FUORI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. fuori [ˈfwɔri] ΕΠΊΡΡ Fuori ha due equivalenti in inglese: outside e out (of). Outside, che può essere avverbio, preposizione o sostantivo, significa all'esterno; con valore semantico più generale si usa l'avverbio out e la preposizione out of: non aspetti fuori, venga dentro! = don't wait outside, come in!; aspettava fuori dal negozio = she was waiting outside the shop; la porta non si può aprire da fuori = you can't open the door from the outside; ci sono molte persone là fuori = there are a lot of people out there; finalmente sono fuori dall'ospedale = I'm out of hospital at last.

1. fuori:

fuori

out

fuori (all'esterno)

outside

fuori (all'aperto)

outdoors

è fuori in giardino

she's out in the garden

non rimanga fuori, entri

don't stay or stand outside, come in

là fuori

out there

qui fuori

out here

venite fuori

come outside! come on out!

mettere la bicicletta fuori

to put one's bicycle outside

guardare fuori

to look outside

da fuori (dall'esterno) vedere, chiamare, arrivare

from the outside

andiamo a giocare fuori

let's go (and) play outside

oggi possiamo fare ginnastica fuori

today we can do our fitness training outdoors

2. fuori (di casa, ufficio, sede):

fuori

out

trascorrere la serata fuori

to spend the evening out

stare fuori tutta la notte, fino all'ora beata

to stay out all night, until all hours

andare a mangiare fuori

to go out for a meal

starò fuori ufficio tutto il pomeriggio

I'll be out of the office all afternoon

3. fuori (all'estero):

la nostra ditta vende i suoi prodotti in Italia e fuori

our company sells its products in Italy and abroad

notizie da fuori

news from abroad

4. fuori μτφ:

ha preferito rimanerne fuori

he preferred to stay out of it

tenersi fuori dai guai

to stay out of trouble

venirne fuori

to come through sth

fuori sembrava tranquillo, ma sapevo che era preoccupato

outwardly he looked calm, but I knew he was worried

5. fuori (in espressioni esclamative):

fuori!

get out!

fuori dai piedi!

(get) out of my way!

fuori di qui!

get out of here!

fuori i soldi!

pay up! hand over the money!

ιδιωτισμοί:

in fuori sporgersi in fuori

to lean out

stare con il petto in fuori

to throw one's chest out

ha i piedi in fuori

his toes or feet turn out

II. fuori [ˈfwɔri] ΠΡΌΘ

1. fuori:

fuori

outside

fuori

out of

fuori città

outside the city

passa più tempo possibile fuori casa

she spends as much time as possible out of the house

fuori dall'UE

outside the EU

saltò fuori dal bagno

he jumped out of the bath

attraversare fuori dalle strisce pedonali

to cross the street or road outside the pedestrian crossings

fuori dall'Italia

outside Italy

abitare fuori città

to live out of town or outside the city

fuori dal paese

outside the country

gettare qc fuori dalla finestra

to throw something out of the window

ιδιωτισμοί:

al di fuori di scegliere qn è al di fuori del gruppo, del partito

to choose sb from outside the group, party

al di fuori delle ore di apertura, di lavoro

outside of opening hours, office hours

al di fuori delle mie competenze

that's outside my jurisdiction

III. fuori <πλ fuori> [ˈfwɔri] ΟΥΣ αρσ (parte esterna)

il (di) fuori

the outside

il fuori della scatola, della casa

the outside of the box, house

IV. fuori [ˈfwɔri]

essere fuori di sé

to be beside oneself

essere fuori οικ

to be off one's nut, to be out of one's tree

essere fuori (di prigione)

to be out

avere gli occhi fuori dalla testa

to be pop-eyed

aveva gli occhi fuori dalle orbite

his eyes were out on stalks

fare fuori qn (uccidere)

to blow sb away, to do sb in

fare fuori qn (licenziare)

to fire sb

fare fuori patrimonio, cibo, bevanda

to finish off or up

venir fuori (essere scoperto)

to come out or up

I. infuori, in fuori [inˈfwɔri] ΕΠΊΡΡ

1. infuori:

infuori

out

infuori

outwards

sporgere infuori

to project over

all'infuori

outwards

la tegola sporge (all') infuori

the tile sticks out

petto infuori!

throw out your chest!

