RESERVE POSITION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΟΥΣ

1. position (place):

position: Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

position: Stelle θηλ <-, -n>

position building: Lage θηλ <-, -n>

the house has a good position overlooking the valley: man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal

the sofa is in a different position now: jetzt steht das Sofa woanders

to take up a position: sich αιτ platzieren

2. position (appointed place):

position: Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to be in position: an seinem/ihrem Platz sein

to get [or move] into position: seinen/ihren Platz einnehmen

the dancers moved into position: die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein

to move sth into position: etw zurechtrücken

to move out of position: seinen/ihren Platz verlassen

3. position (in navigation):

position: Position θηλ <-, -en>

position: Standort αρσ <-[e]s, -e>

4. position (posture):

position: Stellung θηλ <-, -en>

position: Lage θηλ <-, -n>

yoga position: Yogahaltung θηλ

lying/sitting position: liegende/sitzende Stellung

lying/sitting position: liegend/sitzend

to change one's position: eine andere Stellung einnehmen

5. position ΑΘΛ (in team):

position: [Spieler]position θηλ

his position is in midfield: er ist Mittelstürmer

6. position (rank):

position: Position θηλ <-, -en>

position: Stellung θηλ <-, -en>

the position of women in society: die gesellschaftliche Stellung der Frau

to jockey [or esp βρετ jostle] for position: um eine Position rangeln οικ

7. position βρετ, αυστραλ (in race, competition):

position: Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

she finished the race in third position: sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz

8. position (job):

position: Stelle θηλ <-, -n>

position: Position θηλ <-, -en>

a position of responsibility: ein verantwortungsvoller Posten

a position of trust: eine Vertrauensstellung

a teaching position: eine Stelle als Lehrer/Lehrerin

to apply for a position: sich αιτ um eine [Arbeits]stelle bewerben

9. position usu ενικ (situation):

position: Situation θηλ <-, -en>

position: Lage θηλ <-, -n>

put yourself in my position: versetz dich in meine Lage

to be in a/no position to do sth: in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun

to put sb in an awkward position: jdn in eine unangenehme Lage bringen

financial position: Vermögensverhältnisse pl

10. position usu ενικ τυπικ (opinion):

position: Haltung θηλ <-, -en>

position: Standpunkt αρσ <-(e)s, -e>

what's the company's position on recycling?: welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?

his position is that ...: er steht auf dem Standpunkt, dass ...

a party's position on defence: die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung

to take the position that ...: die Meinung vertreten, dass ...

11. position usu pl ΣΤΡΑΤ:

position: Stellung θηλ <-, -en>

12. position ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

position: [Wertpapier]position <-, -en> θηλ

position: Stellung θηλ <-, -en>

to take a position in a share: Aktien für eigene Rechnung kaufen

bear position: Baisseposition θηλ

bull position: Hausse-Engagement ουδ

bull position: Hausseposition θηλ

to close a position: eine Position schließen [o. glattstellen]

to cover a position: eine Position abdecken

long position: Hausse-Engagement ουδ

long position: Long-Position θηλ

short position: Baisse-Engagement ουδ

short position: Short-Position θηλ

II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

to position sb/sth: jdn/etw platzieren

I positioned myself as far away from him as possible: ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt

to position guns/troops ΣΤΡΑΤ: Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren

I. re·serve [rɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reserve (keep):

to reserve the leftovers/the rest: die Überbleibsel/den Rest aufheben

2. reserve (save):

to reserve sth [for sth]: etw [für etw αιτ] reservieren [o. zurückhalten] [o. aufheben]

the best brandy is reserved for special occasions: der beste Brandy ist für besondere Anlässe bestimmt

to reserve a room: ein Zimmer reservieren

to reserve sth for sb: etw für jdn reservieren

to reserve judgment [on sth]: seine Meinung [zu etw δοτ] nicht [gleich] kundtun

to reserve the right to do sth: sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

3. reserve (arrange for own use):

to reserve a room/table/ticket: ein Zimmer/einen Tisch/eine Karte vorbestellen [o. reservieren]

if you get there early, reserve me a seat: halte mir einen Platz frei, wenn du früher da bist

4. reserve ΝΟΜ:

to reserve sth: [sich δοτ] etw vorbehalten [o. zurückbehalten]

to reserve one's defence: sich δοτ Einwendungen vorbehalten

to reserve judgement: die Urteilsverkündung aussetzen

to reserve the right to do sth: sich δοτ das Recht vorbehalten, etw zu tun

II. re·serve [rɪˈzɜ:v, αμερικ -ˈzɜ:rv] ΟΥΣ

1. reserve no pl τυπικ (doubt):

reserve: Zurückhaltung θηλ <->

with reserve: mit Vorbehalt

without reserve: ohne Vorbehalt

without reserve: vorbehaltlos

2. reserve (store):

reserve: Reserve θηλ <-, -n>

reserve: Vorrat αρσ <-(e)s, -rä·te>

oil reserves: Ölreserven pl

legal reserves: gesetzliche Rücklagen

to have/keep sth in reserve: etw in Reserve haben/halten

she keeps a little money in reserve: sie hat etwas Geld auf der hohen Kante οικ

to put sth on reserve [for sb]: etw [für jdn] reservieren

to put a book on reserve for sb: jdm ein Buch zurücklegen

3. reserve (area):

reserve: Reservat ουδ <-(e)s, -e>

wildlife reserve: Naturschutzgebiet ουδ <-(e)s, -e>

4. reserve ΑΘΛ:

reserve: Ersatzspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

reserves: Reservemannschaft θηλ

5. reserve ΣΤΡΑΤ:

reserve: Reserve θηλ <-, -n>

the reserve[s]: die Reserve

6. reserve (lowest price at auction):

reserve: Mindestgebot ουδ <-(e)s, -e>

7. reserve no pl (self-restraint):

reserve: Reserviertheit θηλ <->

reserve: Zurückhaltung θηλ <->

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

to be in position: auf Position sein

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

his position is in midfield ΑΘΛ παραδ φρ: er ist Mittelfeldspieler

Καταχώριση OpenDict

position ΟΥΣ

current position: aktuelle [o derzeitige] Position

in her current position as head of ...: in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...

reserve position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reserve position: Reserveposition θηλ

gross reserve position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

gross reserve position: Bruttoreserveposition θηλ

reserve tranche position ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

reserve tranche position: Reservetranchenposition θηλ

Reserveposition: reserve position

Bruttoreserveposition: gross reserve position

Reservetranchenposition: reserve tranche position

position ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

position (Anstellung): Arbeitsplatz αρσ

position ΡΉΜΑ μεταβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position: positionieren

position ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

position (Posten in Bilanz): Position θηλ

position ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

position (Stellung am Markt): Position θηλ

reserve ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

reserve (finanzielle Rücklage): Reserve θηλ

reserve (finanzielle Rücklage): Rücklage θηλ

reserve (finanzielle Rücklage): Rückstellung θηλ

reserve, sanctuary [ˈsæŋtʃʊəri] ΟΥΣ

reserve: Schutzgebiet

Present
I	position
you	position
he/she/it	positions
we	position
you	position
they	position

Past
I	positioned
you	positioned
he/she/it	positioned
we	positioned
you	positioned
they	positioned

Present Perfect
I	have	positioned
you	have	positioned
he/she/it	has	positioned
we	have	positioned
you	have	positioned
they	have	positioned

Past Perfect
I	had	positioned
you	had	positioned
he/she/it	had	positioned
we	had	positioned
you	had	positioned
they	had	positioned

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are some indications a reserve is in place to deal with any wage settlement.

london.ctvnews.ca

Each nature reserve and national park has its distinctive features.

en.wikipedia.org

Nowadays this nature reserve is a resort for numerous species of water birds.

en.wikipedia.org

Early data file-systems, or disc operating systems used to reserve contiguous blocks on the disc drive for data files.

en.wikipedia.org

The lending discussions are continuing regarding the redetermination of the borrowing base of its reserve base lending facility under which $57.5 million is currently drawn.

www.businesspost.ie

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.

[...]

[...]

Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.

[...]

[...]

Thanks to this success, Uganda’s ranking in the World Bank Doing Business Report 2011 improved from position 109 to 46 in the “Getting Credit” category.

[...]

[...]

Auf Grund dieses Erfolges stieg Uganda im weltweiten Ranking für “Getting Credit” des Weltbank/IFC Doing Business Report 2010–2011 von Platz 109 auf Platz 46.

[...]

[...]

Hinz is now leaving his position at the publishers – the last of a once great team of full-time Stern photographers, the end of a photo journalistic era.

[...]

www.teneues.com

[...]

Jetzt verlässt Hinz seinen Platz im Verlag als Letzter des einstmals großen Teams fest angestellter STERN-Fotografen.

[...]

www.teneues.com

[...]

The worst case occurs when in every step the proper position for the element that is inserted is found at the beginning of the sorted part of the sequence.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

Im schlechtesten Fall wird der Platz für das einzufügende Element immer erst ganz am Anfang des sortierten Teils gefunden.

www.iti.fh-flensburg.de

[...]

For the year of 2014, CSC and DAAD plan 25 positions in the joint promotion program.

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Für das Jahr 2014 planen CSC und DAAD 25 Plätze im Rahmen des gemeinsamen Förderungsprogramms.

[...]

www.uni-goettingen.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "reserve position" σε άλλες γλώσσες