PROLOG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pro·log <-[e]s, -e> [proˈlo:k, πλ -o:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Prolog (Vorrede, Vorspiel):

Prolog

prologue [or αμερικ also -og]

den Prolog sprechen

to speak the prologue

2. Prolog ΑΘΛ:

Prolog

preliminary speed trial to decide starting positions

αγγλικά

γερμανικά

prologue ΘΈΑΤ

Prolog αρσ <-(e)s, -e>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bevor die Handlung der ersten Episode einsetzte, waren in einem kurzen Prolog schon einige Szenen des Mordanschlags aus Episode 98 zu sehen.

de.wikipedia.org

Es wurde in einem Prolog und sieben Etappen über eine Distanz von 1045 Kilometern ausgetragen.

de.wikipedia.org

Es wurde in einem Prolog und sieben Etappen über eine Distanz von 1.098,1 Kilometern ausgetragen.

de.wikipedia.org

Sie wurde in zehn Etappen und einem Prolog über eine Distanz von 1288,6 Kilometern ausgetragen.

de.wikipedia.org

Das schon im Prolog vorgestellte musikalische Grundmaterial der Oper ist eine Quinte mit wechselnder Mittelterz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Konrad Jarnot, Bariton Alexander Schmalcz, Klavier Im (nicht von Schubert vertonten) Prolog zu seiner Gedichtsammlung nimmt Wilhelm Müller eine ironische Haltung zu dem pastoralen Sujet seiner Dichtung ein.

www.oehmsclassics.de

Konrad Jarnot, baritone Alexander Schmalcz, piano In the prologue to his collection of poems, which was not set by Schubert, Wilhelm Müller takes an ironic attitude to the bucolic subject of his poetry.

www.oehmsclassics.de

Beim offiziellen Prolog auf dem Circuit Paul Ricard am Freitag und Samstag im südfranzösischen Le Castellet fuhr der Porsche 911 RSR mit der Startnummer 92 in allen Testsessions, in denen er im Einsatz war, die schnellste Zeit in der Klasse GTE-Pro.

richard-lietz.at

At the official prologue on the Circuit Paul Ricard on Friday and Saturday in Le Castellet, south of France, the #92 Porsche 911 RSR posted the fastest time in the GTE-Pro class at every test session in which it took part.

richard-lietz.at

Im (nicht von Schubert vertonten) Prolog zu seiner Gedichtsammlung nimmt Wilhelm Müller eine ironische Haltung zu dem pastoralen Sujet seiner Dichtung ein.

www.oehmsclassics.de

In the prologue to his collection of poems, which was not set by Schubert, Wilhelm Müller takes an ironic attitude to the bucolic subject of his poetry.

www.oehmsclassics.de

Davids Prolog zu ihrem Projekt 2012 widmet sich dem künstlerischen Werk Joachim Koesters, der das Spannungsfeld zwischen imaginären Räumen, ästhetischen Tropen und physischen Orten untersucht.

www.hkw.de

David’s prologue to a subsequent exhibition (BDF 2,2012) highlights the work of artist Joachim Koester, who explores the tension between imaginary sites, aesthetic tropes and physical places.

www.hkw.de

Der Prolog/Epilog erzählt von den Nachwirkungen des KZ Mauthausen in der österreichischen und europäischen Nachkriegsgeschichte.

www.mauthausen-memorial.at

The prologue and epilogue examine the legacy effects of Mauthausen concentration camp on Austrian and European post-war history.

www.mauthausen-memorial.at