SWEET SPOT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. spot [βρετ spɒt, αμερικ spɑt] ΟΥΣ

1. spot (dot):

spot (on animal)

tache θηλ

spot (on fabric, wallpaper)

pois αρσ

spot (on dice, domino, card)

point αρσ

a red dress with white spots

une robe rouge à pois blancs

to see spots before one's eyes

voir trouble

2. spot (stain):

spot

tache θηλ

a grease/rust spot

une tache de graisse/rouille

3. spot (pimple):

spot

bouton αρσ

to have spots

avoir des boutons

to come out in spots

être couvert de boutons

chocolate brings me out in spots

le chocolat me donne des boutons

4. spot (place):

spot

endroit αρσ

to be on the spot (gen)

être en place

to be on the spot (of police)

être sur les lieux

our correspondent on the spot, Paula Cox

notre correspondant sur place, Paula Cox

to decide/agree on the spot

décider/donner son accord sur-le-champ

that whisky hit the spot nicely οικ

ce whisky a été le bienvenu

5. spot (small amount) οικ:

a spot of cream/whisky/exercise/sightseeing

un peu de crème/de whisky/d'exercice/de tourisme

would you like a spot of lunch?

et si on mangeait un petit quelque chose?

to have or be in a spot of bother (with)

avoir quelques petits ennuis (avec)

6. spot (drop):

spot

goutte θηλ

7. spot (difficulty):

spot οικ

situation θηλ embêtante

to be in a (tight) spot

être dans une situation embêtante

to put sb on the spot (in an awkward situation)

mettre qn en mauvaise posture

to put sb on the spot (by asking a difficult question)

mettre qn dans l'embarras

8. spot ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ:

spot

spot αρσ publicitaire

9. spot (regular slot):

spot TV, ΡΑΔΙΟΦ

temps αρσ d'antenne

10. spot (position):

this record has been on the top spot for two weeks

ce disque a été numéro un pendant deux semaines

this book has the number one spot on the bestseller list

ce livre est en tête de la liste des bestsellers

11. spot (moral blemish):

spot

tache θηλ

the scandal is a spot on his reputation

le scandale a entaché sa réputation

12. spot:

spot (light) ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

projecteur αρσ

spot (in home, display)

spot αρσ

13. spot ΑΘΛ:

spot (for penalty kick)

point αρσ de pénalty

spot (for snooker ball)

mouche θηλ

14. spot αμερικ (nightclub):

spot οικ

boîte θηλ de nuit οικ

II. spot <μετ ενεστ spotting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ spotted> [βρετ spɒt, αμερικ spɑt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spot (see):

spot person

apercevoir

spot car, roadsign, book

voir

to spot sb doing

apercevoir qn en train de faire

to spot that…

s'apercevoir que …

he was spotted boarding a plane to Japan

il a été vu en train de prendre l'avion pour le Japon

well spotted!

bien vu!

2. spot (recognize):

spot car, person, symptoms, opportunity

reconnaître

spot defect, difference, bargain, talent

repérer

spot birds, trains

observer

you'll spot him by his black beard

tu le reconnaîtras à sa barbe noire

3. spot αμερικ (concede an advantage) οικ:

to spot sb sth points

concéder qc à qn

he spotted me 20 metres

il m'a concédé 20 mètres d'avance

4. spot (stain):

spot carpet, shirt

tacher

the cloth is spotted with grease

la nappe est couverte de taches de graisse

III. spot <μετ ενεστ spotting; απλ παρελθ, μετ παρακειμ spotted> [βρετ spɒt, αμερικ spɑt] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα (rain)

it's spotting

il tombe quelques gouttes

IV. -spot ΣΎΝΘ

1. -spot αμερικ (banknote):

a ten/five-spot

un billet de dix/cinq dollars

2. -spot (billiard ball):

the three/five-spot

la boule numéro trois/cinq

V. spot [βρετ spɒt, αμερικ spɑt]

to change one's spots

changer son caractère

to knock spots off sth/sb

être bien meilleur que qc/qn

this car knocks spots off other models οικ

cette voiture est bien meilleure que les autres modèles

she knocked spots off the champion οικ

elle a battu la championne à plates coutures οικ

to hit the high spots αμερικ

n'évoquer que les grandes lignes

I. sweet [βρετ swiːt, αμερικ swit] ΟΥΣ

1. sweet βρετ:

sweet (candy)

bonbon αρσ

sweet (dessert)

dessert αρσ

2. sweet (term of endearment):

sweet οικ

chou αρσ

sweet οικ

ange αρσ

II. sweet [βρετ swiːt, αμερικ swit] ΕΠΊΘ

1. sweet κυριολ:

sweet food, tea

sucré

sweet fruit (not bitter)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet wine, cider (not dry)

doux/douce

sweet (sugary)

sucré

sweet taste

sucré

sweet scent, perfume (pleasant)

doux/douce

sweet (sickly)

écœurant

to like sweet things

aimer tout ce qui est sucré

to have a sweet tooth

aimer les sucreries

2. sweet (kind, agreeable):

sweet person

gentil/-ille

sweet nature

sympathique

sweet face, smile, voice

doux/douce

to be sweet to

être gentil avec

it was sweet of him/you to do

c'était gentil de sa/ta part de faire

3. sweet (pure, fresh):

sweet water, breath, smell

bon/bonne

sweet sound, song, note

mélodieux/-ieuse

4. sweet (pretty, cute):

sweet baby, animal, cottage

mignon/-onne

sweet old person

adorable

5. sweet (pleasurable):

sweet certainty, hope, solace

doux/douce

6. sweet (for emphasis) ειρων:

to go one's own sweet way

agir comme ça lui/leur etc plaît

he'll do it in his own sweet time

il le fera quand ça lui plaira

all he cares about is his own sweet self

tout ce qui le préoccupe c'est sa petite personne

III. sweet [βρετ swiːt, αμερικ swit] ΕΠΊΡΡ

to taste sweet

avoir un goût sucré

to smell sweet

sentir bon

IV. sweet [βρετ swiːt, αμερικ swit]

sweet f. a., sweet Fanny Adams αργκ

que dalle αργκ

sweet f. a., sweet Fanny Adams αργκ

rien

to be sweet on sb παρωχ

avoir le béguin pour qn οικ

to keep sb sweet

amadouer qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

susurrer des douceurs à l'oreille de qn

I. spot [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΟΥΣ

1. spot (mark):

spot of blood, grease

tache θηλ

2. spot ΜΌΔΑ (pattern):

spot

pois αρσ

3. spot βρετ (skin blemish):

spot

bouton αρσ

4. spot βρετ (little bit):

a spot of sth

un (petit) peu de qc

a spot of lunch

un léger repas

5. spot (place):

spot

endroit αρσ

on the spot

sur place

6. spot (part of show):

spot

séquence θηλ

7. spot οικ → spotlight

ιδιωτισμοί:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

it's spotting (with rain)

il pleuv(i)ote

III. spot <-tt-> [spɒt, αμερικ spɑ:t] ΡΉΜΑ μεταβ (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

well spotted βρετ

bien vu

I. spotlight ΟΥΣ

1. spotlight (beam of light):

spotlight

rayon αρσ lumineux

2. spotlight ΘΈΑΤ, ΚΙΝΗΜ:

spotlight

projecteur αρσ

ιδιωτισμοί:

to be in/out of the spotlight

être/ne pas être en vue

to be under the spotlight

être sous les feux de la rampe

II. spotlight <spotlighted, spotlighted [or spotlit, spotlit]> ΡΉΜΑ μεταβ

spotlight

mettre en lumière

I. sweet <-er, -est> [swi:t] ΕΠΊΘ

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having a pleasant taste):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet μτφ (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet μτφ (endearing):

sweet

mignon(ne)

6. sweet μτφ (kind):

sweet

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

to sweet talk sb οικ

faire du baratin à qn

sweet dreams!

fais de beaux rêves

ιδιωτισμοί:

in my own sweet time

quand j'aurais envie

in my own sweet way

comme je le veux

II. sweet [swi:t] ΟΥΣ

1. sweet βρετ, αυστραλ (candy):

sweet

bonbon αρσ

sweet

boule θηλ Βέλγ

2. sweet βρετ, αυστραλ (dessert):

sweet

dessert αρσ

3. sweet οικ (term of endearment):

my sweet

mon chou

sweet spot ΟΥΣ μτφ οικ sports

sweet spot

centre αρσ du cordage (zone de frappe optimale pour une raquette)

I. spot [spat] ΟΥΣ

1. spot of blood, grease:

spot (mark)

tache

spot (on skin)

bouton αρσ

2. spot ΜΌΔΑ (pattern):

spot

pois αρσ

3. spot (place):

spot

endroit αρσ

on the spot

sur place

4. spot:

spot (part of show)

séquence θηλ

spot (commercial)

spot αρσ (de publicité)

5. spot οικ (spotlight):

spot

rayon αρσ lumineux

ιδιωτισμοί:

to put sb on the spot

mettre qn sur la sellette

on the spot (just now)

sur le champ

on the spot (immediately after)

à chaud

II. spot <-tt-> [spat] ΡΉΜΑ αμετάβ (cause spots)

spot

tacher

III. spot <-tt-> [spat] ΡΉΜΑ μεταβ (see)

spot

apercevoir

to spot why/what ...

entrevoir pourquoi/ce que ...

I. sweet <-er, -est> [swit] ΕΠΊΘ

1. sweet (containing sugar):

sweet

sucré(e)

2. sweet (having nice taste, smell):

sweet

doux(douce)

sweet perfume

suave

3. sweet (not dry):

sweet wine

doux(douce)

4. sweet μτφ (pleasant):

sweet sound, temper

doux(douce)

short and sweet

bref(brève)

5. sweet μτφ:

sweet (endearing)

mignon(ne)

sweet (kind)

gentil(le)

that is so sweet!

comme c'est gentil!

sweet dreams!

fais de beaux rêves!

ιδιωτισμοί:

in my own sweet time

quand j'en aurai envie

in my own sweet way

comme je le veux

II. sweet [swit] ΟΥΣ

1. sweet (piece of candy):

sweet

bonbon αρσ

sweet

boule θηλ Βέλγ

2. sweet οικ (term of endearment):

my sweet

mon chou

Present

I	spot
you	spot
he/she/it	spots
we	spot
you	spot
they	spot

Past

I	spotted
you	spotted
he/she/it	spotted
we	spotted
you	spotted
they	spotted

Present Perfect

I	have	spotted
you	have	spotted
he/she/it	has	spotted
we	have	spotted
you	have	spotted
they	have	spotted

Past Perfect

I	had	spotted
you	had	spotted
he/she/it	had	spotted
we	had	spotted
you	had	spotted
they	had	spotted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chicken eggs are widely used in many types of dishes, both sweet and savory, including many baked goods.

en.wikipedia.org

It's short and sweet, with no time or need for more complex instrumentation.

en.wikipedia.org

I know the solace of homemade sweet pickles, my friends, and the truth of tater tot hot dish.

www.inforum.com

Usually, the chicken is marinated with mixture of spices pastes, sometimes kecap manis (sweet soy sauce) and then grilled.

en.wikipedia.org

They came with ringlets of carrot and deep-fried sweet potato crisps, clouds of fluffed, dense feta and a topper of fresh green sunflower sprouts.

www.montrealgazette.com