WINDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. winden (nach Ausflüchten suchen):

sich αιτ winden

to attempt to wriggle out of sth

2. winden (sich krümmen):

sich αιτ [in etw δοτ/vor etw δοτ] winden

to writhe [in sth]

sich αιτ vor [o. in] Schmerzen winden

to writhe with [or in] pain

sich αιτ vor Scham winden

to squirm with [or in] shame

3. winden (sich in Schlangenlinien verlaufen):

sich αιτ irgendwohin winden

to wind its way somewhere

sich αιτ irgendwohin winden Bach

to meander

die Straße windet sich in Serpentinen den Pass hinauf

the road snakes its way up the pass

4. winden ΖΩΟΛ (sich schlängeln):

sich αιτ irgendwohin winden

to wind itself somewhere

5. winden ΒΟΤ (sich herumschlingen):

sich αιτ um etw αιτ winden

to wind [itself] around sth

II. win·den¹ <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. winden (entwinden):

jdm etw aus etw δοτ winden

to wrest sth from sb's sth

2. winden (herumschlingen):

etw um etw αιτ winden

to wind [or bind] sth around sth

3. winden (binden):

jdm/sich etw irgendwohin winden

to bind sb's/one's sth with sth

sie wand sich ein Seidentuch ins Haar

she bound [or tied] her hair with a silk scarf

win·den² <wand, gewundenwindete, hat gewindet> [ˈvɪndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

winden

to blow

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, πλ ˈvɪndə] ΟΥΣ αρσ

1. Wind ΜΕΤΕΩΡ μτφ:

Wind

wind

Wind (Geschwätz)

empty talk

Wind (Geschwätz)

βρετ also wind

der Wind schlägt um

the wind is changing

der Wind schlägt um μτφ

it's turning for the worse

ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben μτφ

a lucky chance brought her here

starker Wind ΜΕΤΕΩΡ

strong breeze

steifer Wind ΜΕΤΕΩΡ

near gale

stürmischer Wind ΜΕΤΕΩΡ

gale

dem Wind abgekehrt ΝΑΥΣ

downwind

dem Wind abgekehrt ΝΑΥΣ

leeward

[hart] am Wind ΝΑΥΣ

close to the wind

günstiger/widriger Wind ΝΑΥΣ

fair/foul [or adverse] wind

Wind von hinten/vorn

tailwind/headwind

lauer [o. sanfter] Wind

gentle wind [or breeze]

mit dem Wind

with the wind in one's back

mit dem Wind ΝΑΥΣ

before the wind

den Wind im Rücken haben

to have the wind in one's back

vor dem Wind ΝΑΥΣ

downwind

vor dem Wind segeln

before the wind

bei [o. in] Wind und Wetter

in all weathers

2. Wind ΜΟΥΣ:

Wind einer Orgel

wind no αόρ άρθ, no πλ

3. Wind ΤΕΧΝΟΛ:

Wind eines Hochofens

[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind

flatulence no άρθ, no πλ

Wind

flatus no άρθ, no πλ τυπικ

Wind

βρετ also wind no άρθ, no πλ

Wind

αμερικ also gas no άρθ, no πλ

einen Wind entweichen [o. οικ fahren] lassen

to break wind

ιδιωτισμοί:

in alle [vier] Winde

in all directions

in alle [vier] Winde zerstreut

scattered to the four winds [or corners of the earth]

Wind von etw δοτ bekommen [o. kriegen]/haben οικ

to get/have [got] wind of sth

Wind machen οικ (übertreiben)

to exaggerate

Wind machen (prahlen)

to brag

viel Wind um etw αιτ machen οικ

to make a great fuss [or οικ to-do] about sth

sich δοτ den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen οικ

to see a bit of life [or the world]

der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch οικ

the wind is [now] blowing from another quarter

in den Wind reden [o. sprechen]

to waste one's breath

alles war in den Wind gesprochen

it was all in vain

etw in den Wind schlagen (nicht hören)

to turn a deaf ear to sth

etw in den Wind schlagen (nicht achten)

to throw [or cast] sth to the wind

etw in den Wind schreiben οικ

to kiss sth goodbye

etw in den Wind schreiben οικ

to kiss goodbye to sth οικ

etw in den Wind schreiben οικ

to write sth off

gegen den/mit dem Wind segeln

to swim against/with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen οικ

to take the wind out of sb's sails

wer Wind sät, wird Sturm ernten παροιμ

sow the wind and reap the whirlwind παροιμ

irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind οικ in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind

things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

merken/spüren/wissen, woher der Wind weht οικ

to notice/feel/know which way the wind is blowing

daher weht [also] der Wind!

so that's the way the wind is blowing!

