LIMITS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

off-ˈlim·its ΕΠΊΘ αμετάβλ, κατηγορ

to be off-limits to sb: für jdn tabu sein

out-of-ˈlim·its con·di·tion ΟΥΣ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

out-of-limits condition: Grenzwertüberschreitung θηλ

I. lim·it [ˈlɪmɪt] ΟΥΣ

1. limit (utmost point):

limit: [Höchst]grenze θηλ

limit: Limit ουδ <-s, -s>

how many may I take? — there's no limit, take as many as you want: wie viele darf ich nehmen? — das ist egal, nimm' so viele du willst

what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?: wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?

there's no limit to her ambition: ihr Ehrgeiz kennt keine Grenzen [o. ist grenzenlos]

limit of capacity: Kapazitätsgrenze θηλ <-, -n>

upper limit: Obergrenze θηλ <-, -n>

upper limit: Höchstgrenze θηλ <-, -n>

to impose [or set]limits: Grenzen setzen

to put [or set] a limit on sth: etw begrenzen [o. beschränken]

to overstep the limit: zu weit gehen

to reach the limit of one's patience: mit seiner Geduld am Ende sein

2. limit (boundary):

limit: Grenze θηλ <-, -n>

city limits: Stadtgrenzen θηλ

3. limit (of a person):

limit: Grenze[n] θηλ[pl]

that's my limit!: mehr schaffe ich nicht!

I won't have anymore — I know my limit!: danke, das reicht, mehr vertrage ich nicht!

limits pl to know no limits: keine Grenzen kennen

to know one's limits: seine Grenzen kennen

to reach one's limit: an seine Grenze[n] kommen

4. limit (restriction):

limit: Beschränkung θηλ <-, -en>

age limit: Altersgrenze θηλ <-, -n>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Kreditlimit ουδ <-s, -s>

credit limit ΧΡΗΜΑΤΟΠ: Kreditlinie θηλ

limit order αμερικ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ: limitierter Auftrag

weight limit: Gewichtsbeschränkung θηλ

spending limits: Ausgabenlimit ουδ

5. limit (speed):

limit: [zulässige] Höchstgeschwindigkeit

to drive [or go] the limit: sich αιτ an die Geschwindigkeitsbegrenzung halten

to drive [or go] above [or over] the limit: die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreiten

6. limit (blood alcohol level):

limit: Promillegrenze θηλ <-, -n>

to be above [or over]/below the limit: über/unter der Promillegrenze liegen

7. limit ΜΑΘ (value):

limit: Grenzwert αρσ <-(e)s, -e>

8. limit Η/Υ:

limits pl: Grenzwerte θηλ

ιδιωτισμοί:

to be off limits [to sb] esp αμερικ: [für jdn] gesperrt sein

off limits αμερικ: Zutritt verboten

to be the limit: die Höhe [o. der Gipfel] sein

within limits: in Grenzen

without limits: ohne Grenzen

without limits: schrankenlos

II. lim·it [ˈlɪmɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. limit (reduce):

to limit sth: etw einschränken

to limit the amount of food: die Nahrungsmenge reduzieren

2. limit (restrict):

to limit oneself to sth: sich αιτ auf etw αιτ beschränken

to limit sth to sth: etw auf etw αιτ begrenzen

I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum: man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken

to limit sb: jdn einschränken

having so little money to spend on an apartment does limit you: wenn man nur so wenig für eine Wohnung ausgeben kann, hat man keine große Wahl

Καταχώριση OpenDict

limit ΡΉΜΑ

to limit consumption of sth: den Verbrauch von etw (dat) einschränken

to limit consumption of antibiotics: weniger Antibiotika einnehmen

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

left-handed limit ΜΑΘ: linksseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

limit ΟΥΣ

right-handed limit ΜΑΘ: rechtsseitiger Grenzwert

Καταχώριση OpenDict

elastic limit ΟΥΣ

elastic limit ΜΗΧΑΝΙΚΉ: Elastizitätsgrenze θηλ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Grenzbereich: limit[s]

