EFFECT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΟΥΣ

1. effect (net result):

effect

effet αρσ (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions θηλ πλ (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité θηλ

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect ΝΟΜ, ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect

effet αρσ

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect ΦΥΣ, ΧΗΜ, ΒΙΟΛ

effet αρσ

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II. effects ΟΥΣ

effects ουσ πλ ΝΟΜ (belongings):

effects

effets αρσ πλ

III. in effect ΕΠΊΡΡ

in effect

dans le fond

IV. effect [βρετ ɪˈfɛkt, αμερικ əˈfɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect reduction, repair, sale, transformation, reform

effectuer

effect improvement

apporter

effect reconciliation, settlement

parvenir à

butterfly effect ΟΥΣ

butterfly effect

effet αρσ papillon

greenhouse effect ΟΥΣ ΟΙΚΟΛ

greenhouse effect

effet αρσ de serre

ground effect ΟΥΣ

ground effect

effet αρσ de sol

domino effect ΟΥΣ

domino effect

réaction θηλ en chaîne

Doppler effect [βρετ ˈdɒplərɪfɛkt, αμερικ ˈdɑplər əˌfɛkt] ΟΥΣ

Doppler effect

effet αρσ Doppler

ripple effect ΟΥΣ

ripple effect

effet αρσ secondaire

placebo effect ΟΥΣ ΙΑΤΡ

placebo effect μτφ

effet αρσ placebo

ill effect ΟΥΣ

ill effect

conséquence θηλ néfaste

neighbourhood effect ΠΟΛΙΤ

neighbourhood effect

effet αρσ de voisinage

αγγλικά

γαλλικά

I. effect [ɪˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

effet αρσ

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes

prendre effet

to come into in effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect no πλ (impression):

effect

effet αρσ

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect μειωτ

pour faire de l'effet

3. effect πλ (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage αρσ

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect πλ (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

domino effect no πλ ΟΥΣ

domino effect

effet αρσ boule de neige

stage effect ΟΥΣ

stage effect

effet αρσ scénique

side effect ΟΥΣ ΙΑΤΡ

side effect

effet αρσ secondaire

snowball effect ΟΥΣ no πλ

snowball effect

effet αρσ boule de neige

after-effect [ˈɑ:ftərɪˌfekt, αμερικ ˈæftɚ-] ΟΥΣ

after-effect

répercussion θηλ

knock-on effect ΟΥΣ βρετ

knock-on effect

répercussions fpl

counteract effect

contrer

γαλλικά

αγγλικά

séquelle

after-effect

effet gratifiant

gratifying effect

αγγλικά

γαλλικά

I. effect [ɪ·ˈfekt] ΟΥΣ

1. effect (consequence):

effect

effet αρσ

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into effect changes

prendre effet

to come into effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect (impression):

effect

effet αρσ

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect μειωτ

pour faire de l'effet

3. effect πλ (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage αρσ

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect πλ (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪ·ˈfekt] ΡΉΜΑ μεταβ

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

domino effect ΟΥΣ

domino effect

effet αρσ boule de neige

snowball effect ΟΥΣ

snowball effect

effet αρσ boule de neige

side effect ΟΥΣ ΙΑΤΡ

side effect

effet αρσ secondaire

stage effect ΟΥΣ

stage effect

effet αρσ scénique

counteract effect

contrer

intended mistake, effect

voulu(e)

immeasurable effect

incalculable

γαλλικά

αγγλικά

trucage

effect

être laxatif

to have a laxative effect

effet autorégénérant

self healing effect

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, it was judged impractical to charge the ex-king with in effect stealing part of the crown jewels.

en.wikipedia.org

Umpires typically raise the right arm straight up, index finger pointing up, to signal the rule is in effect.

en.wikipedia.org

This in effect turns the major roads of the village into a traffic circle.

en.wikipedia.org

Similar in effect to allowing children to watch horror movies which frighten them and can and do lead to long term trauma and fearfulness.

www.brisbanetimes.com.au

This in effect results in the customer being paid for his/her exports at the full retail price of electricity.

en.wikipedia.org