SHOOT-OUT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

shoot-out [βρετ ˈʃuːtaʊt, αμερικ ˈʃu ˌdaʊt] ΟΥΣ οικ

shoot-out

sparatoria θηλ

penalty shoot-out [ˌpenltɪˈʃuːtaʊt] ΟΥΣ (at the end of a game)

penalty shoot-out

calci αρσ πλ di rigore

shoot out ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot out)

shoot out water:

scaturire

shoot out flame:

sprigionarsi

the car shot out of a side street

la macchina è saltata fuori da una viuzza laterale

to shoot one's foot, arm out

tendere il braccio, la gamba

the snake shot its tongue out

il serpente fece guizzare la lingua

to shoot it out οικ gunmen:

regolare i conti a colpi di arma da fuoco

to shoot out of, into, down sth

balzare or sfrecciare fuori da qc, dentro or in qc, giù da qc

ιταλικά

αγγλικά

sparatoria [sparaˈtɔrja] ΟΥΣ θηλ

sparatoria

gunfire uncountable

sparatoria

shooting uncountable

sparatoria

shoot-out οικ

calcio¹ <πλ calci> [ˈkaltʃo] ΟΥΣ αρσ

1. calcio (pedata):

calcio

kick

dare, ricevere or prendersi un calcio

to give, get a kick

prendere a -ci qn, qc

to kick sb, sth

un calcio negli stinchi

a kick in the shins

un calcio negli stinchi ΑΘΛ

a hack

un calcio nel sedere

a kick in the ass or pants or up the backside

gli ho dato un calcio in quel posto ευφημ

I kicked him you know where

prendere qn a -ci in culo οικ

to give sb a kick in the ass or up the backside

aprire la porta con un calcio

to kick the door open

buttare giù a -ci porta

to kick down

sfondare a -ci porta, scatola

to kick in

togliersi con un calcio scarpe

to kick off

dare un calcio a οικ, μτφ passato

to turn one's back on

dare un calcio a occasione, fortuna

to chuck away, to miss out on

2. calcio (di cavallo):

calcio

kick

tirare un calcio cavallo

to give a kick, to kick

3. calcio ΑΘΛ (gioco):

calcio

football

calcio

soccer

giocare a calcio

to play football or soccer

campionato, partita di calcio

football or soccer championship, match

campo di calcio

football field or pitch

squadra di calcio

football or soccer team

allenamento di calcio

football or soccer practice

tifoso, appassionato di calcio

football supporter, fan

fanatico or maniaco del calcio

football fiend

fuoriclasse del calcio

football or soccer world-beater

dare il calcio d'inizio

to kick off

tirare un calcio piazzato

to placekick the ball

rinviare con un calcio palla

to kick back

ιδιωτισμοί:

calcio d'angolo

corner

calcio a cinque

five-a-side (football)

calcio femminile

women's football

calcio d'inizio

kick-off

calcio piazzato, calcio di punizione

placekick

calcio piazzato, calcio di punizione

free kick

calcio di punizione a due

indirect free kick

calcio di rigore

penalty (kick)

calcio di rimbalzo (nel rugby)

drop kick

calcio di rinvio

goal kick

calcio di trasformazione (nel rugby)

conversion

calcio al volo (nel rugby)

fly kick

calci di rigore (a fine partita)

penalty shoot-out

scaturire scintilla:

to shoot out

στο λεξικό PONS

shootout [ˈʃu:t·aʊt] ΟΥΣ

shootout

sparatoria θηλ

shoot out ΡΉΜΑ αμετάβ

shoot out

schizzare fuori

Present

I	shoot out
you	shoot out
he/she/it	shoots out
we	shoot out
you	shoot out
they	shoot out

Past

I	shot out
you	shot out
he/she/it	shot out
we	shot out
you	shot out
they	shot out

Present Perfect

I	have	shot out
you	have	shot out
he/she/it	has	shot out
we	have	shot out
you	have	shot out
they	have	shot out

Past Perfect

I	had	shot out
you	had	shot out
he/she/it	had	shot out
we	had	shot out
you	had	shot out
they	had	shot out

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The game had ended 00 before the shootout. EU countries will get more financial power.

en.wikipedia.org

The scheme was changed for the 2011 season. 16 drivers were nominated for a global shootout, from which six drivers were selected.

en.wikipedia.org

It went to a decider a basketball shootout.

en.wikipedia.org

A team that loses a game in overtime or the shootout receives one point in the standings.

en.wikipedia.org

From the three-pointer to the shootout, ad-hoc addenda have emerged time and again to improve fairness, entertainment value, consistency, or safety.

www.theatlantic.com