EURO CHANGEOVER RULE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

EE changeover to the euro

Umstellung θηλ auf den Euro

transition [or changeover] to the euro

Übergang αρσ zum Euro

γερμανικά

αγγλικά

Euroumstellung

changeover to the Euro

ˈchange·over ΟΥΣ usu ενικ

changeover to

Umstellung θηλ <-, -en> auf +αιτ

EE changeover to the euro

Umstellung θηλ auf den Euro

changeover on E-day

Stichtagsumstellung θηλ

changeover plan

Umstellungsplan αρσ

euro [ˈjʊərəʊ, αμερικ ˈjʊroʊ] ΟΥΣ

euro

Euro αρσ <-(s), -(s)>

30 euros

30 Euro

introduction of the euro

Einführung θηλ des Euros

transition [or changeover] to the euro

Übergang αρσ zum Euro

fixing [of] the conversion rate of the euro

Festsetzung θηλ des Euro-Wertes

euro coins and notes

Euro-Münzen und -Banknoten

phase of dual pricing in national currency and euro

Phase θηλ der doppelten Preisauszeichnung in nationalen Währungseinheiten und in Euro

law on the introduction of the euro

Euro-Einführungsgesetz ουδ <-es, -e>

I. rule [ru:l] ΟΥΣ

1. rule (instruction):

rule

Regel θηλ <-, -n>

where in the rules does it say that?

wo steht das?

those are the rules

so sind nun mal die Regeln

this is a club rule

das ist im Klub hier so üblich

it is a rule that ...

es ist eine Regel, dass ...

company rule

Betriebsvorschriften pl

rules and regulations

Regeln und Bestimmungen

set of rules

Regeln pl

traffic rules

Verkehrsregeln pl

rules pl of procedure ΝΟΜ

Geschäftsordnung θηλ <-, -en>

rule of mixtures ΧΗΜ

Mischungsregel θηλ

rule of three ΜΑΘ

Dreisatz αρσ <-es, -sätze>

to bend [or stretch] the rules

die Regeln beugen

to break a rule

eine Regel brechen

to follow [or obey][or τυπικ observe] a rule

eine Regel befolgen [o. einhalten]

to know the rules of a game

die Spielregeln kennen

to play [it] [or go][or do things] by the rules

sich αιτ an die Spielregeln halten

according to the rules

nach den Regeln

according to the rules

den Regeln entsprechend

to be against the rules

gegen die Regeln verstoßen

2. rule no pl (control):

rule

Herrschaft θηλ <-, -en>

the rule of law

die Rechtsstaatlichkeit

one-party rule

Einparteienherrschaft θηλ

the period of Fascist rule

die faschistische Herrschaft

3. rule τυπικ dated (measuring device):

rule

Lineal ουδ <-s, -e>

4. rule (condition):

rule

Regel θηλ <-, -n>

rule of 72

72er Regel

5. rule (line):

rule

Linie θηλ <-, -n>

6. rule ΝΟΜ (court decision):

rule

gerichtliche Entscheidung

ιδιωτισμοί:

as a [general] rule

normalerweise

as a [general] rule

in der Regel

to be the rule

die Regel sein

to make sth a rule

etw zur Regel machen

to run the rule over sth

überprüfen, ob etw in Ordnung ist

rule of thumb

Faustregel θηλ <-, -n>

II. rule [ru:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rule (govern):

to rule sth/sb

etw/jdn regieren

to rule a country with a rod of iron

ein Land mit eiserner Faust regieren

2. rule (control):

to rule sth

etw beherrschen

she rules her household with an iron hand

sie führt ihren Haushalt mit eiserner Hand

to rule sb's thinking

jds Denken beherrschen

3. rule (draw):

to rule a line

eine Linie ziehen

4. rule (decide):

to rule sth (to give an official decision)

etw entscheiden [o. anordnen] [o. bestimmen]

to rule that ...

entscheiden, dass ...

the courts have ruled his brave action [to be] illegal

die Gerichte entschieden, dass seine mutige Tat illegal war

ιδιωτισμοί:

to rule the roost

der Herr im Haus sein χιουμ

to rule the roost

die Hosen anhaben οικ

III. rule [ru:l] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rule (control):

rule

herrschen

rule king, queen

regieren

2. rule ΝΟΜ:

to rule on sth

in etw δοτ entscheiden

only the appeal court can rule on this point

nur das Berufungsgericht kann in diesem Punkt entscheiden

to rule for [or in favour of]/against sb

zugunsten von jdm/gegen jdn entscheiden

3. rule ΟΙΚΟΝ (be current):

rule

gelten <gilt, galt, gegolten>

ιδιωτισμοί:

he rules, OK! βρετ, αυστραλ χιουμ οικ

er ist der Größte!

Καταχώριση OpenDict

rule

as a general rule

prinzipiell

euro changeover rule ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro changeover rule

Euro-Umstellungsregel θηλ

αγγλικά

γερμανικά

euro transitional rule

Euro-Übergangsregel θηλ

changeover to the euro

Euro-Umstellung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Euro-Umstellungsregel

euro changeover rule

Euro-Übergangsregel

euro transitional rule

Euro-Umstellung

changeover to the euro

changeover ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

changeover

Umstellungsprozess αρσ

changeover ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

changeover (Übergang)

Wechsel αρσ

EURO.NM ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

EURO.NM (Gemeinschaftsinitiative der in Europa gegründeten Neuen Märkte für Wachstumswerte)

EURO.NM

euro ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

euro

Euro αρσ

rule, folding rule ΟΥΣ

rule

Zollstock

rule ΟΥΣ

as a rule

in der Regel

Present

I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past

I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect

I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect

I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The made additional provisions for the changeover not related with the issue of coins.

en.wikipedia.org

The table below summarises each candidate country's national plan for euro adoption and currency changeover.

en.wikipedia.org

Time consumed in changeover is also considered waste, and it reduces the amount of resource capacity that is available to perform value-adding work.

en.wikipedia.org

People were eager to blame price rises on merchants taking advantage of changeover confusion.

en.wikipedia.org

The new film, with a larger frame print on the same width of film stock, came in a cassette which simplified changeover and developing.

en.wikipedia.org