OUTWARD BOUND MOVEMENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Outward Bound movement ΟΥΣ

Outward Bound movement: groupe d'activités en plein air pour adolescents

outward bound: en partance

to be outward bound: être en partance (from de, for pour)

I. bound [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

bound → bind

II. bound [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΟΥΣ

bound: bond αρσ

in a bound, with one bound: d'un bond

III. bounds ΟΥΣ

bounds ουσ πλ κυριολ, μτφ:

bounds: limites θηλ πλ

to be out of bounds ΣΤΡΑΤ, ΣΧΟΛ place:: être interdit d'accès

to be out of bounds ΑΘΛ: être hors du terrain

this area is out of bounds to civilians: l'accès de cette zone est interdit aux civils

to be within/beyond the bounds of sth μτφ: rester dans/dépasser les limites de qc

it's not beyond the bounds of possibility: ce n'est pas impossible

to keep sth within bounds: maintenir qc dans des limites acceptables

there are no bounds to her curiosity: il n'y a pas de limites à sa curiosité

his folly knew no bounds: sa bêtise était sans bornes

her fury knew no bounds: elle était hors d'elle

IV. bound [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΕΠΊΘ

1. bound (certain):

to be bound to do sth: aller sûrement faire qc

they're bound to ask: ils vont sûrement demander

she's bound to know: elle doit sûrement savoir

it was bound to happen: cela devait arriver

2. bound (obliged):

bound (by promise, conditions, rules, terms): tenu (by par, to do de faire)

I am bound to say I think it's unlikely: je dois dire que cela me semble peu probable

he's up to no good, I'll be bound: il prépare un mauvais coup, j'en suis sûr

3. bound book:

bound: relié

cloth-/leather-bound: relié en toile/en cuir

4. bound:

bound for (heading for) person, bus, train: en route pour

bound for aeroplane: à destination de

5. bound (connected):

to be bound up with sth: être lié à qc

her problems are bound up with her illness: ses problèmes sont liés à sa maladie

she is so bound up with her family that she never goes out: sa famille lui prend tellement de temps qu'elle ne sort jamais

V. bound [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ (border)

bound: borner

bounded by κυριολ, μτφ: borné par

VI. bound [βρετ baʊnd, αμερικ baʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bound: bondir

she bounded into the room: elle est entrée dans la pièce en coup de vent

VII. -bound ΣΎΝΘ

1. -bound (heading for):

to be London-bound: être à destination de Londres

homeward bound: sur le chemin du retour

2. -bound (confined):

-bound: immobilisé

fog-/strike-bound: immobilisé par le brouillard/la grève

I. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind: corvée θηλ

what a bind!: quelle corvée!

it's a bind having to …: c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel: attacher

bind person: ligoter

bind wound: panser

they bound him to a post: ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:: imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath: être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community: unir

the love that binds him to her: l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge: poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book: relier (in en)

6. bind ΜΑΓΕΙΡ:

bind mixture: lier (with avec)

III. bind <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind (cohere) ΒΙΟΛ, ΧΗΜ particles:: se lier (to à)

bind ΜΑΓΕΙΡ mixture:: lier

IV. to bind oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bind oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action): s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally): se lier (to sb à qn)

V. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd]

to be in a bind οικ αμερικ: être dans le pétrin οικ

I. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind: corvée θηλ

what a bind!: quelle corvée!

it's a bind having to …: c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel: attacher

bind person: ligoter

bind wound: panser

they bound him to a post: ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:: imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath: être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community: unir

the love that binds him to her: l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge: poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book: relier (in en)

6. bind ΜΑΓΕΙΡ:

bind mixture: lier (with avec)

III. bind <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind (cohere) ΒΙΟΛ, ΧΗΜ particles:: se lier (to à)

bind ΜΑΓΕΙΡ mixture:: lier

IV. to bind oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bind oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action): s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally): se lier (to sb à qn)

V. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd]

to be in a bind οικ αμερικ: être dans le pétrin οικ

movement [βρετ ˈmuːvm(ə)nt, αμερικ ˈmuvmənt] ΟΥΣ

1. movement:

movement (of person, dancer, head, wave, vehicle, machine part): mouvement αρσ

movement (of hand, arm): geste αρσ

an upward/downward movement: un mouvement ascendant/descendant

a graceful/sudden movement (of arm): un geste gracieux/brusque

to watch sb's movements: surveiller les faits et gestes de qn

2. movement μτφ (in prices, market, situation):

movement: mouvement αρσ

very little movement on the stock exchange/the political front: très peu de mouvement à la Bourse/sur le front politique

an upward/downward movement in prices: une augmentation/diminution des prix

a movement towards liberalization: une évolution vers la libéralisation

a movement away from marriage: une tendance à rejeter le mariage

3. movement (organization, group):

movement: mouvement αρσ (for en faveur de)

mass movement: mouvement de masse

the trade union movement: le mouvement syndicaliste

4. movement ΜΟΥΣ:

movement: mouvement αρσ

in three movements: en trois mouvements

5. movement (transporting):

movement: acheminement αρσ (of de, by par)

6. movement (circulation):

movement: circulation θηλ

the free movement of goods: la libre circulation des marchandises

7. movement ΤΕΧΝΟΛ (of clock, watch):

movement: mouvement αρσ

8. movement ΙΑΤΡ (of bowels):

movement: selles θηλ πλ

to have a movement: aller à la selle

I. outward [βρετ ˈaʊtwəd, αμερικ ˈaʊtwərd] ΕΠΊΘ

1. outward (external):

outward appearance, sign: extérieur

outward calm: apparent

to all outward appearances: en apparence

2. outward (from port, base):

outward freight, ship: en partance

outward journey: aller αρσ

II. outward [βρετ ˈaʊtwəd, αμερικ ˈaʊtwərd] ΕΠΊΡΡ

outward → outwards

outwards [βρετ ˈaʊtwədz, αμερικ ˈaʊtwərdz] ΕΠΊΡΡ a. outward

outwards open, bend, grow:

outwards: vers l'extérieur

to face outwards room:: donner sur la rue

to face outwards person:: se tourner vers l'extérieur

I. bound¹ [baʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bound: bondir

II. bound¹ [baʊnd] ΟΥΣ

bound: bond αρσ

with one bound: d'un bond

ιδιωτισμοί:

by leaps and bounds: à pas de géant

I. bound² [baʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to be bounded by sth: être bordé par qc

II. bound² [baʊnd] ΟΥΣ πλ

bound: limites fpl

to be [or go] beyond the bounds of possibility: dépasser les limites du possible

to be within the bounds of the law: être légal

to keep sth within bounds: maintenir qc dans des limites acceptables

to know no bounds: être sans limites

ιδιωτισμοί:

out of bounds: interdit

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

it's a bind: c'est casse-pieds αρσ θηλ

to be in a bit of a bind οικ: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind ΤΥΠΟΓΡ:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

bound³ [baʊnd] ΕΠΊΘ

bound for: en route pour

the Geneva-bound flight: le vol à destination de Genève

I. bound⁴ [baʊnd] ΡΉΜΑ

bound παρελθ, μετ παρακειμ of bind

II. bound⁴ [baʊnd] ΕΠΊΘ

1. bound (sure):

sth is bound to happen: qc va certainement se produire

he's bound to come: c'est sûr qu'il viendra

it was bound to happen sooner or later: cela devait arriver tôt ou tard

2. bound (obliged):

to be bound to +infin: être obligé de +infin

ιδιωτισμοί:

to be bound and determined αμερικ: être absolument résolu

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

it's a bind: c'est casse-pieds αρσ θηλ

to be in a bit of a bind οικ: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind ΤΥΠΟΓΡ:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

