Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
localidades’
menschliche Wärme

στο λεξικό PONS

ˈhu·man touch ΟΥΣ no pl

human touch
menschliche Wärme
to have/lack the human touch
menschliche Wärme besitzen/vermissen lassen
στο λεξικό PONS

I. touch <pl -es> [tʌtʃ] ΟΥΣ

1. touch no pl (ability to feel):

touch
Tasten ουδ <-s; kein Pl>
the sense of touch
der Tastsinn
the material was soft to the touch
das Material fühlte sich weich an

2. touch (instance of touching):

touch
Berührung θηλ <-, -en>
at [or with] a [or the]touch of a button
auf Knopfdruck

3. touch no pl (communication):

touch
Kontakt αρσ <-(e)s, -e>
to be in touch with sb/sth
mit jdm/etw in Kontakt sein
to get/keep in touch [with sb/sth]
[mit jdm/etw] in Kontakt treten/bleiben
he's not really in touch with what young people are interested in
er ist nicht mehr richtig auf dem Laufenden über die Interessen der jungen Leute

4. touch no pl (skill):

touch
Gespür ουδ <-s>
I admire her lightness/sureness of touch as a cook
ich bewundere ihre leichte/sichere Hand beim Kochen
to have the magic touch
magische Fähigkeiten haben
to lose one's touch
sein Gespür verlieren

5. touch no pl (small amount):

a touch of ...
ein wenig ...
a touch of bitterness/irony
eine Spur Bitterkeit/Ironie
a touch of flu οικ
eine leichte Grippe
a touch of the sun
ein Sonnenbrand αρσ

6. touch no pl (rather):

a touch
ziemlich
the weather has turned a touch nasty
das Wetter ist ziemlich schlecht geworden

7. touch (valuable addition):

touch
Ansatz αρσ <-es, -sätze>
a touch of genius
ein genialer Einfall
the final [or finishing]touch
der letzte Schliff

8. touch no pl ΠΟΔΌΣΦ:

touch
Aus ουδ <->
he kicked the ball into touch
er schlug den Ball ins Aus

ιδιωτισμοί:

to kick sth into touch idea, project
etw auf Eis legen μτφ
to be a soft touch οικ
leichtgläubig sein

II. touch [tʌtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. touch (feel with fingers):

to touch sb/sth
jdn/etw berühren
to touch the brake
auf die Bremse steigen οικ
to touch sb somewhere
jdn irgendwo berühren
to touch sb/sth with sth
jdn/etw mit etw δοτ berühren
the setting sun touched the trees with red μτφ
die untergehende Sonne tauchte die Bäume in Rot

2. touch (come in contact with):

to touch sth
mit etw δοτ in Berührung kommen
the edge of the town touches the forest
die Stadt grenzt an den Wald
tragedy touched their lives when their son was 16 μτφ
ihre Tragödie begann, als ihr Sohn 16 war

3. touch (consume):

to touch sth
etw anrühren [o. CH a.οικ anlangen]
no thanks, I never touch chocolate
nein danke, ich esse keine Schokolade

4. touch (move emotionally):

to touch sb
jdn bewegen μτφ

5. touch (rival in quality):

to touch sth
an etw αιτ heranreichen
to touch sb
jdm das Wasser reichen
there's no one to touch him as an illustrator of children's books
als Illustrator von Kinderbüchern ist er einfach unschlagbar

6. touch (deal with):

to touch sth
etw anpacken
to touch problems
Probleme in Angriff nehmen
to touch sb for sth μειωτ οικ
jdn um etw αιτ bitten

ιδιωτισμοί:

not to touch sb/sth with a barge [or αμερικ ten-foot] pole
jdm/etw meiden wie die Pest
to touch base with sb
mit jdm in Kontakt treten
to touch bottom
auf Grund stoßen
to touch bottom μτφ
auf seinem absoluten Tiefpunkt angelangt sein
to touch a [raw] nerve
einen wunden Punkt berühren
touch wood βρετ
wenn alles gutgeht
everybody has got the flu right now except me
alle haben im Moment die Grippe außer mir — toi, toi, toi!

III. touch [tʌtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. touch (feel with fingers):

touch
berühren
don't touch
nicht berühren

2. touch (come in contact):

touch
sich αιτ berühren

I. hu·man [ˈhju:mən] ΟΥΣ

human
Mensch αρσ <-en, -en>

II. hu·man [ˈhju:mən] ΕΠΊΘ

human behaviour, skeleton:

human
menschlich
to form a human chain
eine Menschenkette bilden
to be beyond human power
nicht in der Macht des Menschen liegen
human relationships/sexuality
die Beziehungen/die Sexualität des Menschen
Καταχώριση OpenDict

touch ΟΥΣ

to be out of touch with reality
realitätsfremd sein
Καταχώριση OpenDict

touch ΟΥΣ

with a touch of humour [or Am humor]
mit einer Prise Humor
Present
Itouch
youtouch
he/she/ittouches
wetouch
youtouch
theytouch
Past
Itouched
youtouched
he/she/ittouched
wetouched
youtouched
theytouched
Present Perfect
Ihavetouched
youhavetouched
he/she/ithastouched
wehavetouched
youhavetouched
theyhavetouched
Past Perfect
Ihadtouched
youhadtouched
he/she/ithadtouched
wehadtouched
youhadtouched
theyhadtouched
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.

Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It may be described as intelligent automation or automation with a human touch.
en.wikipedia.org
Crafts and handiwork were emphasised to give architecture the human touch.
en.wikipedia.org
The accounts which many former students give of his teaching indicate that he was a dedicated and effective teacher who managed to retain the human touch.
en.wikipedia.org
Having a human touch, personal.
en.wikipedia.org
But something gets lost in that transition: the human touch.
www.wired.com

Αναζήτηση στο λεξικό