SAFE CONDUCT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

safe conduct [βρετ, αμερικ seɪf kənˈdəkt] ΟΥΣ

1. safe conduct (guarantee):

to demand, be offered safe conduct to, from

chiedere, ottenere il salvacondotto per, da

2. safe conduct (document):

safe conduct

salvacondotto αρσ

safe conduct

lasciapassare αρσ

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

rilasciare a qn un salvacondotto

to issue sb with a safe-conduct

salvacondotto

safe-conduct

lasciapassare (salvacondotto)

safe-conduct

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. conduct ΟΥΣ [βρετ ˈkɒndʌkt, αμερικ ˈkɑnˌdəkt]

1. conduct (behaviour):

conduct

condotta θηλ

conduct

comportamento αρσ (towards verso, nei confronti di)

2. conduct (handling):

conduct (of campaign, business)

conduzione θηλ (of di)

II. conduct ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ kənˈdʌkt, αμερικ kənˈdəkt]

1. conduct (lead):

conduct visitor, group

condurre

she conducted us around the house

ci ha fatto fare il giro della casa

2. conduct (manage):

conduct life, business, campaign, election

condurre

to conduct sb's defence ΝΟΜ

assumere la difesa di qn

3. conduct (carry out):

conduct experiment, research

condurre

conduct poll

fare

conduct religious ceremony

celebrare

to conduct an inquiry

condurre un'inchiesta (into su)

4. conduct ΜΟΥΣ:

conduct orchestra, choir, concert

dirigere

5. conduct:

conduct ΗΛΕΚ, ΦΥΣ

condurre, essere conduttore di

III. conduct ΡΉΜΑ αμετάβ [βρετ kənˈdʌkt, αμερικ kənˈdəkt] ΜΟΥΣ

conduct

dirigere

IV. to conduct oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to conduct oneself [kənˈdʌkt] [kənˈdəkt]:

to conduct oneself

comportarsi

I. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (after ordeal, risk):

safe person

salvo, indenne, incolume

safe object

intatto

we know they are safe

sappiamo che sono al sicuro

to hope for sb's safe return, arrival

sperare che qn ritorni, arrivi sano e salvo

safe and sound person

sano e salvo

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:

essere in salvo

to be safe document, valuables:

essere al sicuro

to be safe company, job, position:

essere sicuro

to be safe reputation:

essere inattaccabile

to feel safe, safer

sentirsi sicuro, più sicuro

you're quite safe here

qui sei al sicuro

is the bike safe here?

è sicuro lasciare qui la bicicletta?

he's safe in bed

dorme tranquillamente nel suo letto

have a safe journey!

fai buon viaggio!

to keep sb safe

proteggere qn (from da)

to keep sth safe (protect)

mettere qc al riparo (from da)

to keep sth safe (store)

tenere qc al sicuro

to be safe from attack, curiosity

essere al riparo da

no-one is safe from unemployment, infection

nessuno è al sicuro da

no-one is safe from killer, person

chiunque potrebbe essere vittima di

to be safe with sb

essere al sicuro con qn

the money is safe with him

con lui i soldi sono al sicuro

to be safe in sb's hands

essere al sicuro nelle mani di qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method, place, environment, vehicle, route, structure, building

sicuro

safe animal

innocuo, inoffensivo

safe speed

ragionevole

the safest way to do

il modo più sicuro per fare

to watch from a safe distance

guardare da una distanza di sicurezza

in a safe condition machine, building

in buono stato

let's go - it's safe

andiamo, non c'è pericolo

it's not safe

è pericoloso

to be safe for sb

essere sicuro per qn

the drug is safe for pregnant women

il farmaco non comporta rischi per le donne in stato di gravidanza

the toy, park is not safe for children

il giocattolo, il parco non è adatto ai bambini

it's safe for swimming or to swim in

si può fare il bagno

the meat is safe for eating or to eat

la carne si può mangiare tranquillamente

the water is safe for drinking

l'acqua è potabile

it is safe to do

si può fare tranquillamente

it would be safer for you to do

sarebbe più sicuro che tu facessi

it is not safe to do

è pericoloso fare

it isn't safe for you to talk to strangers

è pericoloso parlare con gli sconosciuti

that car is not safe to drive

è pericoloso guidare quella macchina

nothing here is safe to eat

non c'è nulla di commestibile qui

to make sth safe premises, beach

rendere [qc] sicuro

to make sth safe bomb

disinnescare

to make food safe

rendere il cibo commestibile

to make a stadium safe for the public

garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio

in order to make the world safe for democracy

per proteggere la democrazia nel mondo

4. safe (prudent):

