CHOCOLATE CON LECHE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

chocolate con leche ΟΥΣ αρσ

chocolate con leche

milk chocolate

ισπανικά

αγγλικά

arroz con leche

rice pudding

αγγλικά

ισπανικά

milk chocolate

chocolate αρσ con leche

white coffee/tea

con leche

milk shake

licuado αρσ con leche λατινοαμερ

tea with milk

té con leche

latte

café αρσ con leche

milk shake

licuado αρσ (con leche) λατινοαμερ

a milky drink

una bebida con leche

skinny

con leche descremada

I. lechar ΡΉΜΑ μεταβ

1. lechar λατινοαμερ οικ (ordeñar):

lechar

to milk

2. lechar Μεξ ΟΙΚΟΔ:

lechar

to whitewash

II. lechar ΡΉΜΑ αμετάβ λατινοαμερ ΖΩΟΛ

lechar

to suckle

la vaca todavía está lechando

the cow is still feeding o suckling her calf

leche ΟΥΣ θηλ

1. leche (de la madre, de una vaca):

leche

milk

leche materna

mother's milk

leche de vaca/cabra

cow's/goat's milk

la leche se ha cortado

the milk has gone off

más blanco que la leche

as white as a sheet

¡me cago en la leche! χυδ, αργκ (expresando enfado)

shit! χυδ, αργκ

¡me cago en la leche! χυδ, αργκ (expresando enfado)

damn it! οικ

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

son of a bitch! αμερικ αργκ

¡me cago en la leche! (expresando sorpresa)

bloody hell! βρετ αργκ

oler a leche Κολομβ Ven οικ

to be wet behind the ears

ser una leche hervida RíoPl οικ

to have a very short fuse οικ

2.1. leche ΒΟΤ:

leche

milky sap

leche

latex

2.2. leche (en cosmética):

leche

milk

leche

lotion

3. leche χυδ, αργκ (semen):

leche

cum χυδ, αργκ

leche

spunk βρετ χυδ, αργκ

4.1. leche αργκ Ισπ (golpe):

nos vamos a dar una leche

we're going to crash

se liaron a leches

they beat the hell out of each other αργκ

te voy a dar una leche

you're going to get it οικ

te voy a dar una leche

I'm going to thump you οικ

4.2. leche αργκ Ισπ (velocidad):

iba a toda leche

I was going flat out οικ

4.3. leche αργκ Ισπ como επιφών:

¡la leche!

good grief! οικ

¡la leche!

bloody hell! βρετ αργκ

4.4. leche αργκ Ισπ:

de la leche αργκ, hace un frío de la leche

it's goddamn freezing αμερικ

de la leche αργκ, hace un frío de la leche

it's bloody freezing βρετ οικ

estoy harta de ese pesado de la leche

I'm fed up with that boring old fart αργκ

4.5. leche αργκ Ισπ (colmo):

ese tío es la leche

that guy is the pits o the end οικ

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're the pits οικ

se han vuelto a equivocar, son la leche

they've got it wrong again, they're bloody useless βρετ οικ

5.1. leche χυδ, αργκ Ισπ (mal humor):

tiene una leche …

he's so bad-tempered

tiene una leche …

he's got a foul temper

5.2. leche χυδ, αργκ Ισπ (expresando fastidio, mal humor):

¿qué leches pintas tú en este asunto?

what the hell has this got to do with you? οικ

pídele que te lo devuelva ¡qué leches!

ask her to damn well give it back to you οικ

no seas pesado, leche

don't be so goddamn annoying αμερικ αργκ

no seas pesado, leche

don't be so bloody annoying βρετ αργκ

6. leche Άνδ οικ (suerte):

leche

luck

ganó a la lotería ¡qué leche tiene!

she won the draw, what a lucky devil! οικ

estar con o de leche

to be lucky

estar con o de leche

to be jammy βρετ οικ

malo² (mala) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ, child language

malo (mala)

baddy οικ

uno de los malos

one of the baddies o bad guys

malo¹ (mala) ΕΠΊΘ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

1. malo [ser] (en calidad):

malo (mala) producto

bad

malo (mala) producto

poor

malo (mala) película/novela

bad

la tela es de mala calidad

the material is poor quality

tiene mala ortografía

her spelling is bad o poor

tiene mala ortografía

she's a bad o poor speller

más vale malo conocido que bueno por conocer παροιμ

better the devil you know (than the devil you don't)

2.1. malo [ser] (incompetente):

malo (mala) alumno/actor

bad

soy muy mala para los números

I'm terrible o very bad with figures

2.2. malo [ser] padre/marido/amigo:

malo (mala)

bad

3. malo [ser] (desfavorable, adverso):

malo (mala)

bad

¡qué mala suerte!

what bad luck!

¡qué mala suerte!

how unlucky!

la obra tuvo mala crítica

the play got bad reviews

están en mala situación económica

they're going through hard times

lo malo es que va a haber mucho tráfico

the only thing o trouble o problem is that there'll be a lot of traffic

en las malas Ν Αμερ un amigo no te abandona en las malas

a friend doesn't abandon you when things are tough o when times are bad

estar de malas οικ (de mal humor)

to be in a bad mood

estar de malas (desafortunado) esp. λατινοαμερ

to be unlucky

por las malas

unwillingly

vas a tener que hacerlo, ya sea por las buenas o por las malas

you'll have to do it whether you like it or not

4. malo [ser] (inconveniente, perjudicial):

malo (mala) hábitos/lecturas

bad

las malas compañías

bad company

llegas en mal momento

you've come at an awkward o a bad moment

es malo tomar tanto sol

it's not good to sunbathe so much

5. malo [ser] (sin gracia):

malo (mala) chiste

bad

6.1. malo [ser] (desagradable):

malo (mala) olor/aliento

bad

hace un día muy malo

it's a horrible day

nos hizo mal tiempo

we had bad weather

hace tan malo Ισπ

it's such horrible weather

hace tan malo Ισπ

the weather's so horrible

6.2. malo [ser] Χιλ οικ (feo):

malo (mala)

ugly

7. malo [estar] (en mal estado) alimento:

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese has gone bad

ese pescado/queso está malo

that fish/cheese is off βρετ

8.1. malo [estar] (desmejorado, no saludable):

tienes mal aspecto

you don't look very well

tienes mala cara

you don't look well

yo le veo muy mal color

he looks terribly pale to me

8.2. malo [ser] (serio, grave):

malo (mala)

serious

fue una mala caída

it was a bad fall

no tiene nada malo

it's nothing serious

8.3. malo [estar] οικ (enfermo):

malo (mala) Ισπ Μεξ

sick αμερικ

malo (mala) Ισπ Μεξ

ill βρετ

el pobre está malito

the poor thing's not very well οικ

8.4. malo [estar] Ισπ οικ, ευφημ mujer:

estoy mala

I've got my period

estoy mala

it's the time of the month οικ, ευφημ

me he puesto mala

my period's started

9. malo [ser] (difícil):

malo de + infinit.

difficult to +  infinit.

esta tela es mala de planchar

this material is difficult to iron

es muy malo de convencer

he's very difficult o hard to persuade

es muy malo de convencer

it's very difficult o hard to persuade him

10. malo [ser] (en sentido ético) persona:

¡qué malo eres con tu hermano!

you're really horrible o nasty to your brother

no seas mala, préstamelo

don't be mean o rotten, lend it to me οικ

una mala mujer

a loose woman

es una mujer muy mala

she's a wicked o an evil woman

a la mala Χιλ οικ se lo quitaron a la mala

they did him out of it οικ

pasó la cámara a la mala

she sneaked the camera through οικ

un ataque a la mala

a sneak attack

11. malo [estar] (uso enfático) προσδιορ:

no nos ofrecieron ni un mal café

they didn't even offer us a (lousy) cup of coffee

no había ni una mala silla para sentarse

there wasn't a single damn chair to sit on οικ

con ΠΡΌΘ

1.1. con (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad):

con

with

vive con el o su novio

she lives with her boyfriend

¿quieres que hable con él?

do you want me to talk to him?

está casada con un primo mío

she's married to a cousin of mine

1.2. con (indicando el objeto de un comportamiento, una actitud):

te portaste muy mal con ellos

you behaved very badly toward(s) them

se mostró muy amable (para) con nosotros

he was very kind to us

he tenido mucha paciencia contigo

I have been very patient with you

1.3. con οικ (yo y):

eso es lo que estábamos diciendo con Lucía

that's what Lucía and I were saying

1.4. con (indicando el acompañamiento de algo):

con

with

se sirve con arroz

serve with rice

para mí con leche y sin azúcar, por favor

milk and no sugar for me, please

pan con mantequilla

bread and butter

1.5. con ΜΑΘ:

2, 5

2.5

2.1. con (indicando una relación de simultaneidad):

una cápsula con cada comida

one capsule with each meal

se levanta con el alba

he gets up at the crack of dawn

2.2. con (indicando una relación de causa):

¿cómo vamos a ir con esta lluvia?

how can we go in this rain o while it's raining like this?

me desperté con el ruido

the noise woke me

con todo lo que pasó me olvidé de llamarte

what with everything that happened I forgot to ring you

ella se lo ofreció, con lo que o con lo cual me puso a mí en un aprieto

she offered to do it for me, which put me in an awkward position

2.3. con (a pesar de):

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo?

aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije!

how could you forget? the (number of) times I told you!

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

it's very late and yet I'm not at all tired

con ser tan tarde o lo tarde que es, no estoy cansada

I'm not at all tired, even though it's so late

con todo (y con eso) me parece que es bueno

even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

3. con (indicando el instrumento, medio, material):

con

with

córtalo con la tijera

cut it with the scissors

córtalo con la tijera

use the scissors to cut it

agárralo con las dos manos

hold it with both hands

lo estás malcriando con tanto mimo

you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

con estos retazos se puede hacer una colcha

you can make a quilt out of these bits of material

¡caray con la niña! y parecía tan modosita

well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

(con + infinit.) con llorar no se arregla nada

crying won't solve anything

no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples

there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí!

I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

(con que + subj) me contento con que apruebes

as long as you pass I'll be happy

con tal de/con tal (de) que

provided (that)

con tal de/con tal (de) que

as long as

con tal de/con tal (de) que

so long as οικ

no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas

it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo

as long as o provided I get it back by March

es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to attract attention

4.1. con (indicando relaciones de modo):

con

with

andaba con dificultad/cuidado

she was walking with difficulty/with care o carefully

¡con mucho gusto!

with pleasure!

4.2. con (al describir características, un estado):

amaneció con fiebre

he had a temperature when he woke up

amaneció con fiebre

he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto

she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca

he was looking o spoiling for a fight

con las manos en los bolsillos

with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido?

are you going in that dress?

me gusta más con el pelo suelto

I like her better with her hair down

una niña con ojos azules

a girl with blue eyes

una niña con ojos azules

a blue-eyed girl

una mujer con aspecto de extranjera

a foreign-looking woman

un monstruo con un solo ojo

a one-eyed monster

una casa con piscina

a house with a swimming pool

5. con λατινοαμερ (indicando el agente, destinatario):

me peino con Gerardo

Gerardo does my hair

me lo mandé hacer con un sastre

I had it made by a tailor

se estuvo quejando conmigo

she was complaining to me

chocolate ΟΥΣ αρσ

1.1. chocolate (para comer):

chocolate

chocolate

una pastilla o barra de chocolate

a bar of chocolate

sirvieron unos chocolates con el café λατινοαμερ

they gave us chocolates with our coffee

¡chocolate por la noticia! RíoPl οικ

you don't say! ειρων

1.2. chocolate (bebida):

chocolate

hot chocolate

darle a alg. agua o una sopa de su propio chocolate Μεξ οικ

to give sb a taste of his/her own medicine

1.3. chocolate:

(de) color chocolate

chocolate-colored αμερικ

(de) color chocolate

chocolate-coloured βρετ

2. chocolate Ισπ αργκ (hachis):

chocolate

dope αργκ

chocolate

pot οικ

3. chocolate Χιλ οικ (sangre):

chocolate

blood

sacarle chocolate a alg. Χιλ οικ

to make sb bleed

ισπανικά

αγγλικά

arroz con leche

rice pudding

café con leche

white coffee

pastilla de café con leche

coffee-flavoured sweet βρετ

pastilla de café con leche

coffee-flavored candy αμερικ

αγγλικά

ισπανικά

milk chocolate

chocolate αρσ con leche

rice pudding

arroz αρσ con leche

latte

café αρσ con leche (preparado normalmente con un expreso y mucha leche caliente y espumosa)

dark chocolate αμερικ, αυστραλ

chocolate αρσ sin leche

milky

con mucha leche

lechar ΕΠΊΘ

1. lechar (cachorro):

lechar

suckling

corzo lechar

unweaned fawn of roe deer

2. lechar (productor):

vaca lechar

milk [or milch βρετ] cow

leche ΟΥΣ θηλ

1. leche (bebida):

leche

milk

leche condensada

condensed milk

leche de cabra

goat's milk

leche de coco

coconut milk

leche de soja

soy milk

leche de vaca

cow's milk

leche desnatada

skimmed milk

leche en polvo

powdered milk

leche entera

whole milk

leche evaporada

evaporated milk [or unsweetened condensed milk]

leche materna

mother's milk

leche pasteurizada

pasteurized milk

leche semidesnatada

low fat milk

leche sin lactosa

lactose-free milk

leche vegetal

plant-based milk

2. leche χυδ (esperma):

leche

spunk

3. leche οικ (golpe):

leche

blow

¡te doy una leche!

