BALL GAME - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

ball game [βρετ, αμερικ ˈbɔl ˌɡeɪm] ΟΥΣ

1. ball game (gen):

ball game

jeu αρσ de balle or ballon

2. ball game αμερικ:

ball game

match αρσ

that's a whole new or completely different ball game οικ

c'est tout une autre histoire

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

c'est une autre paire de manches οικ

it's a different ball game οικ

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. ball [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΟΥΣ

1. ball (sphere):

ball ΑΘΛ, ΤΕΧΝΟΛ (in tennis, golf, cricket)

balle θηλ

ball (in football, rugby)

ballon αρσ

ball (in croquet)

boule θηλ

ball (in billiards)

bille θηλ

ball (for children)

balle θηλ

ball (for children)

ballon αρσ

ball ΣΤΡΑΤ, ΤΕΧΝΟΛ

balle θηλ

tennis/golf ball

balle θηλ de tennis/de golf

2. ball (rolled-up object):

ball (of dough, clay)

boule θηλ (of de)

ball (of wool, string)

pelote θηλ (of de)

ball (smaller)

peloton αρσ (of de)

a ball of fire κυριολ, μτφ

une boule de feu

to curl up into a ball person, cat:

se rouler en boule

to knead dough into a ball

travailler de la pâte en boule

to wind sth into a ball

pelotonner qc

3. ball ΑΝΑΤ:

the balls of one's feet

les demi-pointes θηλ πλ (des pieds)

the ball of one's thumb

la base θηλ charnue du pouce

4. ball (dance):

ball

bal αρσ

II. balls ΟΥΣ ουσ πλ αργκ

1. balls (testicles):

balls κυριολ

couilles χυδ, αργκ

2. balls μτφ:

that's a lot or load of balls

tout ça c'est des conneries αργκ

to have sb by the balls

tenir qn οικ

she's got balls

elle en a οικ

to have the balls to do

avoir le culot de faire οικ

to break one's balls to do

se casser le cul pour faire αργκ

III. balls ΕΠΙΦΏΝ

balls αργκ:

balls

et merde! αργκ

IV. ball [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ball (clench):

ball fist

serrer

2. ball αμερικ (have sex with):

ball αργκ

baiser χυδ, αργκ

V. ball [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ball fist:

ball

se serrer

2. ball αμερικ (have sex):

ball αργκ

baiser χυδ, αργκ

VI. ball [βρετ bɔːl, αμερικ bɔl]

the ball is in your/his court

la balle est dans ton/son camp

to be on the ball οικ (gen)

être efficace

to be on the ball (old person)

avoir toute sa tête

to play ball οικ

coopérer (with avec)

to set the ball rolling (for conversation)

lancer la conversation

to set the ball rolling (for activity)

démarrer

to keep the ball rolling (in conversation)

entretenir la conversation

to keep the ball rolling (in activity)

tenir le rythme

to have a ball οικ

s'amuser comme un fou/une folle

he has the ball at his feet

c'est à lui de jouer

that's the way the ball bounces! αμερικ

c'est la vie!

to carry the ball οικ αμερικ

prendre la responsabilité

I. game [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm] ΟΥΣ

1. game (activity):

game

jeu αρσ

to play a game

jouer à un jeu

a game for three players

un jeu à trois (joueurs)

game of chance/of skill

jeu de hasard/d'adresse

it's only a game!

ce n'est qu'un jeu!

this isn't a game, you know!

ce n'est pas un jeu, tu sais!

to play the game μτφ

jouer franc jeu

don't play games with me! (tell me the truth)

ne me fais pas marcher!

don't play games with me! (don't try to be smart)

n'essaie pas de jouer au plus fin avec moi!

2. game (session, match):

game (of chess, cards, poker, darts, hide-and-seek)

partie θηλ

game (of football, hockey, cricket)

match αρσ

to have or play a game of cards/of chess

faire or disputer une partie de cartes/d'échecs

let's have a game of football

on fait une partie de foot? οικ

let's have a game of cowboys

on joue aux cowboys?

3. game αμερικ (professional sporting event):

game

match αρσ

4. game (section of tournament):

game (in tennis)

jeu αρσ

game (in bridge)

manche θηλ

four games to one

quatre jeux à un

we're two games all

nous sommes à deux jeux partout

game to Hadman

jeu Hadman

game, set and match

jeu, set et match

5. game (skill at playing):

game

jeu αρσ

how to improve your game

comment améliorer votre jeu

grass suits my game

j'aime bien jouer sur gazon

she plays a great game of chess

c'est une excellente joueuse d'échecs

to put sb off his/her game

distraire qn

6. game (trick, scheme):

game οικ

jeu αρσ

game οικ

manège αρσ

what's your game?

à quoi joues-tu?

so that's his game!

c'est donc ça sa combine! οικ

I have no choice but to play his game

je n'ai pas d'autre choix que d'entrer dans son jeu

I decided to play the same game

j'ai décidé de rendre la pareille

he's up to his old games again

il refait des siennes

7. game (activity, occupation) οικ, μειωτ or χιουμ:

the insurance/marketing game

le domaine de l'assurance/du marketing

the politics game

le jeu de la politique

I've been in this game 10 years

je suis dans la partie depuis 10 ans

he's new to this game

il est nouveau dans la partie

8. game:

game ΚΥΝΉΓΙ, ΜΑΓΕΙΡ

gibier αρσ

game προσδιορ pâté, dish, stew

de gibier

game soup

à base de gibier

II. games ΟΥΣ ουσ πλ

1. games βρετ ΣΧΟΛ:

games

sport αρσ

good at games

bon/bonne en sport

good at games προσδιορ teacher, lesson, master, mistress

d'éducation physique

ιδιωτισμοί:

games, a. Games (sporting event)

Jeux αρσ πλ

III. game [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm] ΕΠΊΘ

1. game (willing to try):

game

partant οικ

he's game for anything

il est toujours partant οικ

she's always game for an adventure/a laugh

elle est toujours prête à tenter l'aventure/à rire

OK, I'm game

d'accord, j'en suis

2. game (plucky):

game

courageux/-euse

3. game leg:

game

estropié

to have a game leg

boiter

IV. game [βρετ ɡeɪm, αμερικ ɡeɪm]

that's the name of the game

c'est ce qui compte

the game's up

tout est fichu οικ

to beat sb at his/their own game

battre qn à son/leur propre jeu

to be/go on the game οικ βρετ

faire/se mettre à faire le trottoir οικ

to give the game away

vendre la mèche

two can play at that game

à bon chat, bon rat παροιμ

στο λεξικό PONS

ball game ΟΥΣ

ball game αμερικ:

ball game

match αρσ (de base-ball)

ιδιωτισμοί:

that's a whole new ball game

c'est une autre histoire

στο λεξικό PONS

ball [bɔ:l] ΟΥΣ

1. ball ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

ball for tennis, golf

balle θηλ

ball for football, rugby

ballon coll αρσ

2. ball (round form):

ball

boule θηλ

a ball of string/wool

une pelote de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ΑΝΑΤ:

ball

éminence θηλ

ball of the hand

thénar αρσ

4. ball (dance):

ball

bal αρσ

ιδιωτισμοί:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (play, amusement):

game

jeu αρσ

computer game

jeu pour ordinateur

game of chance/skill

jeu de chance/d'adresse

to be just a game to sb a. μτφ

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie θηλ

game football, rugby

match αρσ

game tennis

jeu αρσ

game over

fin θηλ de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game ΑΘΛ (skill level):

game

jeu αρσ

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game μειωτ (dishonest plan):

game

jeu αρσ

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game πλ (organized):

game

jeux mpl

the Olympic games

les Jeux olympiques

ιδιωτισμοί:

to give the game away

vendre la mèche

the game is worth the candle

le jeu n'en vaut pas la chandelle

to be on the game βρετ οικ

faire le tapin

game over

c'est fini

to play the game

jouer le jeu

what's your game?

où veux-tu en venir?

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ οικ (willing)

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

game² [geɪm] ΟΥΣ no πλ

1. game (animal):

game

gibier αρσ

2. game (meat):

game

gibier αρσ

Καταχώριση OpenDict

game ΟΥΣ

board game

jeu de table αρσ

στο λεξικό PONS

ball game ΟΥΣ

ball game

match αρσ (de base-ball)

ιδιωτισμοί:

that's a whole new ball game

c'est une autre histoire

στο λεξικό PONS

ball [bɔl] ΟΥΣ

1. ball ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

ball for tennis, golf

balle θηλ

ball for football, rugby

ballon αρσ

2. ball (round form):

ball

boule θηλ

ball of string/wool

pelote θηλ de ficelle/de laine

to curl oneself into a ball

se rouler en boule

3. ball ΑΝΑΤ:

ball

éminence θηλ

ball of the hand

thénar αρσ

4. ball (dance):

ball

bal αρσ

ιδιωτισμοί:

the ball is in his court

la balle est dans son camp

to be on the ball

avoir de la présence d'esprit

to start the ball rolling

mettre les choses en train

to have a ball

bien s'amuser

to play ball

jouer le jeu

I. game¹ [geɪm] ΟΥΣ

1. game (play, amusement):

game

jeu αρσ

computer game

jeu électronique

game of chance/skill

jeu de hasard/d'adresse

to be just a game to sb a. μτφ

n'être qu'un jeu pour qn

2. game (contest):

game board game, chess

partie θηλ

game baseball, football

match αρσ

game tennis

jeu αρσ

game over

fin θηλ de partie

to play a good game

faire un bon match

3. game sports (skill level):

game

jeu αρσ

to be off one's game

ne pas être en forme

to be on one's game

bien jouer

4. game μειωτ (dishonest plan):

game

jeu αρσ

the game is up

l'affaire est à l'eau

to be up to one's old games

refaire des siennes

to play games with sb

jouer avec qn

to beat sb at their own game

battre qn à son propre jeu

5. game πλ (organized):

game

jeux mpl

the Olympic Games

les Jeux olympiques

ιδιωτισμοί:

the game is worth the candle

le jeu en vaut la chandelle

to play the game

jouer le jeu

to give the game away

vendre la mèche

game over!

fin de la partie!

what's your game?

où veux-tu en venir?

II. game¹ [geɪm] ΕΠΊΘ οικ

1. game (willing):

game

partant(e)

to be game to +infin

être partant pour +infin

2. game (lame):

game leg

estropié(e)

game² [geɪm] ΟΥΣ ΖΩΟΛ, culin

game

gibier αρσ

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He was never a mine of information about the game, and was even reluctant to discuss his own career.

en.wikipedia.org

Well, they were outshone by the controller the game shipped with, a behemoth with over 40 buttons, foot pedals and twin joysticks.

www.denofgeek.com

Game was hunted with dogs and included wild boar, and red, fallow and roe deer.

en.wikipedia.org

A strategy game is typically larger in scope, and their main emphasis is on the player's ability to outthink their opponent.

en.wikipedia.org

Some board games include a deck of cards as a gameplay element, normally for randomization and/or to keep track of game progress.

en.wikipedia.org