MEET WITH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

meet with ΡΉΜΑ [αμερικ mit -, βρετ miːt -] (v + prep + o)

1. meet with (encounter, experience):

meet with opposition/hostility: ser recibido con

to meet with failure: fracasar

to meet with success: tener éxito

the proposal met with general approval: la propuesta recibió la aprobación general

she met with an unfortunate accident: le ocurrió un lamentable accidente

2. meet with (meet) αμερικ:

meet with friend: encontrarse con

meet with salesman/delegate: reunirse con

αγγλικά

ισπανικά

to meet with success: tener éxito

to meet with (a) rejection: ser rechazado

to meet with resistance (from sb/sth): encontrar resistencia (por parte de alguien/algo)

to meet with/receive a rebuff: ser rechazado

ισπανικά

αγγλικά

encontrar: to meet with

with [αμερικ wɪð, wɪθ, βρετ wɪð] ΠΡΌΘ When the translation con is followed by the pronouns mí, ti, and sí, it combines with them to form conmigo, contigo, and consigo: come with me ven conmigo; take it with you llévalo contigo; he had his dog with him tenía el perro consigo.
with often appears as the second element of certain verb structures in English (come up with, get away with, reckon with, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, get, reckon, etc).

1.1. with (in the company of):

with: con

she went with him/them/me/you: fue con él/con ellos/conmigo/contigo

who did you go with?: ¿con quién fuiste?

go with your sister: ve con tu hermana

go with your sister: acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend: estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment: enseguida estoy contigo (or te atiendo etc.)

bring your tools with you: ven con las herramientas

bring your tools with you: tráete las herramientas

she had brought it with her: lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us: seguimos con mal tiempo

the doubt remained with her until she died: murió con la duda

gin with or without ice?: ¿ginebra con o sin hielo?

are you with me? οικ: ¿entiendes (or entienden etc.)?

are you with me? οικ: ¿me sigues (or siguen etc.)?

1.2. with (member, employee, client etc of):

with: en

are you still with Davis Tools?: ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years: hace años que tengo cuenta en ese banco

1.3. with (in agreement, supporting):

with: con

I'm with you on that: en eso estoy contigo

we're with you all the way, captain: cuente con nosotros, capitán

2. with (in descriptions):

the shirt is black with white stripes: la camisa es negra a or con rayas blancas

a little house with a red roof: una casita con un tejado rojo

the man with the beard/the walking stick/the red tie: el hombre de barba/bastón/corbata roja

a tall woman with long hair: una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children: está casado y tiene tres hijos

the one with the green hat: la del sombrero verde

the one with the green hat: la que tiene el sombrero verde

3.1. with (indicating manner):

with: con

with tears in his eyes: con lágrimas en los ojos

the proposal was greeted with derision/enthusiasm/indifference: la propuesta fue recibida con burlas/entusiasmo/indiferencia

it was done with no fuss: se hizo sin aspavientos

3.2. with (by means of, using):

with: con

she ate it with her fingers: lo comió con la mano

we can fix it with glue: lo podemos arreglar con pegamento

3.3. with (as a result of):

I'm green with envy: me muero de envidia

trembling with fright: temblando de miedo

this wine improves with age: este vino mejora con el tiempo

with time the pain grows less acute: con el tiempo el dolor se hace menos intenso

with luck: con suerte

4.1. with (introducing phrases):

with three miles to go he's still in the lead: a tres millas de la meta, sigue en cabeza

with him in charge, things are bound to go wrong: con él al mando, las cosas tienen que salir mal

you can't go out with no coat on: no puedes salir sin abrigo

4.2. with (despite):

with all her experience, she still can't get a job: aún con or a pesar de toda su experiencia, no puede conseguir trabajo

5. with (where sb, sth is concerned):

with: con

you can never tell with her: con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that …: lo que pasa con Roy es que …

it's an obsession with her: es una obsesión que tiene

it's a custom with us to begin the New Year …: es costumbre entre nosotros or nosotros acostumbramos empezar el año …

what's up with you/him today? οικ: ¿qué te/le pasa hoy?

6.1. with (in the same direction as):

with the tide/flow: con la marea/corriente

to plane the wood with the grain: cepillar la madera en el sentido de las fibras

6.2. with (in accordance with):

with: según

interest rates vary with the amount invested: los tipos de interés varían según la cantidad invertida

7. with after επίρρ, επίρρ phr:

come on, out with it!: ¡vamos, suéltalo!

away with him!: ¡llévenselo!

down with the dictator!: ¡abajo el dictador!

off with her head!: ¡que le corten la cabeza!

hey, easy with the salt!: ¡eh, ojo con la sal!

as soon as we get home it's into the bath with you!: en cuanto lleguemos a casa ¡a la bañera contigo! or tú vas derechito a la bañera

I. meet¹ <παρελθ & μετ παρακειμ met> [αμερικ mit, βρετ miːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. meet (encounter):

meet: encontrarse con

I met her yesterday on my way to the bank: me encontré con ella ayer cuando iba al banco

I'm meeting her in Paris on Saturday: me voy a encontrar con ella el sábado en París

I arranged to meet him at the club: quedé en encontrarme con él en el club

I arranged to meet him at the club: quedé de encontrarme con él en el club λατινοαμερ

I arranged to meet him at the club: quedé con él en el club esp Ισπ

meet me on the corner at 6 o'clock: encontrémonos en la esquina a las 6

I met him for a drink at the hotel: nos encontramos en el hotel para tomar una copa

to meet sb halfway or in the middle: llegar a un arreglo con alguien

1.2. meet:

meet (welcome): recibir

meet (collect on arrival): ir a buscar

he came out to meet me: salió a recibirme

she met her guests at the door: recibió a los invitados en la puerta

the whole village turned out to meet her: todo el pueblo or el pueblo entero salió a recibirla

she saw me coming and ran to meet me: me vio llegar y corrió a mi encuentro

he met me off the train: me fue a buscar or a esperar a la estación

don't bother to come and meet me: no te molestes en ir a buscarme or a esperarme

I'll send Peter to meet the train/plane: mandaré a Peter a buscarte (or buscarlos etc.) or a recogerte (or recogerlos etc.) a la estación/al aeropuerto

1.3. meet (oppose):

meet opponent/enemy: enfrentarse a

2. meet (make acquaintance of):

meet: conocer

I'd like you to meet her: me gustaría que la conocieras

she first met him at a party: lo conoció en una fiesta

to meet new friends: hacer nuevas amistades

John, meet Mr Clark τυπικ: John, le presento al señor Clark

pleased to meet you: encantado de conocerlo

pleased to meet you: mucho gusto

pleased to have met you: encantado de haberlo conocido

nice meeting you: encantado

nice meeting you: mucho gusto

in the first chapter we meet Susan, a writer: en el primer capítulo el autor nos presenta a Susan, una escritora

3.1. meet (come up against, experience):

meet obstacle/problems: encontrar

meet obstacle/problems: toparse con

he would meet his death there: allí habría de encontrar su muerte

she met her fate with dignity: enfrentó su destino con dignidad

to be met by/with sth: encontrarse con algo

on his return he was met by another crisis: a su regreso se encontró con otra crisis

my proposals were met with blank refusals: mis propuestas fueron rechazadas de plano

there's more to this than meets the eye: esto es más complicado de lo que parece

3.2. meet (counter, respond to):

she met their threats with defiance: hizo frente desafiante a sus amenazas

she was met with enthusiastic applause: fue recibida con calurosos aplausos

3.3. meet (match):

meet: igualar

we will meet any sum you raise: igualaremos cualquier suma que ustedes recauden

4. meet (satisfy):

meet demands/wishes: satisfacer

meet deadline/quota: cumplir con

meet debt: satisfacer

meet debt: pagar

meet obligation: cumplir con

he doesn't meet our requirements: no reúne or no llena or no cumple nuestros requisitos

they will have to meet the cost themselves: ellos mismos van a tener que hacerse cargo de los gastos

5.1. meet (come together with, join):

East meets West in this beautiful city: Oriente y Occidente se dan la mano en esta bella ciudad

her lips met mine: nuestros labios se fundieron en un beso

her gaze met his: sus miradas se cruzaron

she could not meet his eye or gaze: no se atrevía a mirarlo a la cara

5.2. meet (strike):

meet: dar contra

II. meet¹ <παρελθ & μετ παρακειμ met> [αμερικ mit, βρετ miːt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. meet (encounter each other):

meet: encontrarse

we met by chance at the game: nos encontramos en el partido (por casualidad)

we arranged to meet at three: quedamos en encontrarnos a las tres

we arranged to meet at three: quedamos de encontrarnos a las tres λατινοαμερ

we arranged to meet at three: quedamos a las tres esp Ισπ

where shall we meet?: ¿dónde nos encontramos?

where shall we meet?: ¿dónde quedamos? esp Ισπ

the two presidents will meet in May: los dos presidentes se entrevistarán en mayo

until we meet again!: ¡hasta la vista!

1.2. meet (hold meeting):

meet club/committee:: reunirse

meet presidents/ministers:: entrevistarse

1.3. meet (make acquaintance):

meet: conocerse

we (first) met in 1963: nos conocimos en 1963

have you two already met?: ¿ya se conocen?

have you two already met?: ¿ya los han presentado?

I've a feeling we've met somewhere before: me parece que nos conocemos or que lo conozco de algún lado

1.4. meet (as opponents):

meet: enfrentarse

2. meet (come into contact):

the vehicles met head on: los vehículos chocaron or se dieron de frente

there was a village where the three roads met: había un pueblo en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

the belt wouldn't meet around his waist: no se podía cerrar el cinturón

their eyes met: sus miradas se cruzaron

III. meet¹ [αμερικ mit, βρετ miːt] ΟΥΣ

1. meet αμερικ ΑΘΛ:

meet: encuentro αρσ

2. meet (in hunting):

meet: partida θηλ (de caza)

meet² ΕΠΊΘ αρχαϊκ pred

meet: apropiado

meet with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

meet with: reunirse con

to meet with an accident: sufrir un accidente

to meet with success: tener éxito

to meet force with force: combatir la fuerza con la fuerza

αγγλικά

ισπανικά

to meet sth with derision: hacer burla de algo

to meet with success: tener éxito

to meet with sb's approval: obtener la aprobación de alguien

to meet with a rebuff: ser rechazado, -a

ισπανικά

αγγλικά

encontrar la aprobación de alguien: to meet with sb's approval

tener gran repercusión (éxito): to meet with great success

el proyecto no tuvo una buena acogida: the project didn't meet with approval

with [wɪð, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (accompanied by):

with: con

(together) with sb: (junto) con alguien

2. with (by means of):

with: con

to take sth with one's fingers/both hands: tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else: reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella: el hombre del paraguas

with no hesitation at all: sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him: lo llevó consigo [o encima]

5. with (manner):

with all speed: a toda velocidad

with one's whole heart: de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out: y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults: a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage: llorar de rabia

to turn red with anger: ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies: negro de moscas

to fill up with fuel: llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy: una guerra contra Italia

to be angry with sb: estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people: popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth: estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?: ¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you οικ: no te sigo

to be with it οικ: estar al tanto

to get with it: ponerse al día

ιδιωτισμοί:

away with him!: ¡llévenselo!

