IM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

im [ɪm] = in dem

1. im (sich dort befindend):

im

in the

im Bett

in bed

im Haus

at the house

im Januar

in January

im Begriff sein, etw zu tun

to be about to do sth

im Prinzip

in principle

im Bau sein

to be under construction

2. im (dabei seiend, etw zu tun):

im

while

etw ist im Kommen

sth is coming

er ist noch im Wachsen

he is still growing

IM <-s, -s> [i:ʔˈɛm] ΟΥΣ αρσ o θηλ

IM συντομογραφία: inoffizieller Mitarbeiter

IM

[Stasi] collaborator

im·stan·de, im Stan·de [ɪmˈʃtandə] ΕΠΊΡΡ

zu etw δοτ imstande sein

to be capable of doing sth

zu etw δοτ imstande sein

to be able to do sth

zu etw δοτ imstande sein

to be in a position to do sth

imstande sein, etw zu tun

to be able to do sth

er ist sehr wohl imstande, sich zu benehmen

he can behave when he wants to

sich αιτ imstande fühlen, etw zu tun

to feel able to do sth

sich αιτ imstande fühlen, etw zu tun

to feel capable of doing sth

zu allem imstande sein οικ

to be capable of anything

zu nichts mehr imstande sein οικ

to be shattered οικ

zu nichts mehr imstande sein οικ

to be knackered βρετ αργκ

jd ist imstande und tut etw ειρων οικ

you can bet sb will do sth

sie ist imstande und glaubt alles, was er sagt

she is quite capable of believing everything he says

Καταχώριση OpenDict

Schere im Kopf

eine Schere im Kopf haben (Selbstzensur) μτφ ιδιωτ

to exercise self-censorship

im Sauseschritt (äußerst rasch, geschwind)

double-quick οικ

im Sauseschritt (äußerst rasch, geschwind)

in double-quick time οικ

im Minutentakt

every minute

im Minutentakt

at 60-second intervals

im Evakostüm χιουμ

in her birthday suit χιουμ

im Evakostüm χιουμ

in the altogether βρετ χιουμ

im Höchstfall

at the most

im Höchstfall

at best

αγγλικά

γερμανικά

Picture-in-Picture

Bild-im-Bild-

in-store

im Geschäft nach ουσ

in-store

im Geschäft

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

im Umlaufverfahren phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

im Umlaufverfahren

by the way of circulation

im Geld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

im Geld ("in-the-money")

in-the-money

im Geld ("in-the-money")

in the money

im Umlauf phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

im Umlauf

circulating

Anteile im Fremdbesitz ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Anteile im Fremdbesitz

minority interests πλ

Kreditaufnahme im Ausland phrase ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Kreditaufnahme im Ausland

foreign borrowing

Geldmenge im weiteren Sinn phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Geldmenge im weiteren Sinn

broad money

Geldmenge im weiteren Sinn

broadly defined money supply

Zahlungsauftrag im Außenwirtschaftsverkehr phrase ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

Zahlungsauftrag im Außenwirtschaftsverkehr

foreign trade payment order

Option im Geld phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Option im Geld (Option, deren Ausübungspreis deutlich über bzw. unter dem Tageskurs des Basiswertes liegt (In-the-Money-Option))

in-the-money option

Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich ΟΥΣ ουδ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich (KonTraG)

German law on corporate governance and transparency

αγγλικά

γερμανικά

circulating

im Umlauf

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

back-office services

Dienstleistungen im Back Office-Bereich

school-aged

im schulpflichtigen Alter

battery-caged

im Käfig gehalten

suspension

Schwebstoffe im Fluss

growth of services

Wachstum im Dienstleistungsbereich

invisible trade

Dienstleistungsverkehr im Außenhandel

Great Plains

Präriegebiete im Westen der USA

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

induced fit

Hand-im-Handschuh-Prinzip (modernere Modellvorstellung, die den chemischen Reaktionen Rechnung trägt – das aktive Zentrum wird durch das Anlagern des Substrats verändert)

in equilibrium

im Gleichgewicht

sphagnum peat moss

Torfmoos im Verrottungszustand

difference in pH value

Unterschied im pH-Wert

rank below

im Rang niedriger sein

rank before

im Rang höher sein

intra-tentacular budding

Knospung im Fangarmbereich (Bildung von Dauerknospen vielzelligen Dauerstadien)

forest reserve

Bannwald im Sinne von Schonwald

plumule

Anlage des Stammes im Embryo

field work

Untersuchung im Freiland

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Krebse im Sud ΟΥΣ nurpl1 ΜΑΓΕΙΡ

Krebse im Sud

crayfish in their broth

Hühnchen im Teigmantel ΟΥΣ ουδ ΜΑΓΕΙΡ

Hühnchen im Teigmantel

chicken baked in pastry

Drossel im Schmortopf ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Drossel im Schmortopf

casserole of thrushes

Erbsen im Nestchen ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Erbsen im Nestchen

peas in potato nests

Eier in Sahne im Förmchen ΟΥΣ αρσ ΜΑΓΕΙΡ

Eier in Sahne im Förmchen

creamed eggs en cocotte

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

Bus im Werkverkehr ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Bus im Werkverkehr

contract hire bus βρετ

Maschinenwesen im Baubetrieb

Maschinenwesen im Baubetrieb

construction machinery

im Auftrag von

under contract to

im Auftrag des Bundesministers

on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

im Schubbetrieb fahrendes Fahrzeug

coasting vehicle

Schnellverkehrssystem im ÖPNV

rapid transit system

αγγλικά

γερμανικά

drive at walking pace

Fahren im Schrittempo

construction machinery

Maschinenwesen im Baubetrieb

alternatively merging traffic

Verkehr im Reißverschlußverfahren

free wheeling vehicle

im Freilauf fahrendes Fahrzeug

two lane

zweispurig im Gegenverkehr

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Frühstück auf Anfrage möglich, 8 Euro pro Person Kinder bis 5 Jahre schlafen im Bett der Eltern oder auf kleiner Matratze kostenfrei * gilt zur DRUPA, Boot, K ( Kunst und Kautschuk ), MEDICA, Caravan Salon, Interpack

www.bandb-ring.de

Breakfast available on request, 8 euro per person Children under 5 years stay free in the parents bed or on a small mattress * applies to DRUPA, Boot, K ( Art and Rubber ), MEDICA, Caravan Salon, Interpack

www.bandb-ring.de

Fünf Tage reichen eigentlich nicht aus, um wirklich alle Seiten von Malta zu entdecken, vor allem, wenn man, wie ich, an zweien davon, krank im Bett liegt (OHJA, Innenohrentzündung!

www.justtravelous.com

Five days are actually not enough to explore all sides of Malta, especially when you’re lying in bed on two of them like I did (bad bad inner ear infection!

www.justtravelous.com

Alle Zimmer , im Tiroler Stil eingerichtet , haben Dusche / WC , Haarfön , Balkon oder Terrasse , Kabel TV , Direktwahltelefon , Zimmersafe und natürlich den grandiosen Blick zum Gebirge von Ihrem Bett aus .

maria-theresia.members.1012.at

All rooms are furnished in Tyrolean style with private bathroom and shower, hairdryer, balcony or terrace, cable-tv, phone, safe-deposit, and of course, a spectacular view from your bed.

maria-theresia.members.1012.at

Er sieht ein behagliches Zimmer mit Kaminfeuer; er sieht eine ältere Person im Bett liegen und sich umdrehen, um einer Bedienung zu läuten; er sieht eine Frau unter der Dusche und eine jüngere schlafende Frau im Bett.

www.sixpackfilm.com

He sees a cozy room with a burning fireplace; he sees an elderly person lying in the bed and then turning to ring for a servant; he sees a woman taking a shower, and a younger one in bed asleep.

www.sixpackfilm.com

Ich hatte immer einen sehr engen Kontakt mit meinen Katzen und ihre Mutter Putzi schlief bei mir im Bett.

www.liebenstein.de

I had always a very closed contact with my cats and her mother Putzi slept with me in the bed.

www.liebenstein.de