VORSCHREIBUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Ver·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Verschreibung

prescription

Vor·schrift <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Vorschrift

regulation

Vorschrift

rule

Vorschrift (Anweisung)

instructions πλ

Vorschrift (polizeilich)

orders πλ

für jeden möglichen Ausnahmefall existieren genaue Vorschriften

there are very precise instructions on how to act in any possible emergency

Vorschrift sein

to be the regulation[s]

jdm Vorschriften machen

to tell sb what to do [or give sb orders]

machen Sie mir bitte keine Vorschrift, was ich zu tun und zu lassen habe!

don't try and tell me what I can and can't do!

sich δοτ von jdm Vorschriften/keine Vorschriften machen lassen

to be/not be told what to do by sb [or let/not let sb order one about]

nach Vorschrift

to rule

vor|schrei·ben ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. vorschreiben (befehlen):

jdm etw vorschreiben

to stipulate sth to sb

jdm eine Verhaltensweise [o. Vorgehensweise] vorschreiben

to tell sb how to behave/proceed

einigen Leuten muss man jeden Handgriff buchstäblich vorschreiben

you have to spell every little thing out to some people

jdm vorschreiben, wann/was/wie ...

to tell sb when/what/how ...

2. vorschreiben ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (zwingend fordern):

[jdm] etw vorschreiben

to stipulate sth/[that sb should do sth]

vorschreiben, etw zu tun

to stipulate that sth should be done

Kann-Vor·schrift ΟΥΣ θηλ ΝΟΜ

Kann-Vorschrift

discretionary clause

Kann-Vorschrift

permissive provision

I. vor·schrifts·ge·mäß ΕΠΊΘ

vorschriftsgemäß

according to the regulations

bei vorschriftsgemäßer Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten

if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects

in zweiter Reihe zu parken ist nicht vorschriftsgemäß

it's against [or contrary to] the regulations to park in the second row

II. vor·schrifts·ge·mäß ΕΠΊΡΡ

vorschriftsgemäß

according to the regulations

von dem Hustensaft dürfen vorschriftsgemäß nur drei Teelöffel pro Tag eingenommen werden

[the prescription [or label] says that] only three teaspoons a day of the cough mixture should be taken

Sie parken hier leider nicht vorschriftsgemäß

I'm afraid it's against [or contrary to] the regulations to park here

I. vor·schrifts·mä·ßig ΕΠΊΘ

vorschriftsmäßig

according to the regulations

bei vorschriftsmäßiger Einnahme des Medikaments sind keine Nebenwirkungen zu befürchten

if you only take the prescribed amount of the medicine, you needn't fear any side-effects

in zweiter Reihe zu parken ist nicht vorschriftsmäßig

it's against [or contrary to] the regulations to park in the second row

II. vor·schrifts·mä·ßig ΕΠΊΡΡ

vorschriftsmäßig

according to the regulations

von dem Hustensaft dürfen vorschriftsmäßig nur drei Teelöffel pro Tag eingenommen werden

[the prescription [or label] says that] only three teaspoons a day of the cough mixture should be taken

Sie parken hier leider nicht vorschriftsmäßig

I'm afraid it's against [or contrary to] the regulations to park here

I. vor·schrifts·wid·rig ΕΠΊΘ

vorschriftswidrig

against [or contrary to] the regulations κατηγορ

II. vor·schrifts·wid·rig ΕΠΊΡΡ

vorschriftswidrig

against [or contrary to] the regulations

Schuld·ver·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Schuldverschreibung

debenture bond

Schuldverschreibungen werden lebhaft gehandelt

debentures are enjoying a brisk trade

öffentliche Schuldverschreibung

bond issued by a public authority

staatliche Schuldverschreibungen

public [or government] bonds

Schuldverschreibungen der öffentlichen Hand

public securities πλ

Schuldverschreibungen privater Unternehmen

corporate bonds

Schuldverschreibung auf den Inhaber

bearer bond

Um·schrei·bung¹ <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Umschreibung (indirektes Ausdrücken):

