INVITATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. invitato [inviˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

invitato → invitare

II. invitato [inviˈtato] ΕΠΊΘ

invitato

invited

III. invitato (invitata) [inviˈtato] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

invitato (invitata)

guest

invitato (invitata)

invitee

invitato (invitata) (di nozze)

wedding guest

intrufolarsi tra gli invitati

to slip in among the guests

invitare [inviˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invitare:

invitare

to invite

invitare

to ask a: to

puoi invitare chi vuoi

you can invite anybody

invitare qn per il fine settimana

to have sb down for the weekend

invitare qn a trascorrere la serata a casa propria

to have sb over for the evening

invitare qn a cena, a una festa, a bere qc

to invite sb to dinner, a party, for a drink

2. invitare (esortare):

invitare

to invite

invitare

to ask

invitare persona, paese, organismo

to request a: to a fare: to do

invitare tempo: persona

to induce a: to

invitare qn a uscire, entrare

to invite or ask sb out, in

invitare alla moderazione

to advocate restraint

lo abbiamo invitato a unirsi a noi

we asked him along

un film che invita alla riflessione

a thought-provoking film

vi invito a esaminare questo problema

I suggest you look at this problem

invitò il pubblico a porre delle domande

he invited questions from the audience

invitare qn a non frequentare persona, luogo

to warn sb away from

invitare a manifestare

to call for a demonstration

la recessione invita alla prudenza

the recession is making people cautious

invitare i fedeli alla preghiera

to call the faithful to prayer

3. invitare (chiedere gentilmente):

non mi ha nemmeno invitato a sedermi

he didn't even invite or ask me to sit down

mi invitò a seguirlo

I was requested to follow him

4. invitare (nel gioco delle carte):

invitare a cuori

to call for hearts

αγγλικά

ιταλικά

invitee

invitato αρσ / invitata θηλ

comp (person)

invitato αρσ / invitata θηλ

wedding guest

invitato αρσ (al matrimonio) / invitata θηλ (al matrimonio)

uninvited guest

persona non invitata, ospite senza invito

uninvited

senza essere (stato) invitato

to do sth uninvited

fare qc senza essere invitato

uncalled

non chiamato, non invitato

unasked

senza invito, senza essere (stato) invitato

unsolicited person

non invitato

guest (in home, at table, at reception)

invitato αρσ / invitata θηλ

to guest on a programme

essere invitato a un programma or essere ospite di un programma

gatecrash (at party)

andare senza essere invitato

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

invitato (-a) [in·vi·ˈta:·to] ΟΥΣ αρσ (θηλ) (persona)

invitato (-a)

guest

beninteso, sei invitato anche tu

of course you're also invited

chi ti ha invitato?

who invited you?

neach'io sono stato invitato

I haven't been invited either

αγγλικά

ιταλικά

she was offended that she had not been invited

si è offesa perché non è stata invitata

potluck (potluck dinner)

Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lo spagnolo non abboccò invitandolo a diffidare dell’offerta.

it.wikipedia.org

Gli italiani lo videro nuotare e lo invitarono a salire sul loro aereo.

it.wikipedia.org

Per maggiori informazioni si invita a visionare questa pagina.

it.wikipedia.org

È in questo momento della sua carriera che viene invitata ad esibirsi in Brasile.

it.wikipedia.org

In più di un'occasione invitò dei poveri a dividere con lui le pietanze servendoli egli stesso.

it.wikipedia.org