Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
bestehendeSchulden
existing debts
Did you mean?
bestehenlassen ,
bestehend ,
Masseschulden ,
Altschulden ,
bestehen ,
Schulden ,
umschulden ,
verschulden ,
zuschulden ,
Bestehen ,
Außenstehende(r) ,
Alleinstehende(r) ,
Schuldenerlass ,
Schuldenstand ,
Schuldenbelastung ,
Schulden-Swap ,
ή
Kapital-Schulden-Verhältnis
Au·ßen·ste·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
Außenstehende(r)
outsider
Al·lein·ste·hen·de(r) <-n, -n; -n, -n> ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ
Alleinstehende(r)
unmarried person
I. ver·schul·den* ΡΉΜΑ μεταβ
etw verschulden
to be to blame for sth
II. ver·schul·den* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein
verschulden
to get [or go] into debt
immer mehr verschulden
to get [or go] deeper and deeper into debt
verschuldet sein
to be in debt
III. ver·schul·den* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
sich αιτ [bei jdm] verschulden
to get into debt [to sb]
be·ste·hend ΕΠΊΘ
bestehend (existierend)
existing
bestehend (existierend)
prevailing
bestehend (existierend)
present
bestehend (geltend)
current
noch bestehend
extant
Mas·se·schul·den ΟΥΣ πλ ΧΡΗΜΑΤΟΠ
Masseschulden
preferential debts
zu·schul·den, zu Schul·den [tsuˈʃʊldn̩] ΕΠΊΡΡ
sich δοτ etwas/nichts zuschulden kommen lassen
to do sth/nothing [or to not do anything] wrong
I. um|schul·den ΟΙΚΟΝ ΡΉΜΑ μεταβ
etw umschulden
to refinance [or reschedule] [or roll over] sth
II. um|schul·den ΟΙΚΟΝ ΡΉΜΑ αμετάβ
umschulden
to refinance
einen Kredit umschulden
to convert [or fund] a loan
I. be·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. bestehen (erfolgreich abschließen):
etw [mit etw δοτ] bestehen
to pass sth [with sth]
sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung
she got a distinction in her exam
sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung
she passed her exam with distinction
etw nicht bestehen
to fail sth
eine Probe [o. Aufgabe] bestehen
to stand the test [of sth]
jdn bestehen lassen
to let sb pass [an exam]
die Prüfer ließen ihn nicht bestehen
the examiners failed him
2. bestehen τυπικ (durchstehen):
etw bestehen
to come through sth [in one piece]
etw bestehen
to survive sth
einen Kampf bestehen
to win a fight
3. bestehen (andauern):
etw bestehen lassen
to retain sth
ein Gebäude bestehen lassen
to leave a building standing
getrennte Haushalte bestehen lassen
to continue [living] with separate domestic arrangements [or households]
eine Abmachung bestehen lassen
to let an arrangement continue
eine Abmachung bestehen lassen
to leave an arrangement as it is
II. be·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. bestehen (existieren):
bestehen
to be
es bestehen Zweifel [an etw δοτ]
there are doubts [about sth]
es besteht kein Zweifel
there is no doubt
es bestehen gute Aussichten, dass ...
the prospects of ... are good
es besteht die Gefahr, dass ...
there is a danger of [or that] ...
besteht noch Hoffnung?
is there still a chance?
es besteht kaum noch Hoffnung, dass ...
there is almost no chance of ...
es besteht der Verdacht, dass sie für eine andere Macht spioniert hat
she is suspected of spying for another power
bei uns besteht der Brauch ....
we have a tradition of ...
bestehen bleiben (weiterhin existieren)
to last
bestehen bleiben Hoffnung
to remain
bestehen bleiben Tradition
to prevail
bestehen bleiben Wetter
to persist
bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort
to hold good
bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort
to remain
2. bestehen mit Zeitangabe:
bestehen
to exist
bestehen
to be in existence
das Unternehmen besteht jetzt schon 50 Jahre
the company is 50 years old [or has been in existence for 50 years]
3. bestehen (sich zusammensetzen):
aus etw δοτ bestehen
to consist [or be composed] of [or τυπικ comprise] sth
aus etw δοτ bestehen Material
to be made of
4. bestehen (beinhalten):
in etw δοτ bestehen
to consist in sth
jds Aufgabe besteht darin, etw zu tun
sb's job consists in doing [or it's sb's job to do] sth
jds Chance besteht darin, dass ...
sb's chance lies in ...
das Problem besteht darin, dass ...
the problem is that ...
die Schwierigkeit besteht in/darin, dass ...
the difficulty lies in ...
der Unterschied besteht in/darin, dass ...
the difference lies in ...
5. bestehen (standhalten):
vor jdm/etw bestehen
to survive [or hold one's own [or stand one's ground] against] sb/sth
vor jds δοτ kritischem Auge bestehen
to survive sb's critical eye
vor der Kritik bestehen
to stand up to criticism [or a review]
neben jdm/etw bestehen
to compare [well] to [or with] sb/sth
ich kann nicht neben ihr bestehen
I don't compare with her
6. bestehen (durchkommen):
[in etw δοτ] [mit etw δοτ] bestehen
to pass [sth] [with sth]
ich habe bestanden! — gratuliere!
I've passed! — congratulations!
7. bestehen (insistieren):
auf etw δοτ bestehen
to insist that sth
auf etw δοτ bestehen
to insist on sth
ich bestehe auf der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen!
I insist that you fulfil your obligations!
darauf bestehen, dass ...
to insist that ...
wenn Sie darauf bestehen!
if you insist!
auf einer Meinung bestehen
to stick to an opinion [or to one's guns] παροιμ
be·ste·hen|las·senπαλαιότ ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ
bestehenlassen → bestehen
bestehen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
bestehen (im Wettbewerb: sich behaupten)
consolidate the position
I. be·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ
1. bestehen (erfolgreich abschließen):
etw [mit etw δοτ] bestehen
to pass sth [with sth]
sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung
she got a distinction in her exam
sie bestand ihre Prüfung mit Auszeichnung
she passed her exam with distinction
etw nicht bestehen
to fail sth
eine Probe [o. Aufgabe] bestehen
to stand the test [of sth]
jdn bestehen lassen
to let sb pass [an exam]
die Prüfer ließen ihn nicht bestehen
the examiners failed him
2. bestehen τυπικ (durchstehen):
etw bestehen
to come through sth [in one piece]
etw bestehen
to survive sth
einen Kampf bestehen
to win a fight
3. bestehen (andauern):
etw bestehen lassen
to retain sth
ein Gebäude bestehen lassen
to leave a building standing
getrennte Haushalte bestehen lassen
to continue [living] with separate domestic arrangements [or households]
eine Abmachung bestehen lassen
to let an arrangement continue
eine Abmachung bestehen lassen
to leave an arrangement as it is
II. be·ste·hen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ
1. bestehen (existieren):
bestehen
to be
es bestehen Zweifel [an etw δοτ]
there are doubts [about sth]
es besteht kein Zweifel
there is no doubt
es bestehen gute Aussichten, dass ...
the prospects of ... are good
es besteht die Gefahr, dass ...
there is a danger of [or that] ...
besteht noch Hoffnung?
is there still a chance?
es besteht kaum noch Hoffnung, dass ...
there is almost no chance of ...
es besteht der Verdacht, dass sie für eine andere Macht spioniert hat
she is suspected of spying for another power
bei uns besteht der Brauch ....
we have a tradition of ...
bestehen bleiben (weiterhin existieren)
to last
bestehen bleiben Hoffnung
to remain
bestehen bleiben Tradition
to prevail
bestehen bleiben Wetter
to persist
bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort
to hold good
bestehen bleiben (weiterhin gelten) Versprechen, Wort
to remain
2. bestehen mit Zeitangabe:
bestehen
to exist
bestehen
to be in existence
das Unternehmen besteht jetzt schon 50 Jahre
the company is 50 years old [or has been in existence for 50 years]
3. bestehen (sich zusammensetzen):
aus etw δοτ bestehen
to consist [or be composed] of [or τυπικ comprise] sth
aus etw δοτ bestehen Material
to be made of
4. bestehen (beinhalten):
in etw δοτ bestehen
to consist in sth
jds Aufgabe besteht darin, etw zu tun
sb's job consists in doing [or it's sb's job to do] sth
jds Chance besteht darin, dass ...
sb's chance lies in ...
das Problem besteht darin, dass ...
the problem is that ...
die Schwierigkeit besteht in/darin, dass ...
the difficulty lies in ...
der Unterschied besteht in/darin, dass ...
the difference lies in ...
