-show charges will be applied:

www.guinness-storehouse.com

Jegliche Reservierungen für eine Gruppe von 15 Personen oder mehr sind für den Veranstalter verbindlich und es gelten die folgenden Gebühren für Stornierungen / Nicht-Erscheinen:

www.guinness-storehouse.com

Meals available on site subject to advance booking.

www.reunion.fr

Verpflegung vor Ort bei vorausgehender Reservierung möglich.

www.reunion.fr

Advanced booking of tee times isn ’ t essential.

www.oberstaufen.de

Eine Reservierung von Startzeiten ist nicht notwendig.

www.oberstaufen.de

Unless already reserved by another group the rooms can be used without advance booking.

www.ub.tum.de

Ohne Reservierung ist die Nutzung der Räume dann möglich, wenn keine Reservierung vorliegt bzw. eine Reservierung verfallen ist.

www.ub.tum.de