PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

teils [tails] ΕΠΊΡΡ

teils

in part

teils

partly

teils, teils οικ

yes and no

teils ..., teils ... οικ

partly..., partly...

im Tagesverlauf ist es teils heiter, teils bewölkt

during the day it will be cloudy with sunny intervals

je·weils [ˈje:ˈvails] ΕΠΊΡΡ

1. jeweils (jedes Mal):

jeweils

each [or every] time

die Miete ist jeweils monatlich im Voraus fällig

the rent is due each month in advance

2. jeweils (als einzelne Gruppe):

jeweils

each

die Schulklassen haben jeweils einen Klassensprecher zu wählen

the classes must each elect a class spokesperson

jeweils drei Pfadfinder mussten sich einen Teller Eintopf teilen

in each instance three scouts had to share one plate of stew

die jeweils Betroffenen können gegen die Bescheide Einspruch einlegen

each of the persons concerned can lodge an objection to the decisions taken

3. jeweils (zur entsprechenden Zeit):

jeweils

at the time

historische Uniformen wurden aus den jeweils existierenden Staaten ausgestellt

historical uniforms were exhibited from the states existing at the time

I. ein|tei·len ΡΉΜΑ μεταβ

1. einteilen (unterteilen):

etw in etw αιτ einteilen

to divide sth up into sth

ich habe die Pastete in sechs Stücke eingeteilt

I've divided [or cut] the pie [up] into six pieces

2. einteilen (sinnvoll aufteilen):

[sich δοτ] etw einteilen Geld, Vorräte, Zeit

to be careful with sth

etw einteilen

to plan sth [out]

die Vorräte müssen so eingeteilt werden, dass sie uns zwei Wochen reichen

we'll have to organize [or divide up] the supplies so that they last two weeks

das Geld einteilen

to budget

das Geld einteilen

to manage [or organize] one's money [or finances]

die Zeit/den Urlaub einteilen

to arrange one's time/holiday

die Zeit gut einteilen

to make good use of one's time

die Zeit gut einteilen

to use one's time well

sich δοτ die Zeit einteilen

to plan [or organize] [or arrange] one's time

sich δοτ die Arbeit einteilen

to arrange [or organize] one's work

3. einteilen (für etw verpflichten):

jdn zu etw δοτ einteilen

to assign sb to sth

II. ein|tei·len ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (haushalten)

einteilen

to budget

I. an·tei·lig ΕΠΊΘ

anteilig

proportionate

anteilig

proportional

II. an·tei·lig ΕΠΊΡΡ

mir stehen anteilig 450 000 Euro zu

450,000 euros fall to my share

Teil·stück <-(e)s, -e> ΟΥΣ ουδ

Teilstück

part

Teilstück

stretch

un·teil·bar [ʊnˈtailba:ɐ̯] ΕΠΊΘ

unteilbar

indivisible

Ge·gen·teil [ˈge:gn̩tail] ΟΥΣ ουδ

Gegenteil

opposite

[mit etw δοτ] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken

to achieve the [exact] opposite [or [exactly] the opposite] effect [by sth]

im Gegenteil!

on the contrary!

ganz im Gegenteil!

quite the reverse [or opposite] !

ins Gegenteil umschlagen

to change completely

sich αιτ in sein Gegenteil verkehren

to change to the opposite

sich αιτ in sein Gegenteil verkehren

to twist right round

Ein·tei·ler <-s, -> ΟΥΣ αρσ (Badeanzug)

Einteiler

one-piece [swimsuit]

ent·ei·len* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

enteilen

hurry [or hasten] away

Erb·an·teil <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Erbanteil

share in an estate

Erbanteil

portion

GuV-Anteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

GuV-Anteil (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

participation in profits and losses

Anteile im Fremdbesitz ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anteile im Fremdbesitz

minority interests πλ

Anteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anteil (Unternehmensbeteiligung)

holding

Anteil (Unternehmensbeteiligung)

shareholding

GmbH-Anteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

GmbH-Anteil

limited liability company share

Anteil ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Anteil (Aktie)

share

Know-how-Vorteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Know-how-Vorteil

edge in expertise

Vorteil ΟΥΣ αρσ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Vorteil

advantage

Vorteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Vorteil (Nutzen, Rendite)

benefit

Anteil ΟΥΣ αρσ

Anteil an Zwischenzeiten ΥΠΟΔΟΜΉ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

proportion [or share] of intergreen times

Anteile der Routen bei Routenwahl ΠΑΡΑΚΟΛ ΤΗς ΚΥΚΛΟΦ, ΔΗΜΟΣΚ, ΠΡΟΤΥΠΟΠ

route choice proportions

Anteil eines Verkehrssystems ΑΞΙΟΛΌΓ

market outline

Teilstrom ΚΥΚΛΟΦ ΡΟΉ

Teilstrom

partial flow

Teilstrom

contributary flow

Teilstrom

portion of traffic stream

Präsens

ich	teile	ein
du	teilst	ein
er/sie/es	teilt	ein
wir	teilen	ein
ihr	teilt	ein
sie	teilen	ein

Präteritum

ich	teilte	ein
du	teiltest	ein
er/sie/es	teilte	ein
wir	teilten	ein
ihr	teiltet	ein
sie	teilten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeteilt
du	hast	eingeteilt
er/sie/es	hat	eingeteilt
wir	haben	eingeteilt
ihr	habt	eingeteilt
sie	haben	eingeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeteilt
du	hattest	eingeteilt
er/sie/es	hatte	eingeteilt
wir	hatten	eingeteilt
ihr	hattet	eingeteilt
sie	hatten	eingeteilt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Name leitet sich ab vom (Königs-)Kranz, den die Sieger beim Pfingstschießen erhielten und die damit gleichzeitig verpflichtet wurden, das jeweils nächste Fest abzuhalten.

de.wikipedia.org

So verständigen sich Northumbrier und Wikinger jeweils problemlos auf Englisch.

de.wikipedia.org

Zeitnah weitergeleitet werden dabei allerdings nur Krankenstände am jeweils ersten eines Monats, also an 12 Stichtagen innerhalb eines Jahres.

de.wikipedia.org

Danach hatten die übrigen anwesenden Pastoren die Gelegenheit, den Verstorbenen jeweils noch einen Satz mitzugeben.

de.wikipedia.org

In der Saison 2010/11 und 2011/12 waren seine besten Weltcupresultate, jeweils einen dritten Platz im Teamsprint.

de.wikipedia.org