SPEEDED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. speed up ΡΉΜΑ μεταβ

to speed up ⇆ sth

etw beschleunigen

can the job be speeded up?

kann die Arbeit schneller verrichtet werden?

to speed up ⇆ sb

jdn antreiben

II. speed up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed up (accelerate):

speed up

beschleunigen

speed up

schneller werden

speed up person

sich αιτ beeilen

2. speed up (improve):

speed up

sich αιτ verbessern

speed up

eine Steigerung erzielen

I. speed [spi:d] ΟΥΣ

1. speed (velocity):

speed

Geschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed

Tempo ουδ <-s, -s>

at a speed of seventy kilometres per hour

mit einer Geschwindigkeit von 70 km/h

cruising speed

Reisegeschwindigkeit θηλ <-, -en>

speed of light/sound

Licht-/Schallgeschwindigkeit θηλ

average traffic speed

durchschnittliche Verkehrsgeschwindigkeit

high speed

hohe Geschwindigkeit

maximum [or top]speed

Höchstgeschwindigkeit θηλ <-, -en>

steady speed

gleich bleibende Geschwindigkeit

to gain [or gather][or pick up]speed

an Geschwindigkeit gewinnen

to gain [or gather][or pick up]speed vehicle

beschleunigen

to gain [or gather][or pick up]speed person

schneller werden

to lower [or reduce] one's speed

seine Geschwindigkeit verringern

to lower [or reduce] one's speed vehicle

langsamer fahren

to lower [or reduce] one's speed person

langsamer werden

2. speed no pl (high velocity):

speed

hohe Geschwindigkeit

at speed esp βρετ

bei voller Geschwindigkeit

at breakneck speed οικ

mit einem Mordstempo οικ

at lightning speed

schnell wie der Blitz

at full speed

mit Höchstgeschwindigkeit

at supersonic speed

mit Überschallgeschwindigkeit

up to speed

bis Höchstgeschwindigkeit

3. speed no pl (quickness):

speed

Schnelligkeit θηλ <-, -en>

with speed

schnell

with all possible speed

so schnell wie möglich

4. speed ΤΕΧΝΟΛ (operating mode):

speed

Drehzahl θηλ <-, -en>

full speed ahead/astern! ΝΑΥΣ

volle Kraft voraus/achteraus!

5. speed (gear):

speed

Gang αρσ <-(e)s, Gän·ge>

I have a ten-speed bicycle

ich habe ein Fahrrad mit Zehngangschaltung

6. speed ΦΩΤΟΓΡ:

speed

[Licht]empfindlichkeit θηλ

shutter speed

Belichtungszeit θηλ <-, -en>

7. speed no pl αργκ (drug):

speed

Speed ουδ <-s, -s> αργκ

to be on speed

auf Speed sein

ιδιωτισμοί:

to bring [or get] sb/sth up to speed esp βρετ (update)

jdn/etw auf den neuesten Stand bringen

to bring [or get] sb/sth up to speed (repair)

etw wieder zum Laufen bringen

to be heading [at] full speed for sth

mit vollen Schritten auf etw αιτ zusteuern

to pick up speed

Ergebnisse verbessern

to travel at the speed of light

sich αιτ mit Lichtgeschwindigkeit verbreiten

to be up to speed [with sth]

[mit etw δοτ] auf dem Laufenden sein

II. speed [spi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (rush):

speed

sausen

speed

flitzen

we sped down the ski slopes

wir sausten die Piste herunter

to speed along

vorbeisausen

to speed off

davonbrausen

2. speed <speeded, speeded> (drive too fast):

speed

die Geschwindigkeit überschreiten

speed

rasen

III. speed [spi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. speed <sped [or speeded], sped [or speeded] > (transport):

to speed sth

etw beschleunigen

2. speed <speeded, speeded> (quicken):

to speed sb somewhere

jdn schnell irgendwo hinbringen

ιδιωτισμοί:

God speed you απαρχ

Gott sei mit dir λογοτεχνικό απαρχ

to speed sb on his/her way

jdn verabschieden

ˈspeed check, ˈspeed con·trol ΟΥΣ

speed check

Geschwindigkeitskontrolle θηλ <-, -n>

speed by ΡΉΜΑ αμετάβ

1. speed by (travel):

speed by

vorbeisausen

2. speed by time:

speed by

schnell vergehen

speed by

verfliegen

speed by

CH a. vorbeigehen

this year simply seems to be speeding by

dieses Jahr scheint wie im Flug zu vergehen

ˈspeed freak ΟΥΣ αργκ

1. speed freak (fast driving person):

speed freak

Speed-Freak αρσ αργκ

2. speed freak (drug addict):

speed freak

Speed-Süchtige(r) θηλ(αρσ) αργκ

idling speed [ˈaɪdlɪŋˌ-] ΟΥΣ

idling speed

Leerlaufdrehzahl θηλ <-, -en>

ˈfilm speed ΟΥΣ

1. film speed (sensitivity):

film speed

Lichtempfindlichkeit θηλ <-> kein pl

film speed

Filmempfindlichkeit θηλ

2. film speed (pace):

film speed

Laufgeschwindigkeit θηλ

film speed

Frequenz θηλ

Καταχώριση OpenDict

output speed ΟΥΣ

output speed ΤΕΧΝΟΛ

Abtriebsdrehzahl θηλ

Καταχώριση OpenDict

operating speed ΟΥΣ

operating speed ΤΕΧΝΟΛ

Betriebsdrehzahl θηλ

Καταχώριση OpenDict

flank speed ΟΥΣ

flank speed ΝΑΥΣ

Höchstgeschwindigkeit f

αγγλικά

γερμανικά

pick up speed phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

pick up speed (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)

in Fahrt kommen

capital turnover speed ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

capital turnover speed

Kapitalumschlagsgeschwindigkeit θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Tempo

speed

Kapitalumschlagsgeschwindigkeit

capital turnover speed

in Fahrt kommen (Wirtschaft, Geschäftsentwicklung)

pick up speed

speed hump [spiːdˌhʌmp] ΟΥΣ

speed hump

Straßenschwelle

speed hump

Bodenschwelle

wind speed ΟΥΣ

wind speed

Windgeschwindigkeit

speed of rotation ΟΥΣ

speed of rotation

Drehgeschwindigkeit (Zentrifuge)

speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

speed

Geschwindigkeit

speed

Drehzahl (Motor)

journey speed, travel speed ΔΗΜΟΣΚ

journey speed

Reisegeschwindigkeit

speed control humps, speed humps ΥΠΟΔΟΜΉ

speed control humps

Schwellen (Verkehrsberuhigung)

speed control humps

Hemmschwellen

desired speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

desired speed

freie Geschwindigkeit

desired speed

Wunschgeschwindigkeit

optimal speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

optimal speed

Optimalgeschwindigkeit

optimal speed

günstigste Geschwindigkeit

walking speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

walking speed

Schritttempo

recommended speed ΥΠΟΔΟΜΉ

recommended speed

Richtgeschwindigkeit

recommended speed

empfohlene Geschwindigkeit

effective speed traffic flow, transport safety

effective speed

Effektivgeschwindigkeit

speed funnels ΥΠΟΔΟΜΉ

speed funnels

Geschwindigkeitssignale vor Lichtsignalanlagen

crawl speed ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

crawl speed

Beharrungsgeschwindigkeit (an Steigung)

drehzahlfest

speed-proof

Verdichterdrehzahl

compressor speed

Present

I	speed up
you	speed up
he/she/it	speeds up
we	speed up
you	speed up
they	speed up

Past

I	sped up / speeded up
you	sped up / speeded up
he/she/it	sped up / speeded up
we	sped up / speeded up
you	sped up / speeded up
they	sped up / speeded up

Present Perfect

I	have	sped up / speeded up
you	have	sped up / speeded up
he/she/it	has	sped up / speeded up
we	have	sped up / speeded up
you	have	sped up / speeded up
they	have	sped up / speeded up

Past Perfect

I	had	sped up / speeded up
you	had	sped up / speeded up
he/she/it	had	sped up / speeded up
we	had	sped up / speeded up
you	had	sped up / speeded up
they	had	sped up / speeded up

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Subscribers to the mywalkit account are able to personalise their walking speed in order to provide more accurate walking statistics.

en.wikipedia.org

Individual joint and muscle biomechanics also directly affect walking speed.

en.wikipedia.org

His performance in the game is all-around, with normal walking speed and a normal air-consumption rate.

en.wikipedia.org

A major obstacle is region (sim) border crossings, which unlike cell phone handoffs, are a problem for users, even at walking speed.

en.wikipedia.org

Research has shown gait training combining an overhead harness with walking on a treadmill has shown to improve both walking speed and stride length.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:

www.sixpackfilm.com

Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:

www.sixpackfilm.com

In search of a tool which would speed up and simplify the process of putting the analyses together, Frank Baumgarte came upon the management information system Corporate Planner and was immediately impressed by the software's clear tree structure, straightforward handling and extreme flexibility.

www.cp-ag.com

Auf der Suche nach einem Tool, das die Erstellung der Auswertungen beschleunigt und vereinfacht, stieß Frank Baumgarte auf das Managementinformationssystem Corporate Planner und war spontan begeistert von der übersichtlichen Baumstruktur, der einfachen Handhabung und der Flexibilität der Software.

www.cp-ag.com

In the 2000s, the tempo then speeds up again to that of the 1960s and 1970s, which is of course still slower than the tempo of the previous four decades.

www.sim.spk-berlin.de

In den 2000er Jahren hat es sich dann wieder auf das Tempo der 1960er und 1970er Jahre beschleunigt, das freilich immer noch um einiges langsamer war als in den vier Jahrzehnten davor.

www.sim.spk-berlin.de

It speeds up the updates of the archive meta data.

www.debian.org

Dies beschleunigt die Aktualisierungen der Paket-Metadaten.

www.debian.org

I want to help speed up this transfer with new models of interdisciplinary collaboration”, states Wyss, founder of the medical technology company Synthes Global and chairman of the Wyss Foundation.

www.mediadesk.uzh.ch

Ich möchte mithelfen, mit neuen Modellen der interdisziplinären Zusammenarbeit diesen Transfer zu beschleunigen», erklärt Hansjörg Wyss, Gründer der Medizintechnikfirma Synthes Global und Chairman der Wyss Foundation, die Beweggründe für seine Schenkung.

www.mediadesk.uzh.ch