Wachstumsschranken: expansion limits

Budgetbegrenzung: budgetary limits πλ

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

permitted limits ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

permitted limits: Bewertungsspielraum αρσ

group risk exposure limits ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

group risk exposure limits: Konzernrisikorahmen αρσ

setting of limits ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

setting of limits: Limitvergabe θηλ

limit ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

limit: Grenzwert αρσ

limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

limit (Grenze): Limit ουδ

swap (partition) limit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

swap (partition) limit: Tauschfrist θηλ

inclusion limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

inclusion limit: Aufnahmeobergrenze θηλ

credit limit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

credit limit: Kredit(risiko)limit ουδ

credit limit: Beleihungsgrenze θηλ

credit limit: Kreditplafond αρσ

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Limitvergabe: limit setting

Limitvergabe: setting of limits

Bewertungsspielraum: permitted limits πλ

trading limit

trading limit: Handelsgrenze

restrict, limit ΡΉΜΑ

restrict: einschränken

without limits

without limits: unbegrenzt

tree limit ΟΥΣ

tree limit: Baumgrenze

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance: Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

αγγλικά

αγγλικά

γερμανικά

γερμανικά

time limit

time limit: zeitliche Grenze

noise limit ΠΕΡΙΒ

noise limit: Lärmgrenzwert

speed limit ΥΠΟΔΟΜΉ

speed limit: Geschwindigkeitsbeschränkung

advisory speed limit ΥΠΟΔΟΜΉ

advisory speed limit: Richtgeschwindigkeit

advisory speed limit: empfohlene Geschwindigkeit

limit on the noise level, limit on the sound level ΠΕΡΙΒ

limit on the noise level: Lärmgrenzwert

γερμανικά

γερμανικά

αγγλικά

αγγλικά

Geschwindigkeitsbeschränkung: speed limit

Lärmgrenzwert: noise limit

Lärmgrenzwert: limit on the sound level

Richtgeschwindigkeit: advisory speed limit

zeitliche Grenze: time limit

empfohlene Geschwindigkeit ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ: advisory speed limit

Einsatzgrenze: limit of application

ˈlim·it switch ΟΥΣ mechatr

limit switch (part of a PLC system): Grenztaster αρσ

axle ˈload lim·it ΟΥΣ

axle load limit: verbleibende Achslast

Present
I	limit
you	limit
he/she/it	limits
we	limit
you	limit
they	limit

Past
I	limited
you	limited
he/she/it	limited
we	limited
you	limited
they	limited

Present Perfect
I	have	limited
you	have	limited
he/she/it	has	limited
we	have	limited
you	have	limited
they	have	limited

Past Perfect
I	had	limited
you	had	limited
he/she/it	had	limited
we	had	limited
you	had	limited
they	had	limited

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to impose [or set]limits: Grenzen setzen

limits pl to know no limits: keine Grenzen kennen

to know one's limits: seine Grenzen kennen

to be off limits [to sb] esp αμερικ: [für jdn] gesperrt sein

to carry sth to extremes [or its limits]: etw bis zum Exzess treiben

the building site is off-limits: der Zutritt zur Baustelle ist verboten

to vary within wide limits ΜΑΘ: innerhalb weiter Grenzen schwanken

sich αιτ in angemessenem Rahmen halten: to keep [or be kept] within reasonable limits

jdn zur Ekstase treiben: to drive sb to the limits

es wissen wollen: to want to know one's limits

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It has a length of 126 km and an average flow rate of 2.1 m3/s, although this varies between the seasons.

en.wikipedia.org

The system works by varying both materials and their microstructure.

en.wikipedia.org

Accounts about the number of participating visitors at the festival vary.

en.wikipedia.org

Rates based on value vary from zero to 20% in the 2011 schedule.

en.wikipedia.org

It is generally faulted along its western side, and varies in height, with gaps in numerous locations where rivers exit the mountains.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

He was willing to share his work with a community that shares software, but saw no reason to give a handout to a business making products that would be off-limits to our community.

[...]

[...]

Er war bereit, sein Werk mit einer Gemeinschaft zu teilen, die Software teilt, sah aber keinen Grund sie einem Unternehmen für ein Almosen zu geben, das Produkte herstellt, die für unsere Gemeinschaft tabu wären.

[...]

[...]

Ellington considered two topics to be off-limits: illness and death.

[...]

arthaus-musik.com

[...]

Zwei Themen waren für Ellington tabu: Krankheit und Tod.

[...]

arthaus-musik.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "limits" σε άλλες γλώσσες