AGE RANGE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

age range ΟΥΣ

age range

tranche θηλ d'âge

people in the 25–30 age range

les personnes entre 25 et 30 ans, les personnes dans la tranche d'âge des 25–30 ans

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

a group spanning the age range 10 to 14

un groupe comprenant les enfants âgés de 10 à 14 ans

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. range [βρετ reɪn(d)ʒ, αμερικ reɪndʒ] ΟΥΣ

1. range ΕΜΠΌΡ (gen):

range (choice) (of prices, colours, models, products)

gamme θηλ

range (of activities, alternatives, options)

éventail αρσ

range (of activities, alternatives, options)

choix αρσ

a top/bottom of the range computer

un ordinateur haut/bas de gamme

in a wide range of prices

à tous les prix

in a wide range of colours

dans un grand choix de couleurs

2. range (spectrum):

range (of people, abilities, beliefs, emotions)

variété θηλ

range (of benefits, salaries, incentives)

éventail αρσ

range (of issues, assumptions)

série θηλ

salary range

éventail des salaires

in the 30–40% range

dans les 30 à 40%

in the £50–£100 range

entre 50 et 100 livres sterling

what is your price range?

quel prix voulez-vous y mettre?, dans quel ordre de prix?

to have a wide range of interests

s'intéresser à beaucoup de choses

a wide range of views/opinions

des vues/opinions très diverses

I teach pupils right across the ability range

j'enseigne à des élèves de niveaux différents

there is a wide ability range in this class

il y a des niveaux très différents dans cette classe

3. range (assortment):

range

variété θηλ

4. range (scope):

range (of influence, knowledge)

étendue θηλ

range (of investigation, research)

domaine αρσ

5. range (distance):

range

distance θηλ

at a range of 200 m

à une distance de 200 m

from long range

de loin

to shoot sb at close range

tirer sur qn à bout portant

within hearing range

à portée de voix

6. range (capacity):

range (of radar, weapon, transmitter)

portée θηλ (of de)

to be out of range

être hors de portée

7. range:

range ΑΣΤΡΟΝ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΑΕΡΟ

autonomie θηλ

8. range αμερικ (prairie):

range

prairie θηλ

on the range

dans les pâturages

9. range (of mountains):

range

chaîne θηλ

10. range (stove):

range (wood etc)

fourneau αρσ

range (gas, electric)

cuisinière θηλ

11. range ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

range

limites θηλ πλ

the dollar is within its old range

les fluctuations du dollar sont rentrées dans leurs anciennes limites

12. range (firing area):

range (for weapons)

champ αρσ de tir

range (for missiles)

zone θηλ de tir

13. range ΘΈΑΤ (of actor):

range

répertoire αρσ

14. range ΜΟΥΣ (of voice, instrument):

range

tessiture θηλ

II. range [βρετ reɪn(d)ʒ, αμερικ reɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. range (set):

range

opposer (against à)

2. range (draw up):

range forces, troops

aligner, ranger

III. range [βρετ reɪn(d)ʒ, αμερικ reɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (run):

range

aller (from de, to à)

2. range (vary):

range

varier (between entre)

3. range:

to range over (cover)

couvrir

his speech ranged over a wide variety of subjects

son discours couvrait toute une gamme de sujets

4. range (roam, wander):

range

vagabonder

5. range ΣΤΡΑΤ:

to range over gun, missile: 20 km

avoir une portée de

I. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of existence):

age

âge αρσ

at the age of 14

à l'âge de 14 ans

she's your age

elle a ton âge

to look one's age

faire son âge

to be of retirement age

avoir l'âge de la retraite

to be of school age

être en âge d'aller à l'école

she's twice/half his age

elle a le double/la moitié de son âge

they are of an age

ils sont du même âge

to be of an age when …

être à l'âge où …

act or be your age!

ne fais pas l'enfant!

you shouldn't be doing that at your age!

tu ne devrais pas faire ça à ton âge!

men of retirement age

les hommes en âge de or qui ont l'âge de la retraite

to come of age

atteindre la majorité

to be of age

être majeur/-e

to be under age ΝΟΜ

être mineur

age of consent ΝΟΜ

âge légal (for pour)

