POKE ABOUT - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

poke about ΡΉΜΑ [αμερικ poʊk -, βρετ pəʊk -], poke around ΡΉΜΑ (v + adv)

poke about: fisgonear

poke about: husmear

I. about [αμερικ əˈbaʊt, βρετ əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

about: más o menos

about: aproximadamente

he's about my age: tiene más o menos mi edad

she must be about 60: debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60: debe (de) andar por los 60 οικ

at about six o'clock: alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock: sobre las seis Ισπ

there were about 12 of us: éramos unos 12

there were about 12 of us: éramos como 12

they should be arriving about now: deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours: en unas tres horas

about a month ago: hace cosa de un mes

about a month ago: hará un mes

the soup must be about ready by now: la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today: eso es todo por hoy

about time too!: ¡ya era hora!

2. about:

to be about to + infin I'm sorry, you were about to say something: perdón, ibas a decir algo

we were just about to start eating: estábamos a punto de empezar a comer

we were just about to start eating: justo estábamos por empezar a comer λατινοαμερ

I'm not about to mention it to her: no tengo la más mínima intención de mencionárselo

3.1. about (from one place to another):

the dog followed him about: el perro lo seguía a todas partes

she travels about a lot: viaja mucho

he knows his way about: conoce la ciudad (or la zona etc.)

she's very old and can't get about very easily: es muy mayor y le cuesta desplazarse

3.2. about (in various directions):

he was waving a knife about: blandía un cuchillo

she rummaged about in her bag: revolvió en el bolso

he glanced about nervously: miraba nervioso a su alrededor

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp βρετ :

is Teresa about?: ¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today: hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about: anda por aquí

I'm not usually about that early: no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about: hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about: es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp βρετ λογοτεχνικό: por todas partes

II. about [αμερικ əˈbaʊt, βρετ əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1.1. about (concerning):

about: sobre

about: acerca de

a book about Greece: un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?: ¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?: quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that: no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?: (con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?: ¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?: ¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?: ¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about: de eso se trata

politics is all about persuading people: en política de lo que se trata es de convencer a la gente

I don't know what to buy her — what about a record?: no sé qué comprarle — ¿qué te parece or qué tal un disco?

she won — how about that!: ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

what he is/they are about I hope you know what you're about: espero que sepas lo que haces

I don't understand what he's about: no entiendo qué es lo que pretende

1.2. about (pertaining to):

there's something about him that I don't like: tiene algo que no me acaba de gustar

what's so unusual about that?: ¿qué tiene eso de raro?

the place has a certain charm about it: el lugar tiene cierto encanto

2. about (engaged in):

while you're about it, could you fetch my book?: ¿me traes el libro de paso?

while you're about it, could you fetch my book?: ya que estás ¿me traes el libro?

why did you take so long about it?: ¿por qué tardaste tanto (en hacerlo)?

why did you take so long about it?: ¿por qué demoraste tanto (en hacerlo)? λατινοαμερ

3.1. about (in, on, through) esp βρετ :

they were playing about the house: estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets: recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about λογοτεχνικό: alrededor de

3.3. about (on one's person) βρετ:

do you have a pencil about you?: ¿tienes un lápiz?

I. poke¹ [αμερικ poʊk, βρετ pəʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. poke (jab):

to poke the fire: atizar el fuego

to poke sb in the eye (with finger): meterle el dedo en el ojo a alguien

to poke sb's eye out: sacarle un ojo a alguien

she poked me in the ribs to make me shut up (with elbow): me dio un codazo para que me callara

he poked me in the ribs with his umbrella: me clavó el paraguas en el costado

stop poking me!: ¡deja ya de darme!

1.2. poke (thrust):

she poked her head around the door: asomó la cabeza por la puerta

he poked his head out from under the sheets: sacó la cabeza de entre las sábanas

to poke sth at sb/sth stop poking that stick at me!: ¡deja ya de darme con el palo!

poke a fork into the meat to see if it's done: pincha la carne con un tenedor a ver si está hecha

he poked his finger through the crack: metió el dedo por la ranura

he poked a hole in the bag: le hizo un agujero a la bolsa

it's easy to poke holes in their argument: es fácil echar por tierra su argumento

2. poke (punch) αμερικ οικ:

to poke sb in the nose: pegarle un puñetazo en la nariz a alguien

to poke sb in the nose: pegarle un mamporro en la nariz a alguien οικ

II. poke¹ [αμερικ poʊk, βρετ pəʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. poke (jab):

to poke at sth he poked at the mouse with a stick: le dio al ratón con un palo

she poked listlessly at her food: jugueteaba desganada con la comida

2. poke (project):

poke: asomar

her feet were poking out of the sheets: los pies le asomaban por entre las sábanas

a few shoots were poking up out of the soil: unos cuantos brotes asomaban en la tierra

his elbows were poking out of his sweater: los codos le asomaban por los agujeros del suéter

III. poke¹ [αμερικ poʊk, βρετ pəʊk] ΟΥΣ

1.1. poke:

poke (jab): golpe αρσ

poke (with elbow): codazo αρσ

she gave him a poke in the ribs: le dio en el costado

she gave him a poke in the ribs (with elbow): le dio or le pegó un codazo en el costado

to give the fire a poke: atizar el fuego

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick): menos da una piedra

it's better than a poke in the eye (with a sharp stick): (algo es algo,) peor es nada

1.2. poke (punch) αμερικ:

poke οικ: mamporro αρσ οικ

poke οικ: puñetazo αρσ

to give sb a poke on the nose: pegarle un puñetazo en la nariz a alguien

to give sb a poke on the nose: pegarle un mamporro en la nariz a alguien οικ

2. poke (sexual act) βρετ:

poke χυδ, αργκ: polvo αρσ αργκ

poke χυδ, αργκ: cogida θηλ Μεξ RíoPl χυδ, αργκ

to have a poke: echarse un polvo αργκ

to have a poke: coger Μεξ RíoPl χυδ, αργκ

to have a poke: follar Ισπ χυδ, αργκ

I. nose [αμερικ noʊz, βρετ nəʊz] ΟΥΣ

1. nose ΑΝΑΤ:

nose (of person): nariz θηλ

nose (of animal): hocico αρσ

nose (of animal): nariz θηλ

to blow one's nose: sonarse (la nariz)

her nose was bleeding: le salía sangre de la nariz

her nose was bleeding: le sangraba la nariz

she always has her nose in a book: siempre está enfrascada en un libro

as plain as the nose on your face: más claro que el agua

as plain as the nose on your face: más claro échale or echarle agua

not to look/see beyond the end of one's nose: no ver más allá de sus (or mis etc.) narices

on the nose οικ my guess was right on the nose: di en el clavo οικ

we arrived at 2 o'clock on the nose: llegamos a las 2 en punto or a las 2 clavadas

(right) under sb's nose οικ, it was right under my nose all the time: lo tenía delante de las narices οικ

he stole it from under our very noses: se lo robó en nuestras propias narices οικ

to cut off one's nose to spite one's face: tirar piedras al or contra el propio tejado

to follow one's nose (go straight on): seguir derecho or todo recto

to follow one's nose (act intuitively): dejarse guiar por la intuición

to get a bloody nose they thought it was a cinch, but they got a bloody nose: creían que era pan comido, pero les dieron tremenda paliza οικ

to get one's nose in front esp βρετ οικ: ponerse en la delantera

to get up sb's nose βρετ οικ that's the sort of thing that gets right up my nose: ese es el tipo de cosa que me enferma or me revienta οικ

to keep one's nose clean οικ: no meterse en líos οικ

to keep one's nose out of sth: no meter las narices en algo οικ

to keep one's nose out of sth: no meterse en algo

just keep your nose out of my affairs: no te metas en mis asuntos

just keep your nose out of my affairs: no metas las narices en mis asuntos οικ

to keep one's nose to the grindstone: trabajar duro

to keep one's nose to the grindstone: darle al callo Ισπ οικ

to lead sb by the nose: tener a alguien agarrado por las narices

to lead sb by the nose: manejar a alguien a su (or mi etc.) antojo

to look down one's nose at sb: mirar a alguien por encima del hombro

he looked down his nose at the idea: la idea le pareció tonta (or ridícula etc.)

