SHOOT-OUT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈshoot-out ΟΥΣ

1. shoot-out (shooting):

shoot-out

Schießerei θηλ <-, -en>

2. shoot-out ΑΘΛ:

shoot-out

Stechen ουδ <-s, ->

pen·al·ty ˈshoot-out ΟΥΣ ΠΟΔΌΣΦ

penalty shoot-out

Elfmeterschießen ουδ <-s; kein Pl>

shoot·out [ˈʃuːtaʊt] ΟΥΣ

1. shootout (shooting):

shootout

Schießerei θηλ <-, -en>

2. shootout ΑΘΛ:

shootout

Stechen ουδ <-s, ->

I. shoot out ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot out (emerge suddenly):

to shoot out [of sth]

plötzlich [aus etw δοτ ] herauskommen [o. hervorschießen]

2. shoot out (gush forth):

to shoot out [of sth] water

[aus etw δοτ ] herausschießen

to shoot out [of sth] flames

[aus etw δοτ ] hervorbrechen

II. shoot out ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot out (extend):

to shoot out ⇆ sth he shot out a hand to catch the cup

er streckte blitzschnell die Hand aus, um die Tasse aufzufangen

the chameleon shot out its tongue

das Chamäleon ließ seine Zunge hervorschnellen

2. shoot out (have gunfight):

to shoot it out

etw [mit Schusswaffen] ausfechten

3. shoot out (cause to move suddenly):

to shoot out ⇆ sb they were shot out of the car

sie wurden aus dem Auto geschleudert

Καταχώριση OpenDict

penalty shootout ΟΥΣ

penalty shootout

Elfmeterschießen (beim Fußball)

γερμανικά

αγγλικά

Schie·ße·rei <-, -en> [ʃi:səˈrai] ΟΥΣ θηλ

1. Schießerei meist μειωτ (andauerndes Schießen):

Schießerei

shooting

2. Schießerei (wiederholter Schusswechsel):

Schießerei

shooting

Schießerei

gunfight

Schießerei

shoot-out

I. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schießen +haben (feuern):

[mit etw δοτ] schießen

to shoot [with sth]

auf jdn/etw schießen

to shoot at sb/sth

schießen [o. zum Schießen] gehen

to go shooting

2. schießen +haben ΠΟΔΌΣΦ:

[an etw αιτ/auf etw αιτ/in etw αιτ] schießen

to shoot [at/into sth]

daneben, genau an die Latte geschossen!

missed, it hit the crossbar!

aufs Tor schießen

to shoot [for goal]

neben das Tor schießen

to miss the goal

3. schießen +sein ΒΟΤ:

schießen

to shoot

schießen (zu schnell sprießen)

to bolt

4. schießen +sein οικ:

schießen

to shoot

schießen

to come flying οικ

das Auto kam um die Ecke geschossen

the car came flying round the corner

jdm durch den Kopf schießen

to flash through sb's mind

5. schießen +sein (spritzen):

schießen

to shoot

das Blut schoss aus der Wunde

the blood shot out of the wound

ιδιωτισμοί:

wie das Hornberger Schießen ausgehen

to come to nothing

[das ist] zum Schießen οικ

[that's] crazy οικ

II. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. schießen (etw feuern):

etw schießen

to shoot sth

2. schießen ΠΟΔΌΣΦ:

etw [irgendwohin] schießen

to shoot sth [somewhere]

den Ball ins Netz schießen

to put the ball in the net

den Ball ins Tor schießen

to score [or shoot] a goal

III. schie·ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ schießen

to have a shoot-out

jdn freischießen

to free sb in a shootout

[jdm] etw ausschießen

to shoot out χωριζ [sb's] sth

[aus etw δοτ/auf etw αιτ] hinausschießen

to shoot out [of/onto/into sth]

Present

I	shoot out
you	shoot out
he/she/it	shoots out
we	shoot out
you	shoot out
they	shoot out

Past

I	shot out
you	shot out
he/she/it	shot out
we	shot out
you	shot out
they	shot out

Present Perfect

I	have	shot out
you	have	shot out
he/she/it	has	shot out
we	have	shot out
you	have	shot out
they	have	shot out

Past Perfect

I	had	shot out
you	had	shot out
he/she/it	had	shot out
we	had	shot out
you	had	shot out
they	had	shot out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The game went to a shootout in 2000, where the game was scoreless through regulation and overtime.

en.wikipedia.org

If no goal is scored during overtime, the game goes to a penalty shootout.

en.wikipedia.org

It went to a decider a basketball shootout.

en.wikipedia.org

A shootout between the kid and the cops ensues, which leaves the kid mortally wounded.

en.wikipedia.org

Whichever team ultimately wins the shootout is awarded a goal in the game score and thus awarded two points in the standings.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

buckets full of it with the Vienna Actionists, eruptive and spraying as far as the camera in the shoot-outs of Hong Kong movies.

www.patriciawaller.com

Vor allem Blut begegnet uns dort glücklicherweise sehr viel häufiger als in der Realität – eimerweise bei den Wiener Aktionisten, eruptiv bis zur Kamera spritzend bei den Schießereien des Hongkong- Films.

www.patriciawaller.com

Here's the fourth episode of Thing Thing Arena, in which adventure mixes with shoot-outs and street fighting.

www.gameonly.com

Dies ist der vierte Teil des Kampfspiels Thing Thing Arena, das eine Mischung aus Abenteuer, Schießereien und Straßenschlachten bietet.

www.gameonly.com

From here you can tag enemies and ammo supplies, or objects in the environment that may be of use during a shoot-out such as exploding barrels.

at.playstation.com

Über dieses taktische Visier kannst du Feinde und Munitionsvorräte markieren oder auch Objekte in der Umgebung hervorheben, die sich während einer Schießerei als nützlich erweisen würden, z. B. hochexplosive Fässer.

at.playstation.com

So if an action spectacle featuring many explosions, shoot-outs, spaceships and chases is something you can very well do without, you should not miss out on this one.

www.gesehen-und-gelesen.de

Wer also nicht unbedingt ein Action-Spektakel mit vielen Explosionen, Schießereien, Raumschiffen und Verfolgungsjagden sehen will, der sollte diesen Film auf keinen Fall verpassen.

www.gesehen-und-gelesen.de

Much like The Betrayal of Jimmy, the types of missions range from high speed car chases to assassinations and bullet riddled shoot-outs on the streets of Empire Bay.

de.playstation.com

Ähnlich wie in " The Betrayal of Jimmy " kannst du dich auf rasante Verfolgungsjagden, kaltblütige Auftragsmorde und wilde Schießereien in Empire Bay einstellen.

de.playstation.com