safe investment

sicuro

safe estimate

prudente

safe choice, tactic

cauto

safe topic, question

che non suscita polemiche, inoffensivo

he's a bit too safe

è un po' troppo cauto

the safest thing to do would be to leave

la cosa più prudente da fare sarebbe andarsene

it would be safer not to do

sarebbe meglio non fare

it is safe to say, predict that …

possiamo dire, prevedere con sicurezza che …

it's safe to assume that …

si può presumere che …

5. safe (reliable):

safe driver

prudente

safe companion, confidant

fidato

safe guide

affidabile

to be in safe hands

essere in buone mani

to have a safe pair of hands goalkeeper:

avere una buona presa

6. safe βρετ (great):

safe οικ

grande

safe οικ

fantastico

II. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf] ΟΥΣ

1. safe (for valuables):

safe

cassaforte θηλ

2. safe (for meat):

safe

moscaiola θηλ

III. safe [βρετ seɪf, αμερικ seɪf]

as safe as houses βρετ (secure) person:

in una botte di ferro

as safe as houses (secure) place:

sicuro

as safe as houses (risk-free)

senza rischi

better safe than sorry!

meglio prevenire che curare

just to be on the safe side

per non correre rischi or per andare sul sicuro

to play (it) safe

agire con prudenza or con cautela

στο λεξικό PONS

salvacondotto

safe conduct

στο λεξικό PONS

I. conduct¹ [ˌkə:n·ˈdʌkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. conduct:

conduct

condurre

to conduct a religious service

officiare una funzione religiosa

2. conduct (behave):

to conduct oneself

comportarsi

II. conduct¹ [ˌkə:n·ˈdʌkt] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

conduct

dirigere

conduct² [ˈkɑ:n·dʌkt] ΟΥΣ

1. conduct (management):

conduct

conduzione θηλ

2. conduct (behavior):

conduct

condotta θηλ

sb's conduct towards sb

il comportamento di qu verso qu

I. safe [seɪf] ΕΠΊΘ

1. safe (free of danger):

safe

sicuro, -a

safe driver

prudente

at a safe distance

a distanza di sicurezza

it is not safe to …

è pericoloso … +infin

just to be safe

per precauzione

have a safe trip!

buon viaggio!

2. safe (secure):

safe

salvo, -a

to feel safe

sentirsi al sicuro

to keep sth in a safe place

tener qc in un posto sicuro

to put sth somewhere safe

mettere qc al sicuro

to win by a safe margin

vincere con un ampio margine

3. safe (certain):

safe

sicuro, -a

a safe bet

una scommessa sicura

4. safe (trustworthy):

safe

affidabile

to be in safe hands

essere in buone mani

5. safe (not out in baseball):

safe

salvo, -a

ιδιωτισμοί:

to be on the safe side …

per maggior sicurezza, …

it is better to be safe than sorry παροιμ

prevenire è meglio che curare παροιμ

safe and sound

sano e salvo

II. safe [seɪf] ΟΥΣ

safe

cassaforte θηλ

Present

I	conduct
you	conduct
he/she/it	conducts
we	conduct
you	conduct
they	conduct

Past

I	conducted
you	conducted
he/she/it	conducted
we	conducted
you	conducted
they	conducted

Present Perfect

I	have	conducted
you	have	conducted
he/she/it	has	conducted
we	have	conducted
you	have	conducted
they	have	conducted

Past Perfect

I	had	conducted
you	had	conducted
he/she/it	had	conducted
we	had	conducted
you	had	conducted
they	had	conducted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They were offered safe conduct but were arrested.

en.wikipedia.org

The merchant had a royal safe conduct covering his goods.

en.wikipedia.org

These transports, called lejdtrafiken, the safe conduct traffic, were monitored by both powers, and ten of them were sunk during the war.

en.wikipedia.org

They finally surrendered in 70 due to hunger and left the camp in orderly fashion under promises of safe conduct.

en.wikipedia.org

He offloaded his captives a short time later, and gave each one gifts appropriate to their rank, as well as a letter of safe conduct.

en.wikipedia.org