[schnell] wie der Wind

[as] fast as the wind

[schnell] wie der Wind Gerücht

like wildfire

sich αιτ [drehen und] winden wie ein Aal (aus Unaufrichtigkeit)

to wriggle like a worm

sich αιτ [drehen und] winden wie ein Aal (aus Verlegenheit)

to squirm

sich αιτ in Krämpfen winden

to double up in cramps

sich αιτ in Krämpfen winden Epilektiker

to double up in convulsions

αγγλικά

γερμανικά

writhe

sich αιτ winden [o. krümmen]

to writhe in agony

sich αιτ vor Schmerzen winden

squirm

sich αιτ winden

to squirm with embarrassment

sich αιτ vor Verlegenheit winden

to give a squirm of embarrassment

sich αιτ vor Verlegenheit winden

to coil around sth

sich αιτ um etw αιτ winden

to coil oneself around sth

sich αιτ um etw αιτ winden

to tap-dance αμερικ μτφ

sich hin und her winden [z. B. um nicht die Wahrheit sagen zu müssen] μτφ

to convulse in [or with] pain

sich αιτ vor Schmerzen winden [o. krümmen]

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

windward

Wind-

windward

dem Wind zugekehrt

geostrophic wind

geostrophischer Wind (parallel zu Isobaren)

onshore wind

auflandiger Wind

leeward

dem Wind abgekehrt

offshore wind

ablandiger Wind

gale

stürmischer Wind

prevailing wind

vorherrschender Wind

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

wind (in DNA-extraction)

winden

wind-borne

durch Wind übertragen

wind-dispersed

durch den Wind verbreitet

Präsens

ich	winde	mich
du	windest	dich
er/sie/es	windet	sich
wir	winden	uns
ihr	windet	euch
sie	winden	sich

Präteritum

ich	wand	mich
du	wandest / wandst	dich
er/sie/es	wand	sich
wir	wanden	uns
ihr	wandet	euch
sie	wanden	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gewunden
du	hast	dich	gewunden
er/sie/es	hat	sich	gewunden
wir	haben	uns	gewunden
ihr	habt	euch	gewunden
sie	haben	sich	gewunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gewunden
du	hattest	dich	gewunden
er/sie/es	hatte	sich	gewunden
wir	hatten	uns	gewunden
ihr	hattet	euch	gewunden
sie	hatten	sich	gewunden

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Hyphen sind 4–6,5 µm breit, mit Schnallen, hyalin und gewunden.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraße windet sich eng und scharf über den Gebirgszug und kann nicht mit Anhängern befahren werden.

de.wikipedia.org

Er war international anerkannter Experte für Atmosphären und Winden von heißen Sternen.

de.wikipedia.org

Diese hatten wesentlich größere Ausmaße, wobei der zweite Molar am größten wurde, und besaßen des Weiteren zwei Schmelzbänder, die aber nur wenig gewunden waren.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Vom Oktopus bis zur Lichterkette windet sich alles um ihren Kopf und ihre Fantasien, Ängste und Gedanken scheinen ihr förmlich aus dem Kopf zu wachsen und in den verschiedensten Objekten Ausdruck zu finden.

www.ignant.de

From an octopus suction-cupped to her scalp to Christmas lights tightly wound around her face, fantasies, fears and thoughts seem to be growing out of this womans head, finding expression in various objects.

www.ignant.de

Sie können daher nur dann aufrecht wachsen, wenn sie sich um senkrecht oder nahezu senkrecht stehende Stützen winden ( Schlingpflanzen ).

www.biologie.uni-hamburg.de

They can only grow upright when winding themselves around a vertical or almost vertical support ( climbers ).

www.biologie.uni-hamburg.de

Daneben gibt es Arten, die speziell ausgebildete Organe ( Ranken ) besitzen, die sich sowohl um senkrecht als auch um waagerecht orientierte Stützen winden können.

www.biologie.uni-hamburg.de

Besides exist species with specially developed organs, so-called tendrils, that wind themselves both around horizontal or vertical supports.

www.biologie.uni-hamburg.de

Um die ´ grobe ´ Bahn würden sich also jeweils die feineren Bahnen winden, und so dieses ´ Zittern ´ des Universums insgesamt ergeben.

www.evert.de

Around ´ coarse ´ track thus would wind finer tracks, so ´ trembling ´ of universe as a whole results.

www.evert.de

Die Schleifen sind an ihrer Basis mit einem aus Nichthistonen bestehenden Proteingerüst, dem Scaffold, verbunden, um den sie sich spiralig winden.

www.somso.de

At their base the loops are connected with a protein scaffold comprising nonhistones around which they wind spirally.

www.somso.de