movement [ˈmu:vmənt] ΟΥΣ

1. movement (motion, group) a. ΙΑΤΡ, ΜΟΥΣ:

movement: mouvement αρσ

a movement with his left hand: un mouvement de sa main gauche

2. movement no πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

movement: fluctuation θηλ

an upward movement in share prices: une tendance à la hausse des actions

3. movement no πλ (tendency):

movement: tendance θηλ

a movement towards/against sth: un mouvement vers/contre qc

4. movement πλ βρετ, αυστραλ (activities):

movement: mouvements mpl

I. outward ΟΥΣ no πλ

outward: extérieur αρσ

II. outward ΕΠΊΘ

1. outward (exterior, external):

outward: extérieur(e)

to all outward appearances: selon toute apparence

2. outward (going out):

outward: vers l'extérieur

outward boat: en partance

the outward journey: l'aller

3. outward (apparent, superficial):

outward: apparent(e)

III. outward ΕΠΊΡΡ

outward → outwards

outwards ΕΠΊΡΡ

outwards: vers l'extérieur

I. bound¹ [baʊnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bound: bondir

II. bound¹ [baʊnd] ΟΥΣ

bound: bond αρσ

with one bound: d'un bond

ιδιωτισμοί:

by leaps and bounds: à pas de géant

I. bound² [baʊnd] ΡΉΜΑ μεταβ

to be bounded by sth: être bordé par qc

II. bound² [baʊnd] ΟΥΣ πλ

bound: limites fpl

to be [or go] beyond the bounds of possibility: dépasser les limites du possible

to be within the bounds of the law: être légal

to keep sth within bounds: maintenir qc dans des limites acceptables

to know no bounds: être sans limites

ιδιωτισμοί:

out of bounds: interdit

bound³ [baʊnd] ΕΠΊΘ

bound for: en route pour

the Geneva-bound flight: le vol à destination de Genève

I. bound⁴ [baʊnd] ΡΉΜΑ

bound παρελθ, μετ παρακειμ of bind

II. bound⁴ [baʊnd] ΕΠΊΘ

1. bound (sure):

sth is bound to happen: qc va certainement se produire

he's bound to come: c'est sûr qu'il viendra

it was bound to happen sooner or later: cela devait arriver tôt ou tard

2. bound (obliged):

to be bound to +infin: être obligé de +infin

ιδιωτισμοί:

to be bound and determined: être absolument résolu

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

it's a bind: c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind οικ: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind ΤΥΠΟΓΡ:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

it's a bind: c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind οικ: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind ΤΥΠΟΓΡ:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

movement [ˈmuv·mənt] ΟΥΣ

1. movement (motion, group) a. ΙΑΤΡ, ΜΟΥΣ:

movement: mouvement αρσ

a movement with his left hand: un mouvement de la main gauche

2. movement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

movement: fluctuation θηλ

an upward movement in share prices: une tendance à la hausse des actions

3. movement (tendency):

movement: tendance θηλ

a movement toward/against sth: un mouvement vers/contre qc

I. outward ΕΠΊΘ

1. outward (exterior, external):

outward: extérieur(e)

to all outward appearances: selon toute apparence

2. outward (going out):

outward: vers l'extérieur

the outward journey: l'aller αρσ

3. outward (apparent, superficial):

outward: apparent(e)

II. outward ΕΠΊΡΡ

outward: vers l'extérieur

Present
I	bound
you	bound
he/she/it	bounds
we	bound
you	bound
they	bound

Past
I	bounded
you	bounded
he/she/it	bounded
we	bounded
you	bounded
they	bounded

Present Perfect
I	have	bounded
you	have	bounded
he/she/it	has	bounded
we	have	bounded
you	have	bounded
they	have	bounded

Past Perfect
I	had	bounded
you	had	bounded
he/she/it	had	bounded
we	had	bounded
you	had	bounded
they	had	bounded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος