BINDS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΟΥΣ οικ

bind: corvée θηλ

what a bind!: quelle corvée!

it's a bind having to …: c'est une vraie corvée de devoir …

II. bind <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel: attacher

bind person: ligoter

bind wound: panser

they bound him to a post: ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:: imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath: être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community: unir

the love that binds him to her: l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge: poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book: relier (in en)

6. bind ΜΑΓΕΙΡ:

bind mixture: lier (with avec)

III. bind <απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind (cohere) ΒΙΟΛ, ΧΗΜ particles:: se lier (to à)

bind ΜΑΓΕΙΡ mixture:: lier

IV. to bind oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to bind oneself αυτοπ ρήμα < απλ παρελθ, μετ παρακειμ bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action): s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally): se lier (to sb à qn)

V. bind [βρετ bʌɪnd, αμερικ baɪnd]

to be in a bind οικ αμερικ: être dans le pétrin οικ

I. bind over ΡΉΜΑ [βρετ bʌɪnd -, αμερικ baɪnd -] (bind [sb] over) ΝΟΜ

bind over: relâcher [qn] sous condition

he was bound over to keep the peace: on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

he was bound over to appear before the High Court: on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême

I. bind up ΡΉΜΑ [βρετ bʌɪnd -, αμερικ baɪnd -] (bind up [sth], bind [sth] up)

bind up wound, part of body: bander

bind up bundle: attacher

double bind ΟΥΣ

1. double bind (gen):

double bind: impasse θηλ

to be caught in a double bind: être pris dans une impasse

2. double bind ΨΥΧ:

double bind: double contrainte θηλ

double bind: double-bind αρσ

to put sb in a double bind: exercer la double contrainte sur qn

γαλλικά

αγγλικά

gerber blé: to bind

brocher livre: to bind [sth] (with paper)

ligoter qn accord, règlement:: to bind sb

entoiler livre: to bind [sth] in canvas

s'arrimer à pays, communauté:: to bind itself to

garrotter bras, jambes: to bind

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

it's a bind: c'est casse-pieds αρσ θηλ

to be in a bit of a bind οικ: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind ΤΥΠΟΓΡ:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

γαλλικά

αγγλικά

lier qn/qc à qn/qc: to bind sb/sth to sb/sth

relier livre: to bind

attacher qn à qn/qc: to bind sb to sb/sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. bind [baɪnd] ΟΥΣ οικ

it's a bind: c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind οικ: être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind: mettre qn dans le pétrin

II. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

bind: lier

III. bind <bound, bound> [baɪnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bind (tie):

bind: attacher

to bind sb/sth to sth: attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot: être pieds et poings liés

to be bound to sb: être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together): lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin: obliger qn à +infin

4. bind ΤΥΠΟΓΡ:

bind book: relier

5. bind (when cooking):

bind: lier

γαλλικά

αγγλικά

lier qn/qc à qn/qc: to bind sb/sth to sb/sth

relier livre: to bind

attacher qn à qn/qc: to bind sb to sb/sth

Present
I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past
I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect
I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect
I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος