PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Jede Station besitzt zwei Antennen um das elektronische Feld anteilig in der Ost-West und Nord-Süd-Polarisation zu messen.
de.wikipedia.org Strom, der an einer Strombörse dazugekauft wird, muss anteilig in die Angaben hineingerechnet werden.
de.wikipedia.org Jeder Pate finanziert mit der personengebundenen Spende anteilig übergreifende Projektprogramme mit.
de.wikipedia.org Die einjährige praktische Ausbildung kann anteilig durch spezielle Fallseminare ersetzt werden.
de.wikipedia.org Durch die Fehlanpassung wird ein vom Leitungswellenwiderstand abweichendes Spannungs-Stromverhältnis erzwungen, das die anteilige Reflexion der ankommenden Welle bewirkt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
de.earthquake-report.com Dies ist eine wichtige Unterscheidung für kleine Nationen wie Wallis und Futuna, wo die 1993 Erdbeben einen hohen anteiligen Betrag des Schadens, sondern nur noch als Grün oder Orange zu klassifizieren unter allen absolute Methoden.
[...]
This is an important distinction for small nations such as Wallis and Futuna where the 1993 earthquake caused a high proportionate amount of damage but would only classify as Green or Orange under all absolute methodologies.
[...]
www.uni-hamburg.de Es wird zukünftig eine anteilige Gebühr von 15 Euro pro Semesterwochenstunde ( SWS ) erhoben, wobei die Universität weiterhin den größeren Teil der Kurskosten übernimmt.
[...][...]
In the future we will charge a proportionate course fee of 15 euros per semester hour per week ( SWS ) whereas the University still continues bearing the major part of the course fee.
[...][...]
www.volkswagenag.com Kapitalrendite nach Steuern Automobilbereich1 ) 1 ) Inklusive anteilige Einbeziehung der fahrzeugproduzierenden chinesischen Gemeinschaftsunternehmen und Zuordnung der Konsolidierung zwischen den Konzernbereichen Automobile und Finanzdienstleistungen.
[...]
Automotive Division ROI after Tax1 ) 1 ) Including proportionate inclusion of vehicle-producing Chinese joint ventures and the allocation of consolidation adjustments between the Automotive and Financial Services divisions.
[...]
www.report.basf.com Die sich aus diesen Transaktionen ergebenden Unterschiedsbeträge zwischen dem Erwerbspreis/dem Wert der hingegebenen Anteile und dem zugehenden anteiligen Reinvermögen in Höhe von 28 Millionen € im Jahr 2009 und 105 Millionen € im Jahr 2008 wurden mit den Gewinnrücklagen verrechnet.
[...][...]
The amount resulting from the difference between the acquisition price/value of the shares given and the proportionate value of the net assets received of €28 million in 2009 and €105 million in 2008 was netted against retained earnings.
[...][...]
www.caimmo.com Damit verbunden erwarten wir eine erhöhte Dynamik im zweiten Halbjahr aus dem Abschluss von Immobilientransaktionen, darunter der anteilige Verkauf des Tower 185 in Frankfurt.“
[...][...]
In this regard, we anticipate greater dynamism in the second six months as real estate transactions are concluded, including the proportionate sale of the Tower 185 in Frankfurt.”
[...]