Umschreibung

glossing-over

Umschreibung

dodging

2. Umschreibung (das Beschreiben):

Umschreibung

outline

Umschreibung

description

Umschreibung

paraphrase

Recht·schrei·bung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Rechtschreibung

spelling no πλ, no αόρ άρθ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Goodwill-Abschreibung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Goodwill-Abschreibung

goodwill amortization

vorschriftsgemäß ΕΠΊΡΡ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

vorschriftsgemäß

in accordance with the regulations

Vorschrift ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Vorschrift

provision

Vorschrift

requirement

Gleitzins-Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Gleitzins-Schuldverschreibung

variable-rate bond

Kombizins-Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kombizins-Schuldverschreibung

combined interest rate bond

Euro-Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Schuldverschreibung

euro bond

Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Schuldverschreibung

bond

Schuldverschreibung

debt issue

Schuldverschreibung

debt security

Schuldverschreibung

security

ECU-Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ECU-Schuldverschreibung

ECU bond

Index-Schuldverschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Index-Schuldverschreibung

indexed bond

Abschreibung ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Abschreibung (teilweise Wertminderung)

write-down

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

vorschriftsmäßig

nicht vorschriftsmäßig

sub standard

Vorschriftszeichen ΥΠΟΔΟΜΉ

Vorschriftszeichen

mandatory sign

Vorschriftszeichen

regulatory sign αμερικ

Ausschreibung

Ausschreibung

tendering

Rollreibung ΠΕΡΙΒ, ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ

Rollreibung

rolling friction

Gleitreibung ΟΔ ΑΣΦ

Gleitreibung

sliding friction

Bremsreibung ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ, ΟΔ ΑΣΦ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

Bremsreibung

braking friction

Haftreibung ΟΔ ΑΣΦ

Haftreibung

static friction

Messvorschrift ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ

Messvorschrift

regulation for measurement

Zeitschreiber

Zeitschreiber

time recorder

Zeitschreiber

graphic recorder

überschreiten ΟΔ ΑΣΦ

überschreiten

cross (a road)

Präsens

ich	schreibe	vor
du	schreibst	vor
er/sie/es	schreibt	vor
wir	schreiben	vor
ihr	schreibt	vor
sie	schreiben	vor

Präteritum

ich	schrieb	vor
du	schriebst	vor
er/sie/es	schrieb	vor
wir	schrieben	vor
ihr	schriebt	vor
sie	schrieben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgeschrieben
du	hast	vorgeschrieben
er/sie/es	hat	vorgeschrieben
wir	haben	vorgeschrieben
ihr	habt	vorgeschrieben
sie	haben	vorgeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgeschrieben
du	hattest	vorgeschrieben
er/sie/es	hatte	vorgeschrieben
wir	hatten	vorgeschrieben
ihr	hattet	vorgeschrieben
sie	hatten	vorgeschrieben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aus Sicht des Vertriebs mag das eine zutreffende und wünschenswerte Umschreibung für ein Konzept zur Kapitaleinwerbung sein.

de.wikipedia.org

Bei der Errichtung, Umschreibung oder Aufhebung von Diözesen ist die betreffende Bischofskonferenz zu hören ().

de.wikipedia.org

Runde: Der Moderator gibt eine Umschreibung des gesuchten Liedes.

de.wikipedia.org

Die Fahrschule ist auf den Autoführerschein sowie Umschreibungen ausländischer Führerscheine spezialisiert.

de.wikipedia.org

Hierbei wird zwischen eindeutigen (Thema sofort erkennbar) und nicht eindeutigen (Thema nicht sofort oder gar nicht erkennbar) Umschreibungen unterschieden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kosten der Übertragung von Darlehen It. Vorschreibung des Pfandgläubigers

www.immobilien-sreal-regger.at

Costs of the loan transfer:according to the specification of the lienor

www.immobilien-sreal-regger.at

nach Vorschreibung der gewerbebehördlichen Genehmigung bzw. ATEX!

www.hb-technik.at

follows the prescription of the industry regulatory approval, ATEX!

www.hb-technik.at

Gebühren lt. Vorschreibung des jeweiligen Geldgebers (Bausparkasse, Sparkassen, Banken usw.)

www.immobilien-sreal-regger.at

Fees:according to the specification of the respective money lender (home savings and loan association, savings banks, banks, etc.)

www.immobilien-sreal-regger.at