5. bestehen (standhalten):
vor jdm/etw bestehen
to survive [or hold one's own [or stand one's ground] against] sb/sth
vor jds δοτ kritischem Auge bestehen
to survive sb's critical eye
vor der Kritik bestehen
to stand up to criticism [or a review]
neben jdm/etw bestehen
to compare [well] to [or with] sb/sth
ich kann nicht neben ihr bestehen
I don't compare with her
6. bestehen (durchkommen):
[in etw δοτ] [mit etw δοτ] bestehen
to pass [sth] [with sth]
ich habe bestanden! — gratuliere!
I've passed! — congratulations!
7. bestehen (insistieren):
auf etw δοτ bestehen
to insist that sth
auf etw δοτ bestehen
to insist on sth
ich bestehe auf der Erfüllung Ihrer Verpflichtungen!
I insist that you fulfil your obligations!
darauf bestehen, dass ...
to insist that ...
wenn Sie darauf bestehen!
if you insist!
auf einer Meinung bestehen
to stick to an opinion [or to one's guns] παροιμ
Be·ste·hen <-s> ΟΥΣ ουδ kein πλ
1. Bestehen (Vorhandensein):
das Bestehen einer S. γεν
the existence of sth
das 25-jährige Bestehen der Firma wurde gefeiert
the company celebrated its 25th birthday
seit [dem] Bestehen einer S. γεν
since the establishment of sth
Bestehen einer Schule, eines Vereins etc.
founding
Bestehen Geschäftsverbindung
setting-up
Bestehen Geschäftsverbindung
establishment
2. Bestehen (Beharren):
jds Bestehen auf etw δοτ
sb's insistence on sth
jds Bestehen darauf, dass ...
sb's insistence that ...
3. Bestehen (das Durchkommen):
das Bestehen einer S. γεν Prüfung, Test
the passing of sth
Bestehen Probezeit
successful completion
Bestehen schwierige Situation
surviving
Bestehen schwierige Situation
coming through
Bestehen Gefahren
overcoming
bestehendes Konto phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
bestehendes Konto
existing account
Schulden-Swap ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Schulden-Swap
debt-equity swap
Masseschulden ΟΥΣ πλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
Masseschulden
debt of the estate
bestehen ΡΉΜΑ αμετάβ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ
bestehen (im Wettbewerb: sich behaupten)
consolidate the position
Altschulden ΟΥΣ πλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Altschulden
prior debts πλ
Schulden ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
Schulden
liabilities πλ
Schuldenerlass ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Schuldenerlass
debt forgiveness
Kapital-Schulden-Verhältnis ΟΥΣ ουδ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Kapital-Schulden-Verhältnis
capital-debt ratio
Kapital-Schulden-Verhältnis
solvency ratio
Schuldenstand ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ
Schuldenstand
debt position
Schuldenbelastung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ
Schuldenbelastung
debt burden
Schulden ΟΥΣ θηλ πλ
Schulden
debts
Präsens
ichverschulde
duverschuldest
er/sie/esverschuldet
wirverschulden
ihrverschuldet
sieverschulden
Präteritum
ichverschuldete
duverschuldetest
er/sie/esverschuldete
wirverschuldeten
ihrverschuldetet
sieverschuldeten
Perfekt
ichhabeverschuldet
duhastverschuldet
er/sie/eshatverschuldet
wirhabenverschuldet
ihrhabtverschuldet
siehabenverschuldet
Plusquamperfekt
ichhatteverschuldet
duhattestverschuldet
er/sie/eshatteverschuldet
wirhattenverschuldet
ihrhattetverschuldet
siehattenverschuldet
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Alleinstehende Frauen, unverheiratet oder verwitwet, die nicht ins Kloster gehen und ein Gelübde ablegen wollten, fanden in den Beginenhöfen eine Heimat.
de.wikipedia.org
39,0 % aller Haushalte bestehen ausschließlich aus einer einzelnen Person und in 21,1 % leben Alleinstehende über 65 Jahre.
de.wikipedia.org
28,8 % aller Haushalte bestehen ausschließlich aus einer einzelnen Person und in 10,8 % leben Alleinstehende über 65 Jahre.
de.wikipedia.org
17,6 % waren Alleinstehende, 7,3 % Alleinlebende im Alter von 65 Jahren oder darüber.
de.wikipedia.org
33,6 % aller Haushalte bestehen ausschließlich aus einer einzelnen Person und in 13,9 % leben Alleinstehende über 65 Jahre.
de.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό