PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Schlos·ser(in) <-s, -> [ˈʃlɔsɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Schlosser(in)

locksmith

Schlosser(in) (Metallschlosser)

metalworker

Schlosser(in) (Autoschlosser)

mechanic

Schlosser(in) (Maschinenschlosser)

fitter

Bau·schlos·ser(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Bauschlosser(in)

fitter [on a building site]

Au·to·schlos·ser(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Autoschlosser(in)

panel beater βρετ

Autoschlosser(in)

auto mechanic

Ma·schi·nen·schlos·ser(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Maschinenschlosser(in)

[machine] fitter

Me·tall·stän·der·wand <-, -wände> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΔ

Metallständerwand

metal post [or stud] wall

Me·tall·schei·be <-, -n> ΟΥΣ θηλ ΤΕΧΝΟΛ

Metallscheibe

metal disk

Me·tall·sä·ge <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Metallsäge

hacksaw

I. ent·schlos·sen [əntˈʃlɔsn̩] ΡΉΜΑ

entschlossen μετ παρακειμ: entschließen

II. ent·schlos·sen [əntˈʃlɔsn̩] ΕΠΊΘ (zielbewusst)

entschlossen

determined

entschlossen

resolute

entschlossen

determined [or resolute] measures

fest entschlossen

absolutely determined

kurz entschlossen sein

to decide without hesitating [or a moment's hesitation]

etw kurz entschlossen tun

[to decide] to do sth straight away [or on the spur of the moment]

sie ist immer kurz entschlossen

she always decides without a single hesitation

wild entschlossen οικ

fiercely determined

wild entschlossen οικ

with fierce determination

zu allem entschlossen

determined to do anything

III. ent·schlos·sen [əntˈʃlɔsn̩] ΕΠΊΡΡ

entschlossen

resolutely

entschlossen

with determination

ent·schlie·ßen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ανώμ (sich entscheiden)

sich αιτ [zu etw δοτ] entschließen

to decide [on sth]

sich αιτ [dazu] entschließen, etw zu tun

to decide to do sth

sich αιτ zu nichts entschließen können

to be unable to make up one's mind

ich kann mich so auf die Schnelle zu nichts entschließen!

I can't make up my mind about anything so quickly!

I. ge·schlos·sen [gəˈʃlɔsn̩] ΡΉΜΑ

geschlossen μετ παρακειμ: schließen

II. ge·schlos·sen [gəˈʃlɔsn̩] ΕΠΊΘ

1. geschlossen (gemeinsam):

geschlossen

united

geschlossene Ablehnung

unanimous rejection

2. geschlossen (zusammenhängend):

geschlossen

thick

eine geschlossene Wolkendecke [o. geschlossene Bewölkung]

cloudy skies

eine geschlossene Schneedecke

a layer of snow

3. geschlossen (nicht geöffnet):

geschlossen

closed

eine geschlossene Abteilung

a closed ward

4. geschlossen (abgerundet):

eine geschlossene Persönlichkeit

a well-rounded character

ein geschlossenes Bild

a complete picture

ein geschlossenes Konzept

a [complete] concept

III. ge·schlos·sen [gəˈʃlɔsn̩] ΕΠΊΡΡ (einheitlich)

geschlossen

unanimously

geschlossen für etw αιτ stimmen

to vote unanimously for sth

I. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schließen (zugehen):

schließen

to close

die Tür schließt nicht richtig

the door doesn't close properly

2. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

schließen

to close

schließen

to shut

3. schließen (Betrieb einstellen):

schließen

to close [or shut] [down]

4. schließen (enden):

[mit etw δοτ] schließen

to close [or end] [with sth]

der Vorsitzende schloss mit den Worten ...

the chairman closed by saying ...

5. schließen (schlussfolgern):

[aus etw δοτ [o. von etw δοτ ]] [auf etw αιτ] schließen

to conclude [or infer] [sth] [from sth]

von jdm auf jdn schließen

to judge sb by sb's standards

du solltest nicht immer von dir auf andere schließen!

you shouldn't project your character on others

vom Besonderen auf das Allgemeine schließen

to proceed inductively

etw lässt auf etw αιτ schließen

sth indicates [or suggests] sth

6. schließen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

schließen

to close

fest/schwächer schließen

to finish higher/lower

flau schließen

to leave off flat

die Börse schloss heute freundlich

the stock exchange closed up on the day

II. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schließen τυπικ (zumachen):

etw schließen

to close [or shut] sth

eine geschlossene Anstalt

a top-security mental hospital

ein hinten geschlossenes Kleid

a dress that fastens at the back

2. schließen (unpassierbar machen):

etw schließen

to close sth

3. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

etw schließen

to close sth

4. schließen (Betrieb einstellen):

einen Betrieb/Laden schließen

to close down a factory/shop

5. schließen τυπικ (beenden):

etw schließen

to close [or conclude] sth

etw schließen

to bring sth to a close τυπικ

etw schließen

to wind sth up

die Verhandlung ist geschlossen!

the proceedings are closed!

6. schließen (eingehen):

[mit jdm] ein Abkommen schließen

to come to an agreement [with sb]

ein Bündnis schließen

to enter into [or form] an alliance

eine Ehe schließen

to get married

Freundschaft schließen

to become friends

Frieden schließen

to make peace

einen Kompromiss schließen

to reach a compromise

einen Pakt schließen

to make a pact

7. schließen (auffüllen):

etw schließen

to fill sth

eine Lücke schließen

to fill a gap

die Reihen schließen ΣΤΡΑΤ

to close ranks

8. schließen (schlussfolgern):

etw [aus etw δοτ] schließen

to conclude [or infer] sth [from sth]

[aus etw δοτ] schließen, dass ...

to conclude [or infer] [from sth] that ...

9. schließen τυπικ (beinhalten):

etw in sich δοτ schließen

to imply sth

10. schließen (einschließen):

etw in etw αιτ schließen

to lock sth away in sth χωριζ

11. schließen (befestigen):

etw an etw αιτ schließen

to lock sth up to sth χωριζ

er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum

he always chains his bike to a tree

12. schließen (folgen lassen):

etw an etw αιτ schließen

to follow sth up with sth χωριζ

13. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen

to take sb in one's arms

jdn [mit] ins Gebet schließen

to include sb in one's prayers

III. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schließen (zugehen):

sich αιτ schließen

to close

sich αιτ schließen

to shut

die Türen schließen sich automatisch

the doors close automatically

sich αιτ um etw αιτ schließen

to close around sth

2. schließen (sich anschließen):

sich αιτ an etw αιτ schließen

to follow sth

an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an

after the showing there was a discussion with the film's director

Καταχώριση OpenDict

Metallstaub ΟΥΣ

Metallstaub αρσ

metal dust

verschlossenes Depot phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

verschlossenes Depot

closed deposit(ory)

geschlossener Fonds phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

geschlossener Fonds

closed-end fund

geschlossenes Depot phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

geschlossenes Depot

closed-end deposit

zuletzt abgeschlossen phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

zuletzt abgeschlossen

last closed

geschlossener Immobilienfonds phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

geschlossener Immobilienfonds

closed-end real property fund

erschlossen (z.B. Bauland)

erschlossen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

opened up

erschlossen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

connected to

geschlossen ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

geschlossene Wohnsiedlung

housing estate βρετ

geschlossene Wohnsiedlung

housing subdivision αμερικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zur besseren Sichtbarkeit in Röntgengeräten, oder um ihn mit Metalldetektoren zu finden, wird Metallstaub eingearbeitet.

de.wikipedia.org

Elementares Lithium in Form von Metallstaub entzündet sich an der Luft bereits bei Normaltemperatur.

de.wikipedia.org

Zur Finanzierung des Gebäudes wurde von der Fundus-Gruppe ein geschlossener Immobilienfonds aufgelegt.

de.wikipedia.org

Der Handrücken wurde mit einer runden Metallscheibe gesichert.

de.wikipedia.org

Als Metallscheibe wurde der Schrötling früher mit der Stückelschere vom Zain abgetrennt und anschließend zur Münzplatte aufbereitet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Handhabung der koreanischen Metallschlösser, direktimport aus Korea Möbel im traditionellen koreanischen und japanischen Stil Instruktion, Koreanisches, Metallschloss, mit geradem Schlüssel, tansu, Medizinschrank, Beistellmöbel, Schubladenmöbel

www.asien-zuhause.ch

How to handle Korean locks with straight key.Traditional Korean and Japanese furniture items. furniture, tansu, medicine, chest, end, table, drawer, hat, box, locks

www.asien-zuhause.ch

Handhabung der koreanischen Metallschlösser, direktimport aus Korea Möbel im traditionellen koreanischen und japanischen Stil Instruktion, Koreanisches, Metallschloss, mit abgewinkeltem Schlüssel, tansu, Medizinschrank, Beistellmöbel, Schubladenmöbel

www.asien-zuhause.ch

How to handle Korean locks with angled key.Traditional Korean and Japanese furniture items. furniture, tansu, medicine, chest, end, table, drawer, hat, box, locks

www.asien-zuhause.ch