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

2. age (latter part of life):

age

âge αρσ

age

vieillesse θηλ

with age

avec l'âge

3. age (era):

age

ère θηλ

age

époque θηλ (of de)

the video/computer age

l'ère de la vidéo/de l'ordinateur

in this day and age

à notre époque

through the ages

à travers les âges or les siècles

the Age of Reason ΙΣΤΟΡΊΑ

le siècle des lumières

4. age (long time) οικ souvent πλ:

it's ages since I've played golf

ça fait une éternité que je n'ai pas joué au golf

we haven't been to London for ages

nous ne sommes pas allés à Londres depuis une éternité

it takes ages or an age to get it right

cela prend un temps fou pour le faire correctement

I've been waiting for ages

j'attends depuis des heures

II. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

age hairstyle, experiences etc person:

age

vieillir

to age sb 10 years

vieillir qn de 10 ans

III. age [βρετ eɪdʒ, αμερικ eɪdʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

age person:

age

vieillir

to age well

bien vieillir

στο λεξικό PONS

I. range [reɪndʒ] ΟΥΣ no πλ

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée θηλ

range of a plane

rayon αρσ d'action

range of action

champ αρσ

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

within one's range

à sa portée

at close range

à bout portant

out of range

hors de portée

2. range (scope):

range of vision, hearing

champ αρσ

range of voice

étendue θηλ

range of ability

répertoire αρσ

to be out of range

être hors d'atteinte

3. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme θηλ

range products, sizes, patterns

choix αρσ

range of temperatures

écart αρσ

range of prices, jobs, possibilities

éventail αρσ

range of fashion

collection θηλ

a wide range of products

une grande gamme de produits

a narrow range of products

une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma tranche de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

4. range (sphere, domain):

range of activity

champ αρσ

range of knowledge

étendue θηλ

range of influence, research

domaine αρσ

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

5. range (row):

range of buildings

rangée θηλ

range of mountains

chaîne θηλ

6. range (shooting range):

range

champ αρσ de tir

7. range βρετ (large stove):

range

fourneau αρσ

8. range αμερικ (feeding land):

range

prairie θηλ

II. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in a row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover a distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of life):

age

âge αρσ

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

the voting/retirement age

l'âge du droit de vote/de la retraite

age of consent

âge légal de consentement

old age

vieillesse θηλ

at my age

à mon âge

2. age no πλ (long existence):

age

âge αρσ

3. age (era):

age

époque θηλ

the digital age

l'ère informatique

4. age πλ (a long time):

age

des siècles

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

age

vieillir

στο λεξικό PONS

I. range [reɪndʒ] ΟΥΣ

1. range (distance covered):

range of a weapon

portée θηλ

range of a plane

rayon αρσ d'action

range of action

champ αρσ

at a range of

à une distance de

at long range

à longue portée

at close range

à bout portant

within one's range

à sa portée

out of range

hors de portée

2. range (length of time):

in the long/short range

à long/court terme

3. range (scope):

range of vision, hearing

champ αρσ

range of voice

étendue θηλ

range of ability

répertoire αρσ

to be out of range

être hors d'atteinte

4. range (spread, selection):

range of products, colors

gamme θηλ

range products, sizes, patterns

choix αρσ

range of temperatures

écart αρσ

range of prices, jobs, possibilities

éventail αρσ

range of fashion

collection θηλ

a wide/narrow range of products

une grande gamme/une gamme limitée de produits

a full range of sth

un assortiment complet de qc

that is beyond my price range

cela dépasse ma gamme de prix

a car at the top of the range

une voiture haut de gamme

5. range (sphere, domain):

range of activity

champ αρσ

range of knowledge

étendue θηλ

range of influence, research

domaine αρσ

beyond sb's range of competence

au-delà de la compétence de qn

6. range (row):

range of buildings

rangée θηλ

range of mountains

chaîne θηλ

7. range sports:

(shooting) range

champ αρσ de tir

driving range (in golf)

practice αρσ

8. range (stove):

range

fourneau αρσ

9. range (feeding land):

range

prairie θηλ

II. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. range (vary):

range

varier

to range between sth and sth

varier entre qc et qc

to range from sth to sth

aller de qc à qc

2. range (wander):

range

errer

3. range (travel):

range

parcourir

4. range (be placed in row):

range

s'aligner

5. range (deal with):

to range over sth

couvrir qc

6. range (cover distance):

to range over sth

avoir une portée de qc

to range over sth eyes

parcourir qc

III. range [reɪndʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

I. age [eɪdʒ] ΟΥΣ

1. age (length of life):

age

âge αρσ

to be 16 years of age

avoir 16 ans

to feel one's age

se sentir vieux/vieille

to be under age

être mineur

voting/retirement age

âge du droit de vote/de la retraite

old age

vieillesse θηλ

at my age

à mon âge

2. age (long existence):

age

âge αρσ

3. age (era):

age

époque θηλ

digital age

ère θηλ informatique

4. age πλ (a long time):

age

des siècles mpl

it's been ages

ça fait des siècles

II. age [eɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

age

vieillir

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A vicious close-range struggle, involving man-to-man combat, ensued on the train.

en.wikipedia.org

Free-range chicken is a chicken that is allowed to eat and roam in its natural habitat.

www.jamaicaobserver.com

They usually have a rounded shape, like a miniature water lily pad, some with a slightly sharper point, in a fantastic range of patterns.

www.telegraph.co.uk

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

In the northern half of the state, a series of rivers rise on the western side of the Great Dividing Range.

en.wikipedia.org