PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abgeben (übergeben):

etw an jdn abgeben

to hand over sth χωριζ to sb

2. abgeben (einreichen):

abgeben Doktorarbeit, Hausarbeit

to submit sth [or hand in χωριζ sth] to sb

3. abgeben (hinterlassen):

etw [bei jdm] abgeben

to leave sth [with sb]

das Gepäck abgeben

to check [in] one's luggage [or baggage]

einen Koffer an der Gepäckaufbewahrung abgeben

to leave a case in the left-luggage office [or αμερικ checkroom]

den Mantel an der Garderobe abgeben

to leave one's coat in the cloakroom

4. abgeben (verschenken):

etw [an jdn] abgeben

to give sth away [to sb]

gebrauchter Kinderwagen kostenlos abzugeben

second-hand pram to give away

5. abgeben (verkaufen):

etw [an jdn] abgeben

to sell off sth [to sb] χωριζ

gebrauchter Fernseher billig abzugeben

second-hand television for cheap sale

6. abgeben (überlassen):

jdm seinen Posten abgeben

to hand over one's post to sb

7. abgeben (teilen):

jdm etw abgeben Stück Kuchen

to give sb sth [or sth to sb]

jdm etw [von etw δοτ] abgeben

to give sb [a piece [or share] of] sth

jdm etw [von etw δοτ] abgeben

to share sth [with sb]

jdm die Hälfte [von etw δοτ] abgeben

to go halves [on sth] with sb

jdm nichts abgeben

to not share with sb

8. abgeben (erteilen):

eine Erklärung abgeben

to make [or issue] [or deliver] a statement

ein Gutachten abgeben

to submit a report

seine Stimme abgeben

to cast one's vote

ein Urteil abgeben

to make a judgement

9. abgeben οικ (für etw brauchbar sein):

etw [für jdn] abgeben

to be useful for sth [for sb]

der alte Stoff könnte noch ein Kleid für dich abgeben

you might get a dress out of the old material

10. abgeben οικ (darstellen):

eine komische Figur abgeben

to create a strange impression

die perfekte Hausfrau/den perfekten Familienvater abgeben

to be the perfect wife/father

eine traurige Figur abgeben

to cut a sorry figure

du würdest einen guten Arzt abgeben

you would make a good doctor

11. abgeben (abfeuern):

einen Schuss [auf jdn] abgeben

to fire a shot [at sb]

12. abgeben ΧΗΜ (ausströmen lassen):

etw abgeben

to emit [or give off] sth

etw abgeben

to yield sth

13. abgeben ΑΘΛ (weitergeben):

den Ball [an jdn] abgeben

to pass the ball [to sb]

einen Punkt/eine Runde [an jdn] abgeben

to concede a point/round [to sb]

II. ab|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abgeben (sich beschäftigen):

sich αιτ mit jdm abgeben

to spend time with sb

sich αιτ mit etw δοτ abgeben

to spend [one's] time on [or doing] sth

2. abgeben (sich einlassen):

sich αιτ mit jdm abgeben

to associate [or get involved] with sb

mit solchen Leuten gebe ich mich nicht ab

I won't have anything to do with people like that

III. ab|ge·ben ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΘΛ

abgeben

to pass

Καταχώριση OpenDict

abgeben ΡΉΜΑ

[bei jdm] etw abgeben (Blumen, Paket)

to deliver [sb] sth

eine Garbe abgeben

to fire a short burst

seinen Doktortitel abgeben müssen

to have to surrender one’s PhD degree

den Prügelknaben für etw/jdn abgeben [o. spielen] μτφ

to be the scapegoat for sth/sb

αγγλικά

γερμανικά

to cast a ballot ΠΟΛΙΤ

seine Stimme abgeben

telefile

eine elektronische Steuererklärung abgeben

drop-off point (for baggage)

Drop-off-Punkt (Schalter, wo bereits eingechecktes Gepäck abgegeben werden kann) αρσ

to make a pronouncement on sth

eine Erklärung zu etw δοτ abgeben

to loose off a gun/shot

einen Schuss abgeben/abfeuern

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

emit

abgeben

release

abgeben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

emit

abgeben

Präsens

ich	gebe	ab
du	gibst	ab
er/sie/es	gibt	ab
wir	geben	ab
ihr	gebt	ab
sie	geben	ab

Präteritum

ich	gab	ab
du	gabst	ab
er/sie/es	gab	ab
wir	gaben	ab
ihr	gabt	ab
sie	gaben	ab

Perfekt

ich	habe	abgegeben
du	hast	abgegeben
er/sie/es	hat	abgegeben
wir	haben	abgegeben
ihr	habt	abgegeben
sie	haben	abgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgegeben
du	hattest	abgegeben
er/sie/es	hatte	abgegeben
wir	hatten	abgegeben
ihr	hattet	abgegeben
sie	hatten	abgegeben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das innerste Becken umschließt einen feinstrukturierten erhöhten Sockel, der aus einer Vielzahl miteinander verbundener aufgehockter ringförmiger Garben besteht, die Weizen, technischen Hanf und Sonnenblumen darstellen.

de.wikipedia.org

Ein nach vorn geführter Schnitt durchtrennt anschließend die Garbe.

de.wikipedia.org

Es sei eine Garbe von Ringen und eine -Modulgarbe.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm eine goldene Garbe zwischen zwei blauen und goldenen Büffelhörnern.

de.wikipedia.org

Die Blasonierung lautet: In Blau eine goldene Garbe, dahinter schräggekreuzt eine silberne Sense und ein silberner Rechen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Jahr 2010 haben wir nicht nur unsere Kunden dazu aufgerufen, alte Mobiltelefone abzugeben, sondern auch unsere Mitarbeiter in Deutschland und in den USA.

www.cr-bericht.telekom.com

In 2010, we called upon our customers and also our employees in Germany and in the U.S. to hand in their old cell phones.

www.cr-bericht.telekom.com

auf Tausenden Campings, die die ACSI Club ID akzeptieren, brauchen Sie Ihren Pass / Ausweis nicht mehr abgeben

www.campingcard.com

You will no longer need to hand in your passport at the thousands of camp sites that accept the ACSI Club ID.

www.campingcard.com

Sie können Ihre Bewerbungsunterlagen auch persönlich in der Universität abgeben:

www.studium.uni-konstanz.de

To submit your application in person you have the following options:

www.studium.uni-konstanz.de

Sie haben jeweils bis zum folgenden Sonntag um Mitternacht Zeit, Ihre Bewertung abzugeben.

www.radioswisspop.ch

You have time until the following Sunday at midnight to submit your votes.

www.radioswisspop.ch

a ) Der Kunde stellt sicher, dass alle Verbraucher in gleicher Weise eingeladen werden, eine Rezension über ihr Einkaufserlebnis abzugeben.

legal.trustpilot.at

a ) The Customer shall ensure that all Consumers are invited equally and identically to submit a review regarding their purchase experience.

legal.trustpilot.at