LIGNE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

ligne [liɲ] ΟΥΣ θηλ

1. ligne (trait):

ligne

line

ligne blanche/continue/discontinue ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

white/solid/broken line

ligne de départ/d'arrivée ΑΘΛ

starting/finishing line

lignes de la main

lines of the hand

ligne de chance

line of fortune

ligne de cœur/vie

heart/life line

ligne de défense

line of defence βρετ

ligne de l'horizon

the line of the horizon

ligne courbe/brisée

curved/broken line

ligne droite (gén)

straight line

ligne droite (de route)

straight piece of road

ligne droite (de circuit automobile, champ de course)

straight

en ligne droite il y a environ 200 mètres

as the crow flies it's about 200 metres βρετ

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch

papier à lignes

lined paper

2. ligne (d'écriture):

ligne

line

écrire quelques lignes à qn

to drop sb a line

je vous écris ces quelques lignes pour vous dire …

this is just a quick note to tell you …

faire faire des lignes à qn (punition)

to give sb lines

être payé à la ligne

to be paid by the line

à la ligne! (dans une dictée)

start a new paragraph

3. ligne ΜΕΤΑΦΟΡΈς (de bus, Aviat, Naut):

ligne (service)

service

ligne (parcours)

route

ligne (de métro, train)

line

la ligne Paris-Rome ΑΕΡΟ

the Paris to Rome route

la ligne Paris-Rome ΣΙΔΗΡ

the Paris to Rome line

ligne de chemin de fer

railway line

lignes secondaires/de banlieue ΣΙΔΗΡ

branch/commuter lines

ligne maritime/aérienne

sea/air route

paquebot de ligne

liner

lignes intérieures ΑΕΡΟ

domestic flights

4. ligne:

ligne ΗΛΕΚ (câble)

cable

ligne TV (définition)

line

ligne électrique à haute tension

high-tension cable

ligne aérienne/souterraine

overhead/underground cable

5. ligne ΤΗΛ:

ligne

line

la ligne est mauvaise

it's a bad line

il y a quelqu'un d'autre sur la ligne

we've got a crossed line

‘vous avez madame Pomier en ligne’

‘Mrs Pomier is on the line for you’

‘restez en ligne’

‘hold the line please’

la ligne est coupée avec Rome

Rome is unobtainable at present

avoir ou obtenir la ligne

to get through

6. ligne (silhouette):

ligne

figure

avoir/garder la ligne

to be/stay slim

retrouver la ligne

to get back one's figure

c'est mauvais pour la ligne

it's bad for the figure

7. ligne (contour):

les lignes (de meuble, voiture)

lines

les lignes (de corps)

contours

les lignes (de visage)

lines

les lignes (de collines)

outline ενικ

la ligne aérodynamique d'une voiture

the aerodynamic lines of a car

la ligne bleue des Vosges

the blue line of the Vosges

les lignes d'un paysage

the rise and fall of a landscape

8. ligne (allure générale):

ligne (de mobilier, style, vêtement)

look

lancer une nouvelle ligne

to launch a new look

9. ligne (gamme):

ligne

line

une ligne de produits de beauté

a line of beauty products

10. ligne (idée, point):

ligne

outline

les lignes essentielles de mon programme/projet

the broad outline of my programme βρετ /project

raconter un événement dans ses grandes lignes

to describe an event in broad outline

11. ligne (orientation):

ligne (de parti politique)

line

les partisans de la ligne dure/modérée du parti

the party hard-liners/moderates

la ligne politique/idéologique

the political/ideological line

être dans la ligne

to follow the party line

12. ligne ΑΛΙΕΊΑ:

ligne

fishing line

pêche à la ligne

angling

13. ligne:

ligne (alignement)

line

ligne (rangée)

row

une ligne de poteaux/voitures

a line of posts/cars

derrière les lignes ennemies ΣΤΡΑΤ

behind the enemy lines

la ligne des avants/arrières (au rugby)

the front/back row

la ligne des avants/arrières (au football)

the forwards/backs

mettez-vous en ligne

line up ou get into line

ils sont en ligne pour le départ

they are lined up for the start

hors ligne talent, acteur

outstanding

être en seconde ligne μτφ

to take second place

14. ligne Η/Υ:

en ligne

online

15. ligne (en généalogie):

ligne

line

ligne directe

direct line of descent

héritier en ligne directe

direct heir

16. ligne (de cocaïne):

ligne

line

ligne de but ΑΘΛ

goal line

ligne de champ ΦΥΣ

line of force

ligne de coke οικ

line of coke οικ

se faire une ligne de coke

to do a line of coke

ligne de conduite

line of conduct

ligne de crédit ΧΡΗΜΑΤΟΠ

line of credit

ligne de crête ΓΕΩΓΡ

crest line

ligne de démarcation

boundary

ligne de démarcation ΣΤΡΑΤ

demarcation line

ligne d'eau ΝΑΥΣ

waterline

ligne équinoxiale ΓΕΩΓΡ

equator

ligne de faille ΓΕΩΛ

faultline

ligne de faîte ΓΕΩΓΡ

crest line

ligne de feu

line of fire

ligne de flottaison ΝΑΥΣ

waterline

ligne de flottaison en charge

load ou Plimsoll line

ligne de force ΦΥΣ

line of force

ligne de fuite

vanishing line

ligne mélodique ΜΟΥΣ

melodic line

ligne de mire

line of sight

ligne de niveau ΓΕΩΛ

line level

ligne de partage des eaux

watershed

ligne de tir

line of fire

ligne de touche ΑΘΛ (gén)

touchline

ligne de touche (au basket)

boundary line

ligne de visée

line of sight

ιδιωτισμοί:

être en première ligne κυριολ ΣΤΡΑΤ

to be in the front line

être en première ligne μτφ

to be in the firing line

monter en première ligne κυριολ

to go up to the front

monter en première ligne μτφ

to move into the attack

entrer en ligne de compte

to be taken into account ou consideration

il faut faire entrer en ligne de compte le fait que …

account should be taken of the fact that …

cela ne devrait pas entrer en ligne de compte dans votre prise de décision

that shouldn't enter ou come into your decision

tire-ligne <πλ tire-lignes> [tiʀliɲ] ΟΥΣ αρσ

tire-ligne

ruling pen

αγγλικά

γαλλικά

passenger service

ligne θηλ

waistline

ligne θηλ

line printer

imprimante θηλ ligne par ligne

skyline (in countryside)

ligne θηλ d'horizon

skyline (in city)

ligne θηλ des toits

branch line

ligne θηλ secondaire

tie line

ligne θηλ directe

trunk line ΜΕΤΑΦΟΡΈς, ΤΗΛ

ligne θηλ principale

world line

ligne θηλ d'univers

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ligne [liɲ] ΟΥΣ θηλ

1. ligne (trait, limite réelle, forme) a. ΣΙΔΗΡ, ΗΛΕΚ, ΤΗΛ:

ligne

line

ligne d'arrivée/de départ

finishing/starting line βρετ

ligne d'arrivée/de départ

finish/starting line αμερικ

ligne de but

goal line

une ligne de métro

an underground line βρετ

une ligne de métro

a subway line αμερικ

être en ligne ΤΗΛ

to be on the phone

être en ligne Η/Υ

to be on line

gardez la ligne! καναδ γαλλ (ne quittez pas)

hold the line!

2. ligne (limite imaginaire):

ligne d'horizon

horizon

ligne de tir

line of fire

3. ligne (suite de mots) a. Η/Υ:

ligne

line

de huit lignes

eight lines long

à la ligne!

new line!

ligne commentaire/de commande

comment/command line

en/hors ligne

on-/off-line

4. ligne sans πλ (silhouette):

ligne

figure

avoir/garder la ligne

to have/keep a trim figure

5. ligne (ensemble de produits cosmétiques):

ligne

line

6. ligne (point):

les grandes lignes de l'ouvrage

the main outline of the work

7. ligne (direction):

ligne droite

straight line

5 km en ligne droite

5 km as the crow flies

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home straight βρετ

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch αμερικ

8. ligne (à la pêche):

ligne

(fishing) line

9. ligne (rangée) a. ΣΤΡΑΤ:

ligne

row

se mettre en ligne

to line up

10. ligne (filiation):

en ligne directe

in a direct line

11. ligne Βέλγ:

la ligne des cheveux (la raie)

the parting βρετ

la ligne des cheveux (la raie)

the part αμερικ

ιδιωτισμοί:

entrer en ligne de compte

to have to be taken into account

prendre qc en ligne de compte

to take sth into account

hors ligne

off-line

sur toute la ligne

from start to finish

tire-ligne <tire-lignes> [tiʀliɲ] ΟΥΣ αρσ

tire-ligne

drawing pen

ligne médiane

median line

αγγλικά

γαλλικά

branch line

ligne θηλ secondaire

hard line

ligne θηλ dure

finishing line

ligne θηλ d'arrivée

status line

ligne θηλ d'état

direct dial phone

ligne θηλ directe

outside line

ligne θηλ extérieure

power line

ligne θηλ électrique

power line

ligne θηλ (à) haute tension

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

ligne [liɲ] ΟΥΣ θηλ

1. ligne (trait, limite réelle, forme) a. ΣΙΔΗΡ, ΗΛΕΚ, ΤΗΛ:

ligne

line

ligne de départ/d'arrivée

starting/finish line

ligne de but

goal line

une ligne de métro

a subway line

être en ligne ΤΗΛ

to be on the phone

être en ligne inform

to be on line

gardez la ligne! καναδ γαλλ (ne quittez pas)

hold the line!

2. ligne (limite imaginaire):

ligne d'horizon

horizon

ligne de tir

line of fire

3. ligne (suite de mots) a. inform:

ligne

line

de huit lignes

eight lines long

à la ligne!

new line!

ligne commentaire/de commande

comment/command line

en/hors ligne

online/offline

4. ligne sans πλ (silhouette):

ligne

figure

avoir/garder la ligne

to have/keep a slim figure

5. ligne (ensemble de produits cosmétiques):

ligne

line

6. ligne (point):

les grandes lignes de l'ouvrage

the main outline of the work

7. ligne (direction):

ligne droite

straight line

la dernière ligne droite avant l'arrivée

the home stretch

8. ligne (à la pêche):

ligne

(fishing) line

9. ligne (rangée) a. ΣΤΡΑΤ:

ligne

row

se mettre en ligne

to line up

10. ligne (filiation):

en ligne directe

in a direct line

11. ligne Βέλγ:

la ligne des cheveux (la raie)

the part

ιδιωτισμοί:

entrer en ligne de compte

to have to be taken into account

prendre qc en ligne de compte

to take sth into account

hors ligne

off-line

sur toute la ligne

from start to finish

ligne de démarcation

boundary (line)

ligne de démarcation ΣΤΡΑΤ

demarcation line

αγγλικά

γαλλικά

status line

ligne θηλ d'état

finishing line

ligne θηλ d'arrivée

hard line

ligne θηλ dure

branch line

ligne θηλ secondaire

power line

ligne θηλ électrique

power line

ligne θηλ (à) haute tension

ledger line

ligne θηλ de portée

railhead

tête θηλ de ligne

demarcation line

ligne θηλ de démarcation

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

ligne d'injection complémentaire

ligne d'injection complémentaire

reinjection line

section de la ligne d'aspiration

section de la ligne d'aspiration

suction cross-section

section idéale de la ligne d'aspiration

section idéale de la ligne d'aspiration

ideal suction cross-section

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Verdasco sert, tentant de sauver la balle de match sur son deuxième service, quand le juge de ligne annonce faussement le service out.

fr.wikipedia.org

Si la balle touche la ligne centrale (la corde), elle est également faute.

fr.wikipedia.org

Le profil de la ligne est relativement bon, les déclivités ne dépassant généralement pas 6 mm/m.

fr.wikipedia.org

Dans la troisième semaine du développement de l'embryon, les cellules du mésenchyme de la ligne primitive migrent autour de la membrane du cloaque.

fr.wikipedia.org

Dans le transport ferroviaire, un embranchement ferroviaire est une ligne de chemin de fer (ou voie) se détachant d'une autre.

fr.wikipedia.org