DEVIL'S COACH-HORSE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

devil's coach-horse [ˌdevlzˈkəʊtʃˌhɔːs] ΟΥΣ

devil's coach-horse

stafilino αρσ odoroso

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

coach¹ [βρετ kəʊtʃ, αμερικ koʊtʃ] ΟΥΣ

1. coach (bus):

coach

(auto)pullman αρσ

to go by coach, to go on the coach

andare in pullman

to go by coach, to go on the coach before ουσ holiday, journey, travel

in pullman

2. coach βρετ (of train):

coach

carrozza θηλ

coach

vettura θηλ

3. coach (horse-drawn):

coach (for royalty)

carrozza θηλ

coach (for passengers)

diligenza θηλ

4. coach αμερικ ΑΕΡΟ:

coach

classe θηλ turistica

to drive a coach and horses through sth

demolire qc

I. coach² [βρετ kəʊtʃ, αμερικ koʊtʃ] ΟΥΣ

1. coach ΑΘΛ:

coach

allenatore αρσ / allenatrice θηλ

2. coach (for drama, voice):

coach

insegnante αρσ θηλ

3. coach (tutor):

coach

insegnante αρσ θηλ privato (-a)

II. coach² [βρετ kəʊtʃ, αμερικ koʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. coach ΑΘΛ:

coach team

allenare

coach sport

essere un allenatore di

2. coach (teach):

to coach sb

dare ripetizioni a qn (in di)

to coach sb for an exam, for a role

preparare qn per un esame, per una parte

to coach sb in what to say

far ripetere a qn ciò che deve dire

I. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΟΥΣ

1. horse:

horse

cavallo αρσ

the horses (horseracing) οικ, μτφ

le corse dei cavalli

2. horse:

horse (in gym)

cavallo αρσ

horse (pommel)

cavallo αρσ con maniglie

3. horse U ΣΤΡΑΤ:

horse

cavalleria θηλ

4. horse (heroin):

horse οικ

ero(ina) θηλ

5. horse αμερικ (condom):

horse οικ

preservativo αρσ

II. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

horse person

dare un cavallo a

horse chart

attaccare un cavallo a

III. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

horse

andare a cavallo

IV. horse [βρετ hɔːs, αμερικ hɔrs]

I could eat a horse

ho una fame da lupi

to back the wrong horse

puntare sul cavallo perdente

to eat like a horse

mangiare come un lupo or per quattro

to flog a dead horse βρετ οικ , to beat a dead horse αμερικ οικ

pestare l'acqua nel mortaio

(straight) from the horse's mouth information:

di prima mano

to get on one's high horse

darsi delle arie or alzare la cresta

hold your horses! οικ

calma!

it's horses for courses

= persone diverse sono adatte a situazioni o compiti diversi

you can take or lead a horse to water but you can't make it drink παροιμ

non si può fare bere un asino per forza

that's a horse of a different colour

è un altro paio di maniche

to work like a horse

lavorare come un mulo

wild horses wouldn't drag it out of me

non te lo dico neanche morto

wild horses wouldn't drag me there!

non ci andrei per tutto l'oro del mondo!

I. devil [βρετ ˈdɛv(ə)l, αμερικ ˈdɛvəl] ΟΥΣ

1. devil ΘΡΗΣΚ (Satan):

the devil

il diavolo

2. devil (evil spirit):

devil

diavolo αρσ

devil

demonio αρσ

possessed by devils

posseduto dal demonio, da spiriti malefici

3. devil (for emphasis) οικ:

what the devil do you mean?

che diavolo vuoi dire?

why the devil do you think I invited her?

perché diavolo credi che l'abbia invitata?

I wondered what the devil he was talking about, why the devil he had come

mi chiedevo di che diavolo stesse parlando, perché diavolo era venuto

how the devil should I know?

come diavolo faccio a saperlo?