I'm going to belt you one!

4. leche οικ (hostia):

¡leches!

damn it!

ser la leche

to be too much

estar de mala leche

to be in a foul mood

tener mala leche

to be vindictive

a toda leche

at full speed

chocolate ΟΥΣ αρσ

1. chocolate (para comer):

chocolate

chocolate

2. chocolate οικ (hachís):

chocolate

dope

chocolate

hash οικ

I. con ΠΡΌΘ

1. con (compañía, instrumento, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time ...

2. con ΜΑΘ:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather ...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con ΣΎΝΔ + απαρέμφ

con

if

con que +subj

as long as

con solo que +subj

if only

ισπανικά

αγγλικά

café con leche

coffee with milk

arroz con leche

rice pudding

has mamado la pereza (con la leche)

you acquired your laziness at your mother's breast

αγγλικά

ισπανικά

milk chocolate

chocolate αρσ con leche

rice pudding

arroz αρσ con leche

bitchy

con mala leche

milky

con mucha leche

half-and-half

leche θηλ con crema

marble cake

pastel de molde con chocolate

chocolate chip

galleta con trocitos de chocolate

leche [ˈle·ʧe] ΟΥΣ θηλ

1. leche (líquido):

leche

milk

leche en polvo

powdered milk

leche entera

whole milk

leche desnatada

skimmed milk

leche semidesnatada

partially skimmed milk

2. leche χυδ (esperma):

leche

spunk

3. leche οικ (golpe):

leche

blow

¡te doy una leche!

I'm going to belt you one!

4. leche οικ (hostia):

¡leches!

damn it!

ser la leche

to be too much

estar de mala leche

to be in a foul mood

tener mala leche

to be vindictive

a toda leche

at full speed

chocolate [ʧo·ko·ˈla·te] ΟΥΣ αρσ

chocolate

chocolate

chocolate (hachís)

hash οικ

I. con [kon] ΠΡΌΘ

1. con (compañía, modo):

con

with

estar con la gripe

to have the flu

con el tiempo...

with time...

2. con ΜΑΘ:

3 con 5

3 point 5

3. con (actitud):

(para) con

to

(para) con

towards

4. con (circunstancia):

con este tiempo...

in this weather...

5. con (a pesar de):

con

in spite of

II. con [kon] ΣΎΝΔ + απαρέμφ

con

if

con que +subj

as long as

con sólo que +subj

if only

presente

yo	lecho
tú	lechas
él/ella/usted	lecha
nosotros/nosotras	lechamos
vosotros/vosotras	lecháis
ellos/ellas/ustedes	lechan

imperfecto

yo	lechaba
tú	lechabas
él/ella/usted	lechaba
nosotros/nosotras	lechábamos
vosotros/vosotras	lechabais
ellos/ellas/ustedes	lechaban

indefinido

yo	leché
tú	lechaste
él/ella/usted	lechó
nosotros/nosotras	lechamos
vosotros/vosotras	lechasteis
ellos/ellas/ustedes	lecharon

futuro

yo	lecharé
tú	lecharás
él/ella/usted	lechará
nosotros/nosotras	lecharemos
vosotros/vosotras	lecharéis
ellos/ellas/ustedes	lecharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Valor - - ética, determinar si es bueno o malo, por medio de la axiología.

www.robertexto.com

A veces hablamos de los dirigentes pero también pienso que muchas veces son el fiel reflejo de lo que hay (de malo) en la tribuna.

aquichacarita.com.ar

Aquí hay ocho consejos para hacer de un jefe malo, uno más soportable.

cxo-community.com

El criticón: vive para destacar todo lo malo en los demás, porque cree que de esa manera destaca o, simplemente, por hacer daño.

martaferrero.wordpress.com

Es decir, si llegás a sacar un fósforo, el 25 % de las veces te va a tocar el malo.

blogs.tn.com.ar