I. meet [mi:t] ΡΉΜΑ μεταβ met, met

1. meet:

meet (encounter): encontrarse con

meet (intentionally): reunirse con

meet (for first time): conocer a

to arrange to meet sb: quedar con alguien

2. meet (wait for):

meet at station, airport: ir a buscar a alguien

3. meet (confront):

meet opponent: enfrentarse con

meet problem: tropezar con

4. meet (fulfil):

meet: reunir

meet cost: correr con

meet demand: atender

meet obligation: cumplir

II. meet [mi:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet:

meet (encounter): encontrarse

meet (intentionally): reunirse

meet (for first time): conocerse

to arrange to meet: quedar

2. meet (join):

meet lines: unirse

meet rivers: confluir

3. meet ΑΘΛ:

meet: enfrentarse

III. meet [mi:t] ΟΥΣ

1. meet (sporting event):

meet: encuentro αρσ

2. meet βρετ (fox hunt):

meet: cacería θηλ

meet with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

meet with: reunirse con

to meet with success: tener éxito

to meet force with force: combatir la fuerza con la fuerza

αγγλικά

ισπανικά

to meet with sb's approval: obtener la aprobación de alguien

to meet with success: tener éxito

to meet sth with derision: hacer burla de algo

to meet with a rebuff: ser rechazado, -a

ισπανικά

αγγλικά

encontrar la aprobación de alguien: to meet with sb's approval

tener gran repercusión (éxito): to meet with great success

el proyecto no tuvo una buena acogida: the project didn't meet with approval

with [wɪð, wɪθ] ΠΡΌΘ

1. with (accompanied by):

with: con

(together) with sb: (junto) con alguien

2. with (by means of):

with: con

to take sth with one's fingers/both hands: tomar algo con los dedos/las dos manos

to replace sth with something else: reemplazar algo por otra cosa

3. with (having):

the man with the umbrella: el hombre del paraguas

with no hesitation at all: sin ningún titubeo

4. with (on one's person):

he took it with him: se lo llevó

5. with (manner):

with all speed: a toda velocidad

with one's whole heart: de todo corazón

6. with (in addition to):

and with that he went out: y a continuación salió

7. with (despite):

with all his faults: a pesar de todos sus defectos

8. with (caused by):

to cry with rage: llorar de rabia

to turn red with anger: ponerse rojo de cólera

9. with (full of):

black with flies: cubierto de moscas

to fill up with fuel: llenar de gasolina

10. with (opposing):

a war with Italy: una guerra contra Italia

to be angry with sb: estar enfadado con alguien

11. with (supporting):

to be with sb/sth: estar de acuerdo con alguien/algo

popular with young people: popular entre los jóvenes

12. with (concerning):

to be pleased with sth: estar satisfecho con algo

what's up [or what's the matter] with him?: ¿qué le pasa?

13. with (understanding):

I'm not with you οικ: no te sigo

to be with it οικ: estar al tanto

to get with it: ponerse al día

ιδιωτισμοί:

away with him!: ¡llévenselo!

I. meet <met, met> [mit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. meet:

meet (encounter): encontrarse con

meet (intentionally): reunirse con

meet (for first time): conocer a

to arrange to meet sb: quedar con alguien

2. meet (wait for):

meet at train station, airport: ir a buscar a alguien

3. meet (confront):

meet opponent: enfrentarse con

meet problem: tropezar con

4. meet (fulfill):

meet: reunir

meet cost: correr con

meet demand: atender

meet obligation: cumplir

II. meet <met, met> [mit] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. meet:

meet (encounter): encontrarse

meet (intentionally): reunirse

meet (for first time): conocerse

to arrange to meet: quedar

2. meet (join):

meet lines: unirse

meet rivers: confluir

3. meet ΑΘΛ:

meet: enfrentarse

III. meet <met, met> [mit] ΟΥΣ (sporting event)

meet: encuentro αρσ

a track meet: pruebas de atletismo

Present
I	meet with
you	meet with
he/she/it	meets with
we	meet with
you	meet with
they	meet with

Past
I	met with
you	met with
he/she/it	met with
we	met with
you	met with
they	met with

Present Perfect
I	have	met with
you	have	met with
he/she/it	has	met with
we	have	met with
you	have	met with
they	have	met with

Past Perfect
I	had	met with
you	had	met with
he/she/it	had	met with
we	had	met with
you	had	met with
they	had	met with

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος