PAGES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. page [paʒ] ΟΥΣ αρσ

page

page (boy)

II. page [paʒ] ΟΥΣ θηλ

page

page

suite page 36

continued on page 36

en première/dernière page

on the front/back page

marquer/perdre sa page

to mark/lose one's page

tournez la page SVP

please turn over

tourner la page μτφ

to turn over a new leaf

faire la mise en page , mettre en page ΤΥΠΟΓΡ, ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

to make up a page

mise en page (résultat)

layout

les plus belles pages de la poésie irlandaise

the finest passages of Irish poetry

une page sombre de leur existence

a dark chapter in their lives

III. page [paʒ]

page d'accueil Η/Υ

homepage

page de garde

endpaper

une page de publicité ΡΑΔΙΟΦ

a commercial break

Pages Jaunes ®

Yellow Pages

IV. page [paʒ]

éprouver l'angoisse de la page blanche écrivain:

to have writer's block

être à la page

to be up to date

se mettre à la page

to bring oneself up to date

I. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ΕΠΊΘ

1. plein (rempli):

plein (pleine)

full (de of)

être plein à craquer

to be full to bursting

j'ai les mains pleines

my hands are full

il avait les yeux pleins de larmes

his eyes were full of tears

être plein de vie/d'idées/de fraîcheur

to be full of life/of ideas/of freshness

être plein d'humour personne, film, livre:

to be amusing

des huîtres bien pleines

nice fat oysters

une jupe pleine de taches

a skirt covered with stains

avoir le nez plein οικ

to need to blow one's nose

2. plein (indiquant une quantité maximale):

un plein verre/panier/pot

a glassful/basketful/potful (de of)

une pleine assiette/valise/salle

a plateful/suitcaseful/roomful (de of)

il a une pleine cave de vin/chambre de jouets

he has a cellar full of wine/bedroom full of toys

un plein carton de vieux journaux

a boxful of old newspapers

prendre ou saisir qc à pleines mains objet massif

to take hold of sth with both hands

prendre ou saisir qc à pleines mains terre, sable, pièces de monnaie

to pick up a handful of sth

3. plein (non creux):

plein (pleine) brique, mur, cloison

solid

plein (pleine) joues, visage

plump

plein (pleine) forme

rounded

4. plein (total):

plein (pleine) pouvoir, accord, effet, adhésion

full

plein (pleine) succès, satisfaction, confiance

complete

confier ou voter les pleins pouvoirs à qn

to grant sb full power

avec le plein accord de qn

with sb's full agreement

avoir la pleine maîtrise/utilisation de qc

to have full control/use of sth

plein et entier accord, adhésion, responsabilité

full

avoir la responsabilité pleine et entière de qc

to have full responsibility for sth

5. plein (entier):

plein (pleine) jour, mois, année

whole, full

plein (pleine) lune

full

il faut compter un mois plein

you should allow a full month

c'est la pleine mer

it is high tide

6. plein (milieu):

en pleine poitrine/tête

(right) in the middle of the chest/head

en pleine réunion/nuit/crise

(right) in the middle of the meeting/night/crisis

en pleine ville/forêt/campagne

(right) in the middle of the town/forest/countryside

en plein cœur

right in the heart

en plein centre-ville

right in the centre of town

en plein mois d'août

right in the middle of August

en plein jour

in broad daylight

en plein été

at the height of summer

en plein hiver

in the depths of winter

en pleine mer

on the open sea

être en pleine mutation ou évolution

to be experiencing radical change

être en pleine récession

to be in a deep recession

7. plein ΖΩΟΛ:

pleine femelle

pregnant

pleine vache

in calf

pleine jument

in foal

pleine truie

in pig

8. plein (ivre):

plein (pleine) οικ

sloshed οικ

plein (pleine) οικ

drunk

9. plein (en parlant de cuir):

reliure pleine peau

full leather binding

un livre avec une reliure pleine peau

a fully leather-bound book

manteau/veste pleine peau

coat/jacket made out of full skins

II. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn] ΕΠΊΡΡ

1. plein (exprimant une grande quantité):

avoir des billes plein les poches

to have one's pockets full of marbles

il a des idées plein la tête

he's full of ideas

2. plein (directement):

être orienté plein sud/nord

to face due south/north

III. plein ΟΥΣ αρσ

1. plein (de réservoir):

faire le plein de κυριολ eau, carburant

to fill up with

faire le plein de μτφ idées, voix, visiteurs

to get a lot of

s'arrêter pour faire le plein

to stop to fill up

j'ai fait deux pleins ou deux fois le plein pour venir ici

I took two tankfuls to get here

le plein s'il vous plaît

fill it up please

2. plein ΦΥΣ:

les pleins et les vides

plenums and vacuums

3. plein (en calligraphie):

plein

downstroke

les pleins et les déliés

the downstrokes and upstrokes

IV. plein de ΠΡΟΣΔΙΟΡ

plein de αόρ οικ:

plein de

lots of

plein de

loads of οικ

choses, argent, bises, amis tu veux des timbres? j'en ai (tout) plein

do you want any stamps? I've got loads

V. à plein ΕΠΊΡΡ

à plein bénéficier, utiliser:

à plein

fully

tourner ou marcher à plein machine, entreprise:

to work flat out, to work to capacity

VI. en plein ΕΠΊΡΡ

en plein devant

right in front of

atterrir en plein dans le jardin

to land right in the middle of the garden

atterrir en plein sur le toit

to land right on top of the roof

l'avion s'est écrasé en plein sur l'immeuble

the plane crashed straight into the building

il m'est rentré en plein dedans οικ

he crashed right into me

VII. tout plein ΕΠΊΡΡ

tout plein οικ:

tout plein

really

gentil/mignon tout plein

really nice/sweet

VIII. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

pleine page ΤΥΠΟΓΡ

full page

pleine propriété ΝΟΜ

freehold

IX. plein (pleine) [plɛ̃, plɛn]

en avoir plein les jambes ou pattes οικ

to be worn out

en avoir plein les jambes ou pattes οικ

to be fit to drop οικ

en avoir plein le dos οικ ou les bottes οικ ou le cul χυδ, αργκ

to be fed up (to the back teeth) (de with)

(s')en prendre plein les gencives οικ ou la gueule χυδ, αργκ

to get it in the neck οικ

marque-page <marque-pages> [maʀkpaʒ] ΟΥΣ αρσ

marque-page

bookmark

page-écran <πλ pages-écrans> [paʒekʀɑ̃] ΟΥΣ θηλ Η/Υ

page-écran

page

metteur en pages ΤΥΠΟΓΡ

make-up man

αγγλικά

γαλλικά

front matter

pages θηλ πλ liminaires

Yellow Pages

pages θηλ πλ jaunes ®

web authoring

création θηλ de pages web

several pages of typescript

plusieurs pages dactylographiées

ff

et les lignes (or pages) qui suivent

to write screeds

écrire des pages et des pages

γαλλικά

αγγλικά

page [paʒ] ΟΥΣ θηλ

1. page (feuillet):

page

page

la page des sports d'un journal

the sports page in a newspaper

(en) page 20

on page 20

la page de publicité

the adverts page βρετ

la page de publicité

the ads page αμερικ

2. page ΡΑΔΙΟΦ, TV:

la page de publicité

the adverts βρετ

la page de publicité

commercials αμερικ

3. page (événement, épisode):

une page glorieuse de l'histoire

a glorious page in history

4. page Η/Υ:

page d'accueil/personnelle [ou perso]

home page

pages visitées

pages visited

page Web [ou sur la toile]

Web page

accéder à une page

to visit a page

bas de page

page bottom

pied/haut de page

footer/header

page de codes

code page

ιδιωτισμοί:

page blanche

blank page

première page

first page

tourner la page

to let bygones be bygones

tourner la page (pour recommencer)

to turn over a new leaf

Καταχώριση OpenDict

marque-page ΟΥΣ

marque-page (dans un livre) αρσ

bookmark

réafficher les copies des pages visitées

to display copies of pages visited

assistant pages web

web page wizard

les pages des livres (ces livres)

the pages of the books

les pages des livres (livres en général)

the pages of books

αγγλικά

γαλλικά

webpage

page θηλ Web [ou sur la toile]

webpage wizard

assistant αρσ pages Web

ff

pages fpl suivantes

Yellow Pages

pages fpl jaunes

sports page

pages fpl sportives

section of a newspaper

pages fpl

the sports section

les pages sportives

γαλλικά

αγγλικά

page [paʒ] ΟΥΣ θηλ

1. page (feuillet):

page

page

la page des sports d'un journal

the sports page in a newspaper

(en) page 20

on page 20

la page de publicité

the ads page

2. page ΡΑΔΙΟΦ, TV:

la page de publicité

commercials

3. page (événement, épisode):

une page glorieuse de l'histoire

a glorious page in history

4. page inform:

page d'accueil/personnelle [ou perso]

home page

pages visitées

pages visited

page Web [ou sur la toile]

webpage

accéder à une page

to visit a page

bas de page

page bottom

pied/haut de page

footer/header

page de codes

code page

ιδιωτισμοί:

page blanche

blank page

première page

first page

tourner la page

to let bygones be bygones

tourner la page (pour recommencer)

to turn over a new leaf

assistant pages web

web page wizard

réafficher les copies des pages visitées

to display copies of pages visited

les pages des livres (ces livres)

the pages of the books

les pages des livres (livres en général)

the pages of books

une huitaine de personnes/pages

about eight people/pages

une vingtaine de personnes/pages

about twenty people/pages

αγγλικά

γαλλικά

sports page

pages fpl sportives

ff

pages fpl suivantes

Yellow Pages

pages fpl jaunes

section of a newspaper

pages fpl

the sports section

les pages fpl sportives

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les médecins qui suivent le patient doivent établir des certificats de 24h, 72h, de huitaine et de quinzaine, puis mensuels.

fr.wikipedia.org

Il se situe à une huitaine de kilomètres au nord du campus de l'université.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, il obtient encore par trois fois le titre national au révolver d'ordonnance (1892, 1898 et 1899), soit une huitaine de titres nationaux engrangés.

fr.wikipedia.org

Le jeune oiseau doit ensuite jeûner une huitaine de jours, ses parents effectuant alors leur mue et ne pouvant provisoirement plus voler, car ayant perdu leurs rémiges.

fr.wikipedia.org

Pendant la huitaine de jour concernée, le juge a marié six couples.

fr.wikipedia.org