we'll have a devil of a job cleaning the house

sarà un lavoro d'inferno pulire la casa

4. devil (expressing affection, sympathy) οικ:

a lucky devil

un fortunello, un gran fortunato

he's a handsome, cheeky devil

è un (gran) bel tipo, un bello sfacciato

the poor devil

il povero diavolo

some poor devil of a soldier

qualche povero (diavolo di) soldato

that child is a little devil

quel bambino è un (vero) diavoletto

5. devil (nuisance) οικ, σπάνιο:

to be a devil for doing

avere la mania di fare

she's a devil for contradicting people

ha la mania di contraddire le persone

these pans are a devil to clean

queste padelle sono una maledizione da pulire

he's a devil for gambling

è un giocatore incallito

6. devil βρετ ΝΟΜ:

devil

praticante

II. devil <forma in -ing devilling, παρελθ, μετ παρακειμ devilled> [βρετ ˈdɛv(ə)l, αμερικ ˈdɛvəl] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ ΝΟΜ

to devil for sb

lavorare come praticante presso qn

III. devil [βρετ ˈdɛv(ə)l, αμερικ ˈdɛvəl]

be a devil! οικ

dai, lasciati tentare! fai uno strappo!

the devil you know is better than the devil you don't

chi lascia la strada vecchia per la nuova sa quello che perde ma non quello che trova

to be caught between the devil and the deep blue sea

trovarsi tra l'incudine e il martello

we won - the devil looks after his own χιουμ

con molto culo abbiamo vinto

the devil only knows where, why etc.

Dio solo sa dove, perché ecc.

to have the luck of the devil βρετ οικ

avere una fortuna del diavolo

like the devil οικ scream, run

come un pazzo

speak of the devil!

si parla del diavolo (e spuntano le corna)!

there will be the devil to pay when he finds out!

saranno guai grossi, la pagheremo cara quando lo scoprirà!

go to the devil! οικ

va' al diavolo!

the devil you did! οικ

non scherzare! figuriamoci!

to give the devil his due…

per rendergli giustizia…, bisogna comunque riconoscergli che…

στο λεξικό PONS

I. coach <-es> [koʊtʃ] ΟΥΣ

1. coach (private bus):

coach

pullman αρσ αμετάβλ

2. coach (horse-drawn carriage):

coach

carrozza θηλ

coach

diligenza θηλ

3. coach (railway car):

coach

carrozza θηλ

4. coach (teacher):

coach

insegnante αρσ θηλ privato

coach ΑΘΛ

allenatore(-trice) αρσ (θηλ)

II. coach [koʊtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

to coach sb (in sth)

insegnare (qc) a qu

to coach sb (in sth) ΑΘΛ

allenare qu (a qc)

III. coach [koʊtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

coach

dare lezioni private

horse [hɔ:rs] ΟΥΣ

1. horse ΖΩΟΛ:

horse

cavallo αρσ

to ride a horse

andare [o montare] a cavallo

to eat like a horse

mangiare come un lupo

2. horse ΑΘΛ:

horse

cavallo αρσ

ιδιωτισμοί:

to change horses (in) midstream

cambiare idea a metà strada

to get sth straight from the horse's mouth

sapere qc da fonti dirette

don't look a gift horse in the mouth παροιμ

a caval donato non si guarda in bocca παροιμ

to flog a dead horse

perdere tempo (tentando qc)

to hold one's horses οικ

non essere impaziente

devil [ˈde·vəl] ΟΥΣ

1. devil (Satan):

devil

diavolo αρσ

to be possessed by the Devil

essere posseduto dal demonio

2. devil (evil spirit):

devil

demone αρσ

3. devil οικ (wicked person):

devil

diavolo αρσ

4. devil (mischievous person):

he's a little devil

è una peste

lucky devil!

fortunato mortale!

the poor devil!

povero diavolo!

5. devil (difficult thing):

to have a devil of a time doing sth

fare una fatica del diavolo a fare qc

6. devil (feisty energy):

devil

audacia θηλ

ιδιωτισμοί:

devil take the hindmost

ognuno per sé e Dio per tutti παροιμ

between the devil and the deep blue sea

tra l'incudine e il martello

to sell one's soul to the devil

vendere l'anima al diavolo

to go to the devil

andare all'inferno

there'll be the devil to pay

saranno guai seri

to play the devil with sth

sconvolgere qc

speak of the devil

si parla del diavolo (e ne spuntano le corna)

how/who/what/where the devil …?

come/chi/cosa/dove diavolo …?

like the devil

come un dannato

Present

I	coach
you	coach
he/she/it	coaches
we	coach
you	coach
they	coach

Past

I	coached
you	coached
he/she/it	coached
we	coached
you	coached
they	coached

Present Perfect

I	have	coached
you	have	coached
he/she/it	has	coached
we	have	coached
you	have	coached
they	have	coached

Past Perfect

I	had	coached
you	had	coached
he/she/it	had	coached
we	had	coached
you	had	coached
they	had	coached