2. infuori:

all'infuori di

except

nessuno all'infuori di te lo sa

nobody knows other than you, nobody but you knows

ci saranno tutti all'infuori di Paul

everybody but Paul will be there

non si può fare molto all'infuori di questo

beyond that there's not much one can do

II. infuori, in fuori [inˈfwɔri] ΕΠΊΘ αμετάβλ

infuori occhi, denti

prominent

infuori occhi, denti

protruding

ha i denti infuori

her teeth stick out

avere gli occhi infuori

to be pop-eyed οικ

αγγλικά

ιταλικά

fish up person, object

tirare fuori, ripescare

fish up

tirare fuori

fish out money, handkerchief, pen

tirare fuori (of da)

fish out body, object

tirare fuori, ripescare (of da)

out of phase

fuori fase

whip out

tirare fuori

non-budgetary

fuori budget

off-balance sheet

fuori bilancio

off camera

fuori campo

trot out

tirare fuori

ιταλικά

αγγλικά

I. fuori [fu·ˈɔ:·ri] ΕΠΊΡΡ

1. fuori (all'esterno):

fuori

outside

sporgersi in fuori

to lean out

fuori!

get out!

fuori i soldi!

hand over the money!

2. fuori (di casa):

fuori

out

3. fuori (da città):

fuori

away

4. fuori (ιδιωτ):

essere fuori strada μτφ

to be way out

far fuori οικ (uccidere)

to rub out

ha fatto fuori il patrimonio di famiglia

he squandered his inheritance

buttar fuori (persona)

to throw out

tagliar fuori qu

to exclude sb

II. fuori [fu·ˈɔ:·ri] ΠΡΌΘ

fuori

out of

fuori da

out (of)

fuori di

out of

fuori di sé

beside oneself

fuori di testa

off one's head

fuori concorso

out of competition

fuori luogo

out of place

fuori mano

out of the way

fuori orario

out of hours

fuori pericolo

out of danger

fuori tempo

not in time

fuori tiro

out of range

fuori uso

not in use

III. fuori [fu·ˈɔ:·ri] ΟΥΣ αρσ

dal di fuori

from the outside

FUORI [ˈfuɔ:·ri] ΟΥΣ αρσ

FUORI συντομογραφία: Fronte Unitario Omosessuale Rivoluzionario Italiano

FUORI

Italian gay rights group

I. fuori combattimento <inv> [fuo·ri·kom·bat·ti·ˈmen·to] ΕΠΊΘ

fuori combattimento

out of action

mettere qu fuori combattimento

to knock sb out

II. fuori combattimento <-> [fuo·ri·kom·bat·ti·ˈmen·to] ΟΥΣ αρσ

fuori combattimento

knockout

fuori misura, fuorimisura [fu·ˈɔ:·ri mi·ˈzu:·ra] <inv> ΕΠΊΘ (giacca, armadio)

fuori misura

non-standard-size

sbattere fuori qu

to throw sb out

sbattere fuori qu

to kick sb out οικ

αγγλικά

ιταλικά

storm out

precipitarsi fuori

to bump sb off

far fuori qu

outhouse

gabinetto αρσ fuori

leap out

saltare fuori

pitch out

buttare fuori

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo potrebbe essere facilitata con un cavo (tether) di terminazione, un cavo (tether) elettrodinamico che, srotolato fuori dal velivolo, lo rallenta.

it.wikipedia.org

Che fosse luogo luogo paludoso questa zona è fuori discussione, lo dimostrano gli acquitrini ancora esistenti.

it.wikipedia.org

Usare la macchina da scrivere è fuori discussione per il rumore che provocherebbe, mettendo in allarme i ladri nella stanza vicina.

it.wikipedia.org

Il giocatore, amareggiato da tale dichiarazione, non si presenta per due giorni agli allenamenti e viene messo fuori squadra.

it.wikipedia.org

Due dei rapinatori rimasero a terra, messi fuori combattimento, e il terzo dovette fuggire per non subire la stessa sorte.

it.wikipedia.org