RESERVEDLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

re·served [rɪˈzɜ:vd, αμερικ -ˈzɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. reserved (booked):

reserved

reserviert

reserved

vorbestellt

reserved seat/table

reservierter Sitzplatz/Tisch

2. reserved (restrained):

reserved person

reserviert

reserved person

zurückhaltend

reserved smile

verhalten

de·serv·ed·ly [dɪˈzɜ:vɪdli, αμερικ dɪˈzɜ:r-] ΕΠΊΡΡ

deservedly

verdientermaßen

deservedly

gerechtfertigterweise

deservedly so

zu Recht

to be deservedly praised

verdientermaßen gelobt werden

un·re·serv·ed·ly [ˌʌnrɪˈzɜ:vɪdli, αμερικ -ˈzɜ:rv-] ΕΠΊΡΡ

unreservedly

uneingeschränkt

unreservedly

vorbehaltlos

I trust her unreservedly

ich vertraue ihr rückhaltlos

to apologize unreservedly to sb

sich αιτ ohne Einschränkungen bei jdm entschuldigen

un·de·serv·ed·ly [ˌʌndɪˈzɜ:vɪdli, αμερικ -ˈzɜ:rv-] ΕΠΊΡΡ

undeservedly

unverdientermaßen

well-pre·ˈserved ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-preserved building

gut erhalten

well-preserved people

wohl erhalten

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

un·re·served [ˌʌnrɪˈzɜ:vd, αμερικ -ˈzɜ:rvd] ΕΠΊΘ

1. unreserved (without reservations):

unreserved

uneingeschränkt

unreserved

vorbehaltlos

to be unreserved in one's praise for sb/sth

jdn/etw über alle Maßen loben

unreserved support

volle [o. rückhaltlose] Unterstützung

2. unreserved (not having been reserved):

unreserved

nicht reserviert [o. vorbestellt]

unreserved seats

freie Plätze

3. unreserved (not standoffish):

unreserved

offen

unreserved friendliness

Herzlichkeit θηλ <->

pre·served [prɪˈzɜ:vd, αμερικ -ˈzɜ:rvd] ΕΠΊΘ

1. preserved (maintained):

preserved

konserviert

preserved building

erhaltenes Gebäude

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

2. preserved ΜΑΓΕΙΡ:

preserved

eingemacht

preserved

eingelegt

preserved

eingeweckt

preserved fruit/vegetables

eingemachtes Obst/Gemüse

preserved food

konservierte Lebensmittel

well-de·ˈserved ΕΠΊΘ αμετάβλ

well-deserved

wohlverdient

a well-deserved break

eine wohlverdiente Pause

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest

die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]

etw [für etw αιτ] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions

der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room

ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb

etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]

seine Meinung [zu etw δοτ] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket

ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat

halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve ΝΟΜ:

to reserve sth

[sich δοτ] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence

sich δοτ Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement

die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth

sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΟΥΣ

1. reserve no pl τυπικ (doubt):

reserve

Zurückhaltung θηλ <->

with reserve

mit Vorbehalt

without reserve

ohne Vorbehalt

without reserve

vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve

Reserve θηλ <-, -n>

reserve

Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te>

oil reserves

Ölreserven pl

legal reserves

gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve

etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve

sie hat etwas Geld auf der hohen Kante οικ

to put sth on reserve [for sb]

etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb

jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve

Reservat ουδ <-(e)s, -e>

wildlife reserve

Naturschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

4. reserve ΑΘΛ:

reserve

Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

reserves

Reservemannschaft θηλ

5. reserve ΣΤΡΑΤ:

reserve

Reserve θηλ <-, -n>

the reserve[s]

die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve

Mindestgebot ουδ <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve

Reserviertheit θηλ <->

reserve

Zurückhaltung θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

labour reserve, labor reserve ΟΥΣ

labour [or Am labor] reserve

Arbeitskräftepotenzial ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

reserve ease ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reserve ease

Reservepolster ουδ

undisclosed reserve ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

undisclosed reserve

stille Reserve θηλ

undisclosed reserve

stille Rücklage θηλ

cash reserve ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

cash reserve

Barreserve θηλ

net international reserve ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

net international reserve

Nettowährungsreserve θηλ

open reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

open reserve

offene Rücklage θηλ

open reserve

offene Reserve θηλ

legal reserve ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

legal reserve

gesetzliche Reserve θηλ

legal reserve

gesetzliche Rücklage θηλ

reserve target ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reserve target

