BLUE STREAK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

blue streak ΟΥΣ αμερικ οικ

to talk a blue streak

parler à toute vitesse

to run a blue streak

courir comme une flèche

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΟΥΣ

1. streak (in character):

streak

côté αρσ

a cruel/mean streak , a streak of cruelty/meanness

un côté cruel/mesquin

2. streak (period):

streak

passe θηλ

to be on a winning/losing streak

être dans une bonne/mauvaise passe

3. streak (mark):

streak (of paint, substance, water)

traînée θηλ

streak (of light)

rai αρσ

streak of lightning κυριολ, μτφ

éclair αρσ

4. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

to have streaks done

se faire faire des mèches

II. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ μεταβ

1. streak light, red sea, sky:

streak

strier

2. streak (dye):

to streak sb's hair

faire des mèches à qn

to get one's hair streaked

se faire faire des mèches

III. streak [βρετ striːk, αμερικ strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. streak (move fast):

to streak past

passer comme une flèche

to streak across or through sth

traverser qc comme une flèche

2. streak (run naked):

streak οικ

courir nu, courir à poil οικ

IV. streaked ΕΠΊΘ

streaked (with tears)

sillonné (with de)

streaked (with dirt)

maculé (with de)

streaked (with colour, light)

strié (with de)

tear-streaked

sillonné de larmes

sweat-streaked

dégoulinant de sueur

I. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΟΥΣ

1. blue (colour):

blue

bleu αρσ

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) λογοτεχνικό:

the blue

l'azur αρσ λογοτεχνικό

3. blue βρετ ΠΑΝΕΠ (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue βρετ οικ ΠΟΛΙΤ:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue αμερικ ΙΣΤΟΡΊΑ (in civil war):

blue

nordiste αρσ θηλ

II. blues ΟΥΣ ουσ πλ

1. blues ΜΟΥΣ:

the blues

le blues αρσ

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues προσδιορ music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) οικ:

the blues

le cafard οικ

to have the blues

avoir le cafard οικ

III. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΕΠΊΘ

1. blue (in colour):

blue

bleu

μτφ to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard οικ

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) οικ:

blue film

porno οικ

blue joke

osé, cochon/-onne οικ

4. blue βρετ οικ ΠΟΛΙΤ:

blue

conservateur/-trice

IV. blue [βρετ bluː, αμερικ blu] ΡΉΜΑ μεταβ οικ βρετ (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc οικ

V. blue [βρετ bluː, αμερικ blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue οικ

battre qn comme plâtre οικ

to throw a blue fit

piquer une crise οικ

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! οικ

I. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΟΥΣ

1. murder ΝΟΜ (crime):

murder

meurtre αρσ

2. murder προσδιορ:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse θηλ à l'assassin

murder victim

victime θηλ (d'un meurtre)

3. murder (hell) οικ:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! οικ

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! οικ

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. murder ΝΟΜ (kill):

murder κυριολ

assassiner (with avec)

2. murder μτφ, οικ:

murder

tuer οικ

I could murder that woman οικ!

elle est à tuer, cette femme! οικ

3. murder (ruin):

murder οικ

massacrer οικ

4. murder (defeat):

murder οικ

écraser οικ

murder οικ

battre [qn] à plates coutures

5. murder βρετ (devour) οικ:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! αργκ

III. murdered ΕΠΊΘ

the murdered man/woman

la victime

IV. murder [βρετ ˈməːdə, αμερικ ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue βρετ or bloody αμερικ murder οικ child:

crier comme un putois

to scream or yell blue βρετ or bloody αμερικ murder public figure, press:

s'indigner

I. moon [βρετ muːn, αμερικ mun] ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

moon (satellite)

lune θηλ

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II. moon [βρετ muːn, αμερικ mun] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon οικ

montrer ses fesses

III. moon [βρετ muːn, αμερικ mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago λογοτεχνικό

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois οικ

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon αμερικ

déménager à la cloche de bois οικ

στο λεξικό PONS

to talk a blue streak αμερικ

être un moulin à paroles

στο λεξικό PONS

I. streak [stri:k] ΟΥΣ

1. streak (striped mark):

streak

trace θηλ

dirty streaks

traces

2. streak (hair):

streak

mèche θηλ

3. streak (strip):

streak

filet αρσ

streak of light

trait αρσ

4. streak (tendency):

streak

tendance θηλ

5. streak (run of fortune):

lucky/winning streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

ιδιωτισμοί:

like a streak of lightning

comme un éclair

II. streak [stri:k] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [stri:k] ΡΉΜΑ αμετάβ

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

I. blue [blu:] ΕΠΊΘ

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

στο λεξικό PONS

to talk a blue streak

être un moulin à paroles

στο λεξικό PONS

I. streak [strik] ΟΥΣ

1. streak (mark, smear):

streak

trace θηλ

dirty streaks

traces fpl

2. streak (in hair):

streak

mèche θηλ

3. streak (strip):

streak

filet αρσ

streak of light

trait αρσ

streak of lightning

éclair αρσ

4. streak (tendency):

streak

tendance θηλ

5. streak (run of fortune):

lucky [or winning] streak

période θηλ de chance

to be on a winning streak

être dans une bonne passe

II. streak [strik] ΡΉΜΑ μεταβ

streak

strier

to have one's hair streaked

se faire des mèches

to be streaked with black

être veiné de noir

III. streak [strik] ΡΉΜΑ αμετάβ

to streak off/out/past

passer/sortir/passer à toute allure

I. blue [blu] ΕΠΊΘ

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe θηλ bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue μτφ:

to feel blue

broyer du noir

ιδιωτισμοί:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] ΟΥΣ

blue

bleu αρσ

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

Present

I	streak
you	streak
he/she/it	streaks
we	streak
you	streak
they	streak

Past

I	streaked
you	streaked
he/she/it	streaked
we	streaked
you	streaked
they	streaked

Present Perfect

I	have	streaked
you	have	streaked
he/she/it	has	streaked
we	have	streaked
you	have	streaked
they	have	streaked

Past Perfect

I	had	streaked
you	had	streaked
he/she/it	had	streaked
we	had	streaked
you	had	streaked
they	had	streaked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

They have really tinny and nasal voices and have lousy articulation; they talk a blue streak and don't let their guests get a word in edgewise!

entertainment.inquirer.net