MIT BERATENDER STIMME - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ΝΟΜ mit beratender Stimme

in an advisory capacity

mit mächtiger Stimme

in a powerful voice

mit drängender Stimme

to speak in an insistent tone

αγγλικά

γερμανικά

to advise with sb αμερικ

sich αιτ mit jdm beraten

to consult with sb

sich αιτ mit jdm beraten

to consult with sb about sth

sich αιτ mit jdm über etw αιτ beraten

to confer with sb

sich αιτ mit jdm beraten

to be in consultation [with sb]

sich αιτ [mit jdm] beraten

to speak urgently

mit eindringlicher Stimme sprechen

to be singing from the same hymn sheet μτφ

mit einer Stimme sprechen

I. be·ra·tend ΕΠΊΘ

beratend

advisory

beratend

consultative

ΝΟΜ mit beratender Stimme

in an advisory capacity

II. be·ra·tend ΕΠΊΡΡ

beratend

in an advisory [or a consultative] capacity

jdm beratend zur Seite stehen

to act in an advisory capacity to sb

I. be·ra·ten*¹ ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. beraten (mit Rat bedenken):

jdn [in etw δοτ] beraten

to advise sb [or give sb advice] [on sth]

jdn finanziell/rechtlich beraten

to give sb financial/legal advice

sich αιτ [von jdm] beraten lassen [, ob/wie]

to ask sb's advice [as to whether/on how]

2. beraten (besprechen):

etw beraten

to discuss sth

etw beraten ΠΟΛΙΤ

to debate sth

II. be·ra·ten*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

[mit jdm über etw αιτ] beraten

to discuss sth with sb

sie beraten noch

they're still discussing it

III. be·ra·ten*¹ ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ [über jdn/etw] beraten

to discuss sb/sth

das Kabinett wird sich heute beraten

the cabinet will be meeting today for talks

sich αιτ mit jdm [über jdn/etw] beraten

to consult [with] sb [about sb/sth]

be·ra·ten*² ΕΠΊΘ

beraten

advised

finanziell/rechtlich gut beraten sein

to receive good financial/legal advice

gut/schlecht beraten sein, etw zu tun

to be well-/ill-advised to do sth

stim·men¹ [ˈʃtɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. stimmen (zutreffen):

stimmen

to be right [or correct]

es stimmt, dass jd etw ist/tut

it is true that sb is/does sth

stimmt! οικ

right!

habe ich nicht völlig Recht? — stimmt!

don't you think I'm right? — yes, I do!

2. stimmen (korrekt sein):

stimmen

to be correct

diese Rechnung stimmt nicht!

there's something wrong with this bill!

etwas stimmt mit jdm nicht

something must be wrong with sb

da [o. hier] stimmt was nicht! οικ

there's something wrong [or οικ funny [going on]] here!

stimmt so! οικ

that's [or the rest is] for you

stimmt so! οικ

keep the change!

Stim·me <-, -n> [ˈʃtɪmə] ΟΥΣ θηλ

1. Stimme (Art des Sprechens):

Stimme

voice

du hast heute so eine heisere Stimme

you are [or your voice is] very hoarse today

mit bestimmter Stimme sprechen

to speak in a particular [tone of] voice

sprich nicht mit so lauter Stimme, man könnte uns hören!

don't speak so loudly, someone might hear us!

er sprach mit erstickter Stimme

there was a catch in his voice

mit leiser Stimme sprechen

to speak in a quiet [tone of] voice [or quietly]

mit honigsüßer Stimme sprechen

to speak in honeyed tones

2. Stimme (sprechender Mensch):

Stimme

voice

da rief doch eben eine Stimme!

there was [or I heard] a voice calling!

3. Stimme ΠΟΛΙΤ:

Stimme

vote

die entscheidende Stimme

the deciding vote

ungültige Stimme

invalid vote

sich αιτ der Stimme enthalten

to abstain

seine Stimme [für jdn/etw] abgeben

to vote [for sb/sth]

eine/keine Stimme haben

to have/not have a vote

4. Stimme (Meinungsäußerung):

Stimme

voice

es werden Stimmen laut, die sich gegen das Projekt aussprechen

voices are being raised against the project

die Stimmen, die mit dieser Politik nicht einverstanden sind, mehren sich

the number of voices not in favour of this policy is increasing

5. Stimme (Gefühl):

die Stimme des Herzens/der Vernunft/des Gewissens

the voice of one's heart/of reason/of one's conscience

höre auf die Stimme deines Herzens

listen to [the voice of] your heart

stim·men² [ˈʃtɪmən] ΡΉΜΑ μεταβ ΜΟΥΣ

etw stimmen

to tune sth

stim·men³ [ˈʃtɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ (wählen)

für/gegen jdn/etw stimmen

to vote for/against sb/sth

Καταχώριση OpenDict

beraten ΡΉΜΑ

jdn bei etw (dat) beraten (v. a. in formalen Angelegenheiten)

to counsel sb about [or on] sth

Καταχώριση OpenDict

stimmen ΡΉΜΑ

hier stimmt einfach alles!

everything is just perfect here!

mit beratender Stimme phrase ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

mit beratender Stimme

in an advisory capacity

in an advisory capacity

mit beratender Stimme

Präsens

ich	berate
du	berätst
er/sie/es	berät
wir	beraten
ihr	beratet
sie	beraten

Präteritum

ich	beriet
du	berietest / berietst
er/sie/es	beriet
wir	berieten
ihr	berietet
sie	berieten

Perfekt

ich	habe	beraten
du	hast	beraten
er/sie/es	hat	beraten
wir	haben	beraten
ihr	habt	beraten
sie	haben	beraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	beraten
du	hattest	beraten
er/sie/es	hatte	beraten
wir	hatten	beraten
ihr	hattet	beraten
sie	hatten	beraten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Weiterhin wurde ein Beirat als beratendes Gremium für den Vorstand errichtet.

de.wikipedia.org

Der ernannte Landtag hatte lediglich eine beratende Funktion.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um ein beratendes Übergangsorgan bis zur Abhaltung von Wahlen.

de.wikipedia.org

Der Lehrer hat in erster Linie beratende Funktion während der Arbeitsprozesse.

de.wikipedia.org

Dazu sollte es einen beratenden Regierungsrat und auf Distriktsebene lokale Räte geben.

de.wikipedia.org