Reservenziel ουδ

reserve asset ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reserve asset

Reservemedium ουδ

reserve fund ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reserve fund

Reservefonds αρσ

reserve fund

Sicherungsreserve θηλ

reserve requirement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreservepflicht θηλ

reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreserve-Soll ουδ

reserve requirement (geforderte Einlage bei der Bundesbank)

Mindestreserveverpflichtung θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

water reserve ΟΥΣ

water reserve

Wasserschutzgebiet

nature reserve ΟΥΣ

nature reserve

Naturpark

oil reserves

oil reserves

Ölvorräte

natural gas reserves

natural gas reserves

Erdgasvorräte

landscape reserve, preservation area ΟΥΣ

landscape reserve

Landschaftsschutzgebiet

reservoir [ˈrezəvwɑː] ΟΥΣ

reservoir (water storage)

Wasserspeicher

reservoir (artificial reservoir)

Stausee

reservoir (artificial reservoir)

Speichersee

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

forest reserve ΟΥΣ

forest reserve

Bannwald im Sinne von Schonwald

nature reserve, conservation area ΟΥΣ

nature reserve

Landschaftsschutzgebiet

biosphere reserve ΟΥΣ

biosphere reserve

Biosphärenreservat

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] ΟΥΣ

reserve

Schutzgebiet

carbon reservoir

carbon reservoir

Kohlenstoffreservoir

water reservoir [ˈwɔːtəˌrezəvwɑː] ΟΥΣ

water reservoir

Wasserspeicher

reservoir [ˈrezəvwɑː] ΟΥΣ

reservoir

Reservoir

reservoir

Lagerstätte

reservoir (artificial lake)

Stausee

drinking water reservoir ΟΥΣ

drinking water reservoir

Trinkwasserspeicher

bankside reservoir [ˈbæŋksaɪdˌrezəvwɑː] ΟΥΣ

bankside reservoir

Uferfiltration

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

central reserve ΥΠΟΔΟΜΉ

central reserve

Mittelstreifen

central reserve

Trennstreifen

central reserve

Fahrbahnteiler

observed data ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ

observed data

Beobachtungsmaterial

observed data

Beobachtungsdaten

Present

I	reserve
you	reserve
he/she/it	reserves
we	reserve
you	reserve
they	reserve

Past

I	reserved
you	reserved
he/she/it	reserved
we	reserved
you	reserved
they	reserved

Present Perfect

I	have	reserved
you	have	reserved
he/she/it	has	reserved
we	have	reserved
you	have	reserved
they	have	reserved

Past Perfect

I	had	reserved
you	had	reserved
he/she/it	had	reserved
we	had	reserved
you	had	reserved
they	had	reserved

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Most composers avow themselves to him emphatically, and only rarely is the judgement reservedly cool;

www.oehmsclassics.de

Die meisten bekennen sich emphatisch zu ihm, und nur selten fällt das Urteil etwas kühler aus;

www.oehmsclassics.de

The colours Pure White, Forever Black, Grey-Brown Lounge and Green-Brown Palmbeach incorporate themselves into modern street life somewhat more reservedly.

newsroom.silhouette.com

Etwas zurückhaltender fügen sich die Farben Pure White, Forever Black, Grey-Brown-Lounge sowie Green-Brown-Palmbeach in das moderne Streetlife ein.

newsroom.silhouette.com

Coach Felix Magath reservedly enjoyed the triumph which, unlike van Gaal at Bayern, takes him out of the firing line.

www.conti-online.com

Trainer Felix Magath genoss zurückhaltend den Triumph, der ihn anders als van Gaal bei den Bayern aus der Schusslinie nimmt.

www.conti-online.com