LERNENDE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ler·nen [ˈlɛrnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. lernen (sich als Kenntnis aneignen):

etw [bei/von jdm] lernen

to learn sth [from sb]

lesen/schreiben lernen

to learn [how] to read/write

etw zu tun lernen

to learn [how] to do sth

von jdm noch [etwas] lernen können

to be able to learn a thing or two from sb

von ihr können wir alle noch etwas lernen

she could teach us all a thing or two

jd lernt's nie [o. wird es nie lernen]

sb will never learn

manche lernen's eben nie!

some people will never learn!

2. lernen (im Gedächtnis speichern):

etw lernen

to learn sth [by heart]

3. lernen (Einstellung/Verhalten annehmen):

lernen, etw zu tun

to learn to do sth

er hat gelernt, damit zu leben

he has learnt to live with it

jdn schätzen lernen

to come to appreciate sb

4. lernen οικ (eine Ausbildung machen):

etw lernen

to train as [or to be] sth

etw lernen

to learn the trade of sth

ich habe Kfz-Mechaniker gelernt

I trained as a car mechanic

was haben Sie denn gelernt?

which trade did you learn?

ιδιωτισμοί:

gelernt ist [eben] gelernt

once learned, never forgotten

etw will gelernt sein

sth takes [a lot of] practice [or has to be learned]

II. ler·nen [ˈlɛrnən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. lernen (Kenntnisse erwerben):

[für etw αιτ] lernen

to study [or work] [for sth]

für [o. auf] eine Prüfung lernen

to revise for an exam

langsam/leicht/schnell lernen

to be a slow/good/fast learner

mit jdm lernen

to help sb with their [school]work

2. lernen (eine Ausbildung machen):

[bei jdm] lernen

to train [at sb's]

[bei jdm] lernen

to be apprenticed to sb

er hat bei verschiedenen Firmen gelernt

he's been an apprentice with several companies

sie lernt noch

she's still an apprentice

III. ler·nen [ˈlɛrnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

etw lernt sich αιτ leicht/schwer

sth is easy/hard to learn [or remember]

ge·lernt ΕΠΊΘ

gelernt

skilled προσδιορ

gelernt (qualifiziert)

trained προσδιορ

Ler·nen [ˈlɛrnən] ΟΥΣ ουδ

Lernen

learning

exemplarisches Lernen

learning by example

rechnerunterstütztes Lernen

computer-aided [or -assisted] learning

ken·nen·ler·nen, ken·nen ler·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. kennenlernen (eine Bekanntschaft machen):

jdn kennenlernen

to meet sb

jdn kennenlernen

to make sb's acquaintance τυπικ

jdn kennenlernen (allmählich)

to get to know sb

jdn kennenlernen (allmählich)

to become [or get] acquainted with sb

jdn kennenlernen (potenziellen Partner)

to get lucky

sich kennenlernen

to meet

sich kennenlernen (allmählich)

to get to know each other [or one another]

sich besser [o. näher] kennenlernen

to get better acquainted

jdn näher kennenlernen

to get to know sb better

jdn näher kennenlernen (die negativen Seiten)

to see sb in their true colours

du wirst ihn [schon] noch kennenlernen

you'll get to know him yet

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

no sooner had they met than they were married

kaum dass sie sich kennengelernt hatten, heirateten sie auch schon

they had hardly [or scarcely] met before they were married

er erinnerte sich daran, wie sie sich kennengelernt hatten

he recalled the time when they had met

ich wollte zu gerne wissen, wie sie sich kennengelernt haben

I was extremely curious as to how they met

2. kennenlernen (in Berührung kommen, Erfahrungen machen mit):

etw kennenlernen

to experience sth

jdn als jdn kennenlernen

to come to know sb as sb

ich habe ihn als einen sehr eigensinnigen Menschen kennengelernt

I have come to know him as a very stubborn person

das Leben kennenlernen

to see life

alle Facetten einer S. γεν kennenlernen

to run the gamut of sth

etw näher kennenlernen

to get to know sth better

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

I've looked at life from both sides

ιδιωτισμοί:

jdn noch kennenlernen οικ

to have sb to reckon with

sofort das Geld zurück, sonst lernst du mich noch kennen!

give me the money back right now or you'll have me to reckon with!

segelfliegen lernen

to learn to fly a glider

etw [nur] auswendig lernen

to learn sth by rote μειωτ

etw im Selbststudium lernen

to learn sth by studying on one's own

etw im Medienverbund lernen

to learn sth using the multimedia system

αγγλικά

γερμανικά

learner (one who's learning, training)

Lernende(r) θηλ(αρσ)

to be a quick learner

schnell lernen

to learn sth by rote

etw auswendig lernen

fail forward

aus seinen Fehlern lernen

associative learning

assoziatives Lernen

multichannel learning

mehrkanaliges Lernen

operant learning

Lernen am Erfolg

learning by imitation

Lernen durch Nachahmung

insight learning

Lernen durch Einsicht

operant conditioning

Lernen am Erfolg (Lernform, die auf Versuch und Irrtum basiert und bei der eine Handlung öfter ausgeführt wird, wenn sie belohnt wird)

trial-and-error learning

Lernen durch Versuch und Irrtum

Präsens

ich	lerne
du	lernst
er/sie/es	lernt
wir	lernen
ihr	lernt
sie	lernen

Präteritum

ich	lernte
du	lerntest
er/sie/es	lernte
wir	lernten
ihr	lerntet
sie	lernten

Perfekt

ich	habe	gelernt
du	hast	gelernt
er/sie/es	hat	gelernt
wir	haben	gelernt
ihr	habt	gelernt
sie	haben	gelernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelernt
du	hattest	gelernt
er/sie/es	hatte	gelernt
wir	hatten	gelernt
ihr	hattet	gelernt
sie	hatten	gelernt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im selben Jahr 1951 beschwerte sich sein Musiklehrer zu Recht, dass er beim Violinspiel die Musik nicht von Notenblättern ablas, sondern auswendig spielte.

de.wikipedia.org

Seine Studenten hatten lateinische Reden der Antike auswendig zu lernen und auswendig vorzutragen, um ihr rhetorisches Talent zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Da sie kein Deutsch spricht, lernte sie ihren deutschen Text anhand einer Tonaufnahme auswendig.

de.wikipedia.org

Hier findet sich eine Liste von Liedern, „die jeder Zögling der Sonntagsschule auswendig wissen und singen muss“.

de.wikipedia.org

Die entstandenen Werke wurden in weiterer Folge gelesen und auswendig gelernt, aber nicht interpretiert.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

All die großartigen Dinge, die wir heute im digitalen Bereich tun, um unsere Medien, Messages und vieles mehr zu segmentieren, zu gruppieren, zu individualisieren, zu timen und ihre Wirkung zu messen, all das haben wir aus unseren Erfahrungen mit Direct Mailings gelernt.“

www.asendia.at

All the great things we do in digital to segment, target, customize, time, and measure our media, messaging, and more, we learned from our direct mail experience.”

www.asendia.at

Jedes Unternehmen, das in diesen Ländern zu tun will, muss lernen, wie das Geschäft in ihnen zu tun.

de.reingex.com

Any company that wishes to do business in these countries must learn how to do business in them.

de.reingex.com

Ihr investiert auf lange Sicht und diese Investitionen zahlen sich aus und ihr bleibt dran weil es immer etwas Neues zu tun gibt, neue Märkte zum erobern, neue Tricks zum lernen, neue Verfahren zu meistern.

www.eveger.de

You invest in the long term, and those investments pay off, and you stay involved because there's always something new to do, some new market to conquer, some new tricks to learn, some new process to master.

www.eveger.de

Wie können wir lernen, wieder gemeinsam Dinge zu tun, die uns früher Spaß gemacht haben – oder völlig Neues, bisher Unbekanntes, zu entdecken?

www.bieler-therapie.at

How can we learn to do things together again which used to be fun – or to discover completely new or previously unknown things?

www.bieler-therapie.at

Nun können wir vom Meister lernen zu tun, alles was er uns be-

www.alte-schule.de

Then we have truly become disciples, and we can learn from the Master everything that He has commanded us to do.

www.alte-schule.de