IRON-ON - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

iron-on ΕΠΊΘ

iron-on label, patch:

iron-on

à poser au fer à repasser

γαλλικά

αγγλικά

thermocollant (thermocollante) [tɛʀmokɔlɑ̃, ɑ̃t] ΕΠΊΘ

thermocollant tissu, ruban:

thermocollant (thermocollante)

iron-on προσδιορ

I. adhés|if (adhésive) [adezif, iv] ΕΠΊΘ

adhésif (adhésive)

adhesive

II. adhés|if ΟΥΣ αρσ

adhés|if αρσ (matière):

adhés|if

adhesive

adhésif thermocollant

iron-on adhesive

I. coller [kɔle] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coller (faire adhérer):

coller bois, papier, carton

to stick, to glue

coller affiche

to paste up

coller papier peint, tissu mural

to hang

coller étiquette, timbre, rustine

to stick [sth] on

coller enveloppe

to stick down

coller feuilles, morceaux

to stick [sth] together

coller ΚΙΝΗΜ film, bande magnétique

to splice

repliez la feuille et collez les bords

fold the sheet and glue the edges together

coller un timbre sur une enveloppe/un colis

to stick a stamp on an envelope/a parcel

coller des affiches

to stick ou post bills

coller une photo sur une page

to stick a photograph onto a page

il avait les cheveux collés par la peinture

his hair was matted with paint

un ruban thermo-collant pour coller les bords

an iron-on adhesive strip for taking up hems

ta colle ne colle pas bien le carton

your glue isn't very good for sticking card

2. coller (appuyer):

coller qc contre ou à qc

to press sth against sth

coller son front/nez contre la vitre

to press one's forehead/nose against the window

elle a collé son genou contre le mien

she pressed her knee against mine

il avait un pistolet collé à la tempe

there was a pistol pressed to his head

il la colla contre le parapet

he pushed her up against the parapet

3. coller (mettre):

coller οικ

to stick οικ

je leur ai collé l'article/la facture sous le nez

I stuck the article/the bill (right) under their noses οικ

je lui ai collé le bébé dans les bras

I stuck the baby in his/her arms οικ

à 15 ans, on m'a collé sur une fraiseuse

at 15, they stuck me on a milling machine οικ

ils m'ont collé président de l'association

they made me chairman of the association

tu vas te faire coller une amende

you'll get landed with a fine οικ

il lui a collé trois gosses

he got her pregnant three times

si tu continues, je te colle une gifle ou je vais t'en coller une

if you keep on, I'm going to slap you

on lui colle une étiquette de chanteur engagé

he's being labelled as a political singer

coller un procès à qn οικ

to take sb to court

4. coller (dans un examen, un jeu) οικ:

je me suis fait coller en physique

I failed physics

je me suis fait coller en physique

I flunked physics οικ

‘comment s'appelle le premier ministre actuel?’—‘alors là tu me colles!’

‘what's the present prime minister's name?’—‘you've stumped me there!’ οικ

‘comment s'appelle le premier ministre actuel?’—‘alors là tu me colles!’

‘what's the present prime minister's name?’—‘you've got me there!’

5. coller (donner une retenue à) οικ:

coller élève

to give [sb] detention

se faire coller

to have ou get detention

6. coller (en œnologie):

coller vin, liqueur

to fine

II. coller [kɔle] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. coller (adhérer):

coller colle, timbre, enveloppe:

to stick

coller pâtes, riz, semoule:

to stick together

coller boue, substance:

to stick

ta colle colle bien/ne colle pas bien

your glue sticks well/doesn't stick very well

coller à la casserole

to stick to the pan

coller aux chaussures/mains

to stick to one's shoes/hands

coller aux dents

to stick to one's teeth

coller à un véhicule μτφ

to drive close behind a vehicle

le coureur collait à la roue de son adversaire μτφ

the runner stuck close to his opponent

dans une dissertation, collez toujours au sujet μτφ

in an essay, always stick to the subject

mon tee-shirt mouillé me collait à la peau/au corps

my wet T-shirt was clinging to my skin/body

ta réputation/ton passé te colle à la peau μτφ

your reputation/your past never leaves you

2. coller (être cohérent) οικ:

coller à

to be consistent ou fit with

ça colle à ou avec l'idée qu'on se fait d'elle

that's consistent with her image

leur analyse ne colle pas à la réalité

their analysis doesn't fit with the facts

leurs témoignages ne collent pas

their evidence doesn't tally

tout colle!

it's all falling into place!

3. coller (en jouant):

coller

to be it

III. se coller ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se coller (s'appuyer):

se coller à ou contre qn/qc

to press oneself against sb/sth

j'ai dû me coller au mur pour les laisser passer

I had to press myself against the wall to let them pass

les voyageurs étaient collés les uns contre les autres

the passengers were pressed against each other

ils se sont collés au sol

they lay flat on the ground

l'alpiniste se collait à la paroi

the climber clung to the rockface

2. se coller (pour une activité) οικ:

dès qu'il rentre, il se colle devant la télé/son ordinateur

as soon as he comes in he's glued to the TV/his computer οικ

je m'y suis collé à 2 heures et je n'ai pas encore terminé

I got down to it at 2 o'clock and I still haven't finished

c'est toi qui t'y colles (à une tâche)

it's your turn (to do it)