she looks down her nose at his work: desprecia su trabajo

to pay through the nose οικ: pagar un ojo de la cara or un riñón οικ

we/I paid through the nose for it: nos/me costó un ojo de la cara or un riñón οικ

to poke or stick one's nose in οικ: meter las narices en algo οικ

she's always poking or sticking her nose in where she's not wanted: siempre está metiendo las narices donde no la llaman οικ

to put sb's nose out of joint οικ: hacer que alguien se moleste or se ofenda

to rub sb's nose in sth οικ: restregarle or refregarle algo a alguien por las narices οικ

to thumb one's nose at sb/sth οικ: burlarse de alguien/algo

to turn one's nose up at sth/sb οικ: despreciar algo/a alguien

I don't turn my nose up at anything: yo no le hago ascos a nada

to win by a nose: ganar por un pelo or por los pelos

to win by a nose horse:: ganar por una nariz

with one's nose in the air: mirando a todos por encima del hombro

2.1. nose (sense of smell):

nose: olfato αρσ

2.2. nose (intuition):

nose: olfato αρσ

some people just have a nose for these things: algunos tienen olfato para estas cosas

3. nose (of wine):

nose: aroma αρσ

nose: bouquet αρσ

4. nose:

nose (of plane, car): parte θηλ delantera

nose (of plane, car): morro αρσ

nose (of plane, car): trompa θηλ RíoPl

nose (of boat): proa θηλ

the cars were nose to tail: los coches iban pegados (el uno al otro)

II. nose [αμερικ noʊz, βρετ nəʊz] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nose (rummage, pry):

nose: entrometerse

stop nosing into my affairs: deja de meter las narices en mis asuntos οικ

stop nosing into my affairs: deja de entrometerte en mis cosas

to nose around or about in sth: husmear or fisgonear en algo

2. nose (move slowly) + επίρρ συμπλήρ:

the truck nosed around the corner: el camión se asomó lentamente por la esquina

to nose past/out/in: pasar/salir/entrar lentamente

III. nose [αμερικ noʊz, βρετ nəʊz] ΡΉΜΑ μεταβ

the dog nosed the door open: el perro abrió la puerta con el hocico

to nose one's way: avanzar con precaución

I. fun [αμερικ fən, βρετ fʌn] ΟΥΣ U

fun: diversión θηλ

the fun ended when …: la diversión se acabó cuando …

this is fun!: ¡qué divertido (es esto)!

to have fun: divertirse

to have fun: pasarlo or pasársela bien

what fun we used to have!: ¡qué bien nos la pasábamos!

what fun we used to have!: ¡cómo nos divertíamos!

goodbye, have fun: adiós, que lo pases bien or que te diviertas

cooking can be great fun: cocinar puede ser de lo más divertido

it's not much fun just sitting here: no te creas que es muy divertido estar aquí sentado

it's not my idea of fun: no es lo que yo entiendo por pasarlo or pasarla bien

it's all good, clean fun: es una diversión sana

he's good fun: es muy divertido

to do sth for fun or for the fun of it: hacer algo por gusto

to do/say sth in fun: hacer/decir algo en broma

all the fun of the fair: todas las diversiones habidas y por haber

all the fun of the fair ειρων: todo lo peor que te puedas imaginar

fun and games we had some fun and games with the baby last night: ayer pasamos una noche de perros con el bebé

we had some fun and games putting it together again: fue toda una odisea volver a armarlo

like fun αμερικ my best friend? like fun he is: ¿mi mejor amigo? ¡ni hablar! or ¡de eso nada!

to make fun of sb/sth: reírse de alguien/algo

to poke fun at sb/sth: burlarse de alguien/algo

II. fun [αμερικ fən, βρετ fʌn] ΕΠΊΘ προσδιορ

fun sport: divertido

fun sport: entretenido

fun party οικ: divertido

fun party οικ: chévere λατινοαμερ excl CSur οικ

fun party οικ: guay Ισπ οικ

fun party οικ: piola RíoPl οικ

fun party οικ: padre Μεξ οικ

he's a fun person: es un tipo divertido

poke² [αμερικ poʊk, βρετ pəʊk] ΟΥΣ αμερικ οικ

poke (purse): monedero αρσ

poke (purse): chauchera θηλ Χιλ

poke (wallet): billetera θηλ

poke about ΡΉΜΑ αμετάβ, poke around ΡΉΜΑ αμετάβ

poke about: curiosear

hurgar en algo: to poke about in sth

ventear: to poke about

I. about [əˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

to talk about cinema: hablar sobre cine

while he is about it βρετ οικ: mientras esté haciendo eso

2. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

3. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

5. about βρετ (with):

I have no money about me: no llevo dinero encima

ιδιωτισμοί:

how about that!: ¡vaya!

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

what about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

II. about [əˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (around):

all about: por todas partes

to leave things lying about somewhere: dejar cosas tiradas por un sitio

to be the other way about: ser exactamente al revés

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

2. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

round about 5 km: cerca de 5 kilómetros

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to be somewhere about: estar por aquí

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

3. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

poke¹ [pəʊk, αμερικ poʊk] ΟΥΣ διάλ (bag)

poke: bolsa θηλ

poke: saco αρσ

I. poke² [pəʊk, αμερικ poʊk] ΟΥΣ (push)

poke: empujón αρσ

poke with the elbow: codazo αρσ

to give sb a poke: dar un codazo a alguien

II. poke² [pəʊk, αμερικ poʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

poke with finger: dar con la punta del dedo en

poke with finger: tocar con la punta del dedo

poke with elbow: dar un codazo a

to poke a hole in sth: hacer un agujero en algo

to poke holes in an argument: echar un argumento por tierra

to poke one's nose into sb's business: meter las narices en los asuntos de alguien

III. poke² [pəʊk, αμερικ poʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to poke at sth/sb: dar a algo/alguien

to poke through (sth): salirse (de algo)

I. about [ə·ˈbaʊt] ΠΡΌΘ

1. about (on subject of):

about: sobre

about: acerca de

a book about football: un libro sobre fútbol

what is the film about?: ¿de qué trata la película?

2. about (characteristic of):

that's what I like about him: eso es lo que me gusta de él

3. about (surrounding):

about: alrededor de

the garden about the house: el jardín alrededor de la casa

4. about (in and through):

about: por

to go about a place: andar por un lugar

ιδιωτισμοί:

how about that!: ¡vaya!

how about a drink?: ¿qué tal si tomamos algo?

what about it? (suggestion): ¿quieres/queréis?

what about it? (so what?): ¿y qué?

II. about [ə·ˈbaʊt] ΕΠΊΡΡ

1. about (approximately):

about: aproximadamente

about my size: más o menos de mi tamaño

about 5 lbs.: cerca de 5 libras

about here: más o menos aquí

about 5 years ago: hace unos cinco años

about twenty: unos veinte

to have had just about enough of sth: estar harto de algo

that's about it for today: eso es todo por hoy

2. about (almost):

about: casi

to be (just) about ready: estar casi listo

3. about (on the point of):

to be about to do sth: estar a punto de hacer algo

4. about (around):

all about: por todas partes

to be somewhere about: estar por aquí

is Paul about?: ¿está Paul por ahí?

5. about (willing to):

not to be about to do sth: no estar dispuesto a hacer algo

poke¹ [poʊk] ΟΥΣ reg: esp. Southern (bag)

poke: bolsa θηλ

poke: saco αρσ

I. poke² [poʊk] ΟΥΣ

poke (push): empujón αρσ

poke (with elbow): codazo αρσ

to give sb a poke: dar un codazo a alguien

II. poke² [poʊk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. poke:

poke (with finger): dar con la punta del dedo en

poke (with finger): tocar con la punta del dedo

poke (with elbow): dar un codazo a

to poke a hole in sth: hacer un agujero en algo

to poke holes in an argument: echar un argumento por tierra

to poke one's nose into sb's business: meter las narices en los asuntos de alguien

2. poke (emerge):

poke: asomar

ιδιωτισμοί:

to poke fun at sb/sth: burlarse de alguien/algo

III. poke² [poʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

to poke at sth/sb: dar a algo/alguien

to poke through (sth): salirse (de algo)

Present
I	poke about
you	poke about
he/she/it	pokes about
we	poke about
you	poke about
they	poke about

Past
I	poked about
you	poked about
he/she/it	poked about
we	poked about
you	poked about
they	poked about

Present Perfect
I	have	poked about
you	have	poked about
he/she/it	has	poked about
we	have	poked about
you	have	poked about
they	have	poked about

Past Perfect
I	had	poked about
you	had	poked about
he/she/it	had	poked about
we	had	poked about
you	had	poked about
they	had	poked about

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος