γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein Ruf als Schauspieler gleicht dem eines Chamäleons: vielseitig und abwechslungsreich gestaltet er sein Repertoire.
de.wikipedia.org Ebenso ähnelt die Bewegung diverser Chamäleons im Geäst der sich im Wind bewegender Blätter.
de.wikipedia.org Mit einer Länge von nur 16 cm ist diese Art für ein Chamäleon relativ klein.
de.wikipedia.org Sowohl der Publikumspreis als auch der „Preis der Brickfilmer“ gingen 2011 an 2XMW Studios & Boony für Das Chamäleon.
de.wikipedia.org Nicht selten trägt das unterlegene Chamäleon Verletzungen davon, die auch tödlich sein können.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Chemisches Chamäleon gebändigt RUB-Forscher verpassen wandelbarem Molekül eine Struktur durch Lösungsmitteleffekte Computersimulationen zeigen: Protoniertes Methan wird durch Mikrosolvatation gezähmt
[...]
Chemical chameleon tamed RUB researchers give floppy molecule a structure through solvent effects Computer simulations show: protonated methane is tamed by microsolvation
[...]
www.tagseoblog.de Auch beim Eichhörnchen und Chamäleon geht ’ s um Musik, nur leider treibt das Geplärre des Eichhörnchens dem Chamäleon die Farbe aus dem Leib:
[...][...]
Even when it ’ s about squirrels and musical chameleon, but unfortunately drives the blare of the squirrel the chameleon color from the body:
[...][...]
www.sureshotworx.de Entweder wie ein Chamäleon – unauffällig seine Farbe ändernd ums Überleben zu sichern, oder aber mit der schrecklichen Wut eines Wikingerkriegers – was am besten zu uns passt.
[...][...]
Either like the chameleon – smoothly changing colors to benefit our survival, or by the furious rage of a Viking warrior – whichever suits us best.
[...][...]
www.blickfang.com Chamäleon am Körper Auf der Suche nach einem Zuhause für den “ tragbaren “ Alltag stieß Architektin Andrea Mauz auf ein verblüffend wandelbares Material: Teichfolie.
[...][...]
The chameleon accessory In search of a container for the bits and pieces we carry around everyday, architect Andrea Mauz discovered a truely changeable material: pond liner.
[...][...]
www.novotel.com Darüber hinaus können die Kleinsten hier Chamäleons beobachten oder Kaninchen und andere Tiere füttern, während die Eltern in aller Ruhe zwischen den herrlichen Blumenbeeten dieses außergewöhnlichen Parks flanieren.
[...][...]
This visit is also the opportunity for the youngest to observe chameleons or feed the rabbits and other animals, while their parents can relax surrounded by the superb flower beds of